Ну дак, это вообще с любым переводом так работает. Как ни старайся передать все нюансы, но один и тот же текст будет восприниматься совершенно иначе на русском, английском, французском, немецком и так далее. В том числе в связи с этим глупо требовать от переводчиков художки буквализмов. И да, это значит, что даже примеры, которые многие по ошибке записывают в переводческие ошибки, типа, Boromir smiled, в реальности могут быть очень и очень даже оправданы.