В оригинале-то любое произведение это буквально черные знаки на белой бумаге плюс наши личные проекции. Знаки никогда не были людьми и не были живыми, это мы их так воспринимаем. Каковые проекции видит только один читатель, а все остальные видят на этом месте что-то уже отчасти другое, и поэтому читают уже немного другую книгу. Так и появляются всякие грибные эльфы. Вопрос существования в платоновском космосе идей некой Идеальной Книги, которую они всё-таки читают вместе, остаётся открытым. Я лично считаю, что скорее да, чем нет. Но это такое очень временное и очень смутное "да". Завтра и книга уже не та, и время не то, и читатели успели измениться незаметно для себя. Взаимопонимание вообще намного ближе к чуду, чем кажется.