flamarina: #про_литературу Вспоминая "каверзный" вопрос "как назывался ковёр-самолёт до изобретения авиации?"

#про_литературу

Вспоминая "каверзный" вопрос "как назывался ковёр-самолёт до изобретения авиации?" - поймала себя на идиотском ощущении: если я напишу в фэнтези "пешеход" - очень многих покоробит: дескать, и слишком современное слово, и даже "канцелярит"... Даже меня саму покоробит.
Хотя это глупо и бессмысленно, ведь слово вполне старинное и встречается как минимум в поэме "Мцыри"...

2 октября в 17:28

Отключить рекламу

14 комментариев

	Сын Дракона 2 октября в 17:29
"В поход, беспечный пешеход! Уйду, избыв печаль." (С) ))) 5

	flamarina 2 октября в 17:30
Сын Дракона Ох, не люблю я этот перевод =))

	isomori 2 октября в 17:32
До изобретения авиации самолётом называлась разновидность речного парома. 7

	flamarina 2 октября в 17:34
isomori А до изобретения парома – всё, что летает само... =) Также как самокат, самобранка, самогон и т.п. 7

	Cabernet Sauvignon 2 октября в 17:43
1.Летающий ковер Но скорее всего - так и назывался СамоЛëт Сапоги были самоходы, гусли самогуды, скатерть самобранка. Ковер тоже летал САМ. Скорее "самолёты" название из уже имеющегося в наличии варианта взяли. 7

	Сын Дракона 2 октября в 17:50
flamarina Сочувствую )

	flamarina 2 октября в 17:51
Cabernet Sauvignon см. комментарий выше, я это и имела в виду =)) Поэтому-то вопрос "каверзный" и в кавычках. Дополнительно: на английском он "magic carpet", а вовсе не "airplain carpet" =))) 2

	flamarina 2 октября в 17:54
Сын Дракона flamarina Сочувствую ) О, сочувствовать надо не мне... а ныне покойным авторам этого весьма спорного творения, чья память по вине фанатов-пуристов тревожится регулярно и в самых грубых выражениях

	Торговец твилечками 2 октября в 18:32
Вы не знаете, что такое самолёт? это же шаттл

	чум_АК 2 октября в 18:33
Был еще меч-самосёк. Это о важности буквы "Ё" в русском языке. 2

Сын Дракона

2 октября в 20:41

flamarina
Зачем мне им сочувствовать? О.О Мне самому нравится как раз их перевод.
Однако стихи я привёл в качестве примера - что никаких "современных" или "канцеляритных" ассоциаций слово "пешеход" не рождает, - а не ради безнадёжной и бесполезнрй дискуссии о достоинствах и недостатках тех или иных переводов.

	Грызун 2 октября в 20:42
Вписать "пеший"? Как будто менее корректно с тз русского языка, но современных ассоциаций несет меньше

flamarina

2 октября в 21:59

Сын Дракона
Ну, раз нравится, то вы просто обязаны им сочувствовать, разве нет?

Я говорю это не ради "бесполезной дискуссии", а именно чтобы намекнуть: то, что КисМур сделали со стилем ВК настолько неоднозначно, что приводить их в пример стилевого соответствия не стоит =)
Чем тоньше вопрос, тем железобетоннее подбирают примеры )

flamarina

2 октября в 22:06

Грызун

Вписать "пеший"?
Как будто менее корректно с тз русского языка, но современных ассоциаций несет меньше

О, у меня нет проблем с синонимами... все пишут "пеший путник", а я чем хуже? ;)
Просто озадачивает, насколько язык должен не столько собственно быть старинным / неопределённым, но и казаться таким...