|
#поединок_поэтических_переводов
сеньориты и сеньоры! отточим наши перья и явим миру чудеса ![]() лот №2 Nobody loves me... by Shel Silverstein правила поединка здесь https://fanfics.me/message781946 присоединиться может любой желающий испытать свои силы в любой момент можно осваивать лишь часть или стих целиком главное, чтобы это приносило вам удовольствие (ради этого, собственно, и затевается) удачи и уверенности в себе всем начинающим поэтам! и продолжающим - тоже )) сегодня в 09:34
3 |
|
River Angel Онлайн
|
|
|
Доброе утро)
(вам стих, а мне работать) «Никто меня не любит»… Шел Сильверстайн Кто меня любит, кто меня ждёт, Персики с грушами кто принесёт? Кто угостит шоколадом и колой, Кто посмеётся со мной над приколом? Ввяжется в драку вместе со мной, Также поможет с работой дневной? Плачет по мне и скучать будет кто? «Ты потрясающий», - скажет? - Никто. Так что отвечу кто спросит вот что: Лучший мой друг и соратник - Никто. Ночью вчера испугался я вдруг. Куда-то пропал мой призрачный друг. Звал и тянулся рукой - темнота. Там, где стоял мой Никто - пустота. В каждом углу меня ждал кое-кто, Но не нашёл ни следа я Никто. Только с рассветом, пока я искал, Стало понятно: Никто мой пропал. 5 |
|
|
filia litoralis Онлайн
|
|
|
Никто меня не любит... Шэл Сильверстайн (почти)
Никем не любим, никому я не нужен, Никто не подарит мне персик и грушу, Никто не предложит конфету и Колу, Никто не оценит прикол мой весёлый. Никто не поможет разруливать кипиш, Домашку в ночи не поможет мурыжить, Никто не заплачет по мне, не ударит Меня по плечу, что я суперский парень. И если ты спросишь, присвистнув, скажу, Что другом своим НИКОГО нахожу. Но ночью вчера был испуг неподецки - НИКТО не стоял, даже если вглядеться. Проснувшись, вокруг я искал с перепугу, Я звал его, в темень протягивал руку. Обшарил весь дом и любой закуток, Но везде, где смотрел, ожидал меня шок! Ища НИКОГО, находил я КОГО-ТО. Мне нужен НИКТО, а не все, кто угодно. Искал до рассвета, и стало мне ясно, Пропал мой НИКТО! Я старался напрасно. 2 |
|
|
Предлагаю этот перевод переименовать в «Поединок с двойным отрицанием» 😀
Показать полностью
Кстати, мне в Сети тоже такая неплохая рыбка попалась: https://stihi.ru/2003/11/01-286 Но все равно перевод получается более или менее вольный. Так что я просто выверну оригинал наизнанку. (Когда была предложена вторая строфа, я уже закруглила первую так, чтобы было понятно, в чем соль. Но оставлю уже как есть — окончание пойдет бонусом.) Никто меня не любит, никто не навестит, Никто и шоколадкой меня не угостит. Никто мне кока-колы по дружбе не плеснёт, Никто на мою шутку в ответ не хохотнёт. Никто мне в потасовке не подсобит чуток, Никто не коротает со мною вечерок. Никто по мне не плачет, Не пишет ничего, Никто меня не ценит — тем хуже для него! Никто-то мне не звОнит И даже не звонИт. Скажу Никту я прямо: ты гадский паразит! *** Никто — мой враг заклятый, сомнений никаких, Вчера он мне приснился — и я проснулся вмиг. Вскочил с постели резво — и нету Никого, Но я решился твердо окоротить его: Обшарил всю квартиру и слазил на чердак, Проверил под кроватью, искал и так и сяк. Мне Кто-Нибудь не нужен — ищу я Никого, И что же? провалился — как не было его! Я рыскал до рассвета: отыщется авось? Но Никого найти мне, увы, не удалось… Привычка свыше нам дана — тоскую и грущу: Мой верный враг, мой старый друг, Вернись — я всё прощу! 3 |
|
|
Мандолина Онлайн
|
|
|
River Angel
Интересно получилось! Мне теперь чудятся мотивы книги "Рубиновый ключ", там у одного из героев необычная особенность: его все забывают (с некоторыми исключениями). Был момент, когда главный злодей ему сказал: "Тебя все забывают, потому что ты — никто". Ещё одна цитата, более весёлая :) Последние несколько часов они играли в игру «Урони Что-нибудь в Пиратскую Реку и Угадай, во Что Оно Превратится». Они успели увидеть превращение ботинка в рыбу (скучно), полотенца – в маленькую кучу тигровых лилий (нескучно), и кружки – в визгливый вопль, сопровождаемый стуком кастаньет и зажигательным ритмом бас-гитары (леденяще жутко). 2 |
|
|
Angeliniana Онлайн
|
|
|
Я все же немощна и слаба, я сделала только первую половину :_)
"Никто меня не любит..." Шэл Сильверстайн (отрывок) Никто меня не любит, никто не вспоминает, И фрукты для меня в саду не собирает. Никто не предлагает конфеты с Кока-колой, Никто не посмеется над моим приколом. Никто не защитит, ответив кулаками, Никто мне не поможет с домашними делами. Никто не заскучает, Никто не зарыдает, Чудесным добрым парнем меня не посчитает 4 |
|
|
filia litoralis Онлайн
|
|
|
1 |
|
|
filia litoralis Онлайн
|
|
|
Предлагаю этот перевод переименовать в «Поединок с двойным отрицанием» 😀 да, с этим НИКТОМ пришлось пободатьсявечно дополнительное "не" сбивало слоги ))) |
|
|
filia litoralis Онлайн
|
|
|
какой криворукий дизайнер творил баннер для этого сообщения (((
забыла убрать пробелы, когда двигала последнее слово |
|
|
River Angel Онлайн
|
|
|
filia litoralis
У меня всё нормально видно) |
|
|
River Angel Онлайн
|
|
|
filia litoralis
да, с этим НИКТОМ пришлось пободаться Я, значит, самая ленивая, выкинула эти строчки совсем для красоты))вечно дополнительное "не" сбивало слоги ))) 1 |
|
|
River Angel, ого, как схоже у нас вышло))
|
|
|
filia litoralis Онлайн
|
|
|
Агата Мертимор
наоборот! очень смелое начало в любом бою что главное? ввязаться ) а там - посмотрим когда я прочитала, что профессиональные переводчики стихов перебирают от 20 до 30 вариантов, доводя стих до блеска, я подумала, что фигушки, раза 3-4 с меня довольно ) 1 |
|
|
filia litoralis, да, прозу переводить все же как-то проще))
|
|
|
River Angel Онлайн
|
|
|
Агата Мертимор
Да-да...что-то там такое было про «мыслят одинаково» 😊 |
|
|
River Angel Онлайн
|
|
|
filia litoralis
Агата Мертимор А как же: стихи писать - не мешки ворочать? наоборот! очень смелое начало в любом бою что главное? ввязаться ) а там - посмотрим когда я прочитала, что профессиональные переводчики стихов перебирают от 20 до 30 вариантов, доводя стих до блеска, я подумала, что фигушки, раза 3-4 с меня довольно ) Думаю, что и больше 30 могут рассматривать. И с прозой точно так же. Особенно, если перевод не с европейского языка. |
|