Скарамар
И для читателей, которые в жизни не увидят оригинал, так оно и есть
Я с этим тоже сталкивалась на зелюках: переводчик кладет с прибором на оригинал и пишет, как ему красиво. Чутье русского у него есть, поэтому выходит и правда красиво, так что люди хвалят

А что из Пиноккио Буратино вышел, так какая разница, Буратино ж даже лучше!