Посмотрел я оригинал (неплохая завязка и сразу к делу) и перевод, не весь конечно, начало 1 главы.

Смысл сохранен и текст достаточно читаем, повсюду ощущение гугл-перевода (хотя, не мне, конечно, показывать пальцем) и местами того, что по русски так не говорят, время скачет, местами неправильные окончания, в названии не нужно слово "фанфик", перевод skittering spouse как "суетливая супруга" остроумен, но вызывает ощущение неправильности. Если там дальше будет секс, то с этим лучше на фикбук, там можно с 16 сексом трахаться.
На предложении "Александрия не способна к магии", я орнул английской чаечкой, так как в оригинале там bend и смысл такой, что Александрия не идет на уступки, как и сама Тейлор.

ТС нужна бета-собеседница бета-переводчик, скажем прямо