Я уж думала, не осилю, — но вызов есть вызов. С энной итерации даже приблизила изначальную версию к исходнику, хотя все равно получилась, скорее, интерпретация, чем перевод.
Вот:
Коль времени поток неравномерен,
Как утверждают светлые умы,
Тогда и мухе-однодневке срок отмерен
Не меньше человеческой судьбы.
Давай же жить, пока с тобой мы в силах,
Пока в любви и в жизни мы вольны.
Ведь время коротко и утекает мимо,
Пусть не согласны светлые умы.
Цветы, что я прислал тебе с рассветом,
Завяли, чуть растаяла роса.
Не плачь же над истерзанным букетом —
За новым поспешим с тобой в леса!
Земных цветов нарвать всегда мы сможем,
На свете много щедрой красоты,
Но сбережём, давай, мы те, что нам дороже, —
Цветы любви — редчайшие цветы.