я читаю без переводчика и траблы с грамотностью замечаю сам, когда они есть

конечно, мое понимание пунктуации в английском значительно хуже понимания пунктуации в русском, так что за пунктуацию говорить не берусь

но речь-то тут была не о грамотности, а в целом о качестве текста, то есть картонные или не картонные персонажи, как вообще все описывается и т.д.