|
вчера в 10:25
|
|
|
Предлагаю этот перевод переименовать в «Поединок с двойным отрицанием» 😀
Кстати, мне в Сети тоже такая неплохая рыбка попалась: https://stihi.ru/2003/11/01-286 Но все равно перевод получается более или менее вольный. Так что я просто выверну оригинал наизнанку. (Когда была предложена вторая строфа, я уже закруглила первую так, чтобы было понятно, в чем соль. Но оставлю уже как есть — окончание пойдет бонусом.) Никто меня не любит, никто не навестит, Никто и шоколадкой меня не угостит. Никто мне кока-колы по дружбе не плеснёт, Никто на мою шутку в ответ не хохотнёт. Никто мне в потасовке не подсобит чуток, Никто не коротает со мною вечерок. Никто по мне не плачет, Не пишет ничего, Никто меня не ценит — тем хуже для него! Никто-то мне не звОнит И даже не звонИт. Скажу Никту я прямо: ты гадский паразит! *** Никто — мой враг заклятый, сомнений никаких, Вчера он мне приснился — и я проснулся вмиг. Вскочил с постели резво — и нету Никого, Но я решился твердо окоротить его: Обшарил всю квартиру и слазил на чердак, Проверил под кроватью, искал и так и сяк. Мне Кто-Нибудь не нужен — ищу я Никого, И что же? провалился — как не было его! Я рыскал до рассвета: отыщется авось? Но Никого найти мне, увы, не удалось… Привычка свыше нам дана — тоскую и грущу: Мой верный враг, мой старый друг, Вернись — я всё прощу! 7 |
|