Бешеный Воробей
Мне кажется, Остин и высмеивала распущенность вообще и Лидию в частности, но всё же с помощью гиперболы. Мечтать она могла хоть о сотне офицеров, а вести себя потом именно так не обязательно.
Показательно скорее то, что она сбежала и сожительствовала с мужчиной. Когда читала, у меня был культурный шок, что дворянка, да в дамском романе, творит такое. Вот эта часть сюжета скорее говорит в пользу ваших возмущений её распущенностью, чем любая форма флирта.