Габитус
Не первый раз, просто это не отрывок из середины толстой книги, а аннотация в три (!) предложения к фильму, которая играет очень неслабую роль в том, захотят ли его смотреть или нет.

Как можно так переводить, я, по-прежнему, не понимаю