"В словах короля лесных эльфов, которые он произнес, отправляясь в поход к Горе, кроется ирония. "И самый дурной ветер приносит добрую весть", - сказал он. И этот комментарий выставляет его в довольно-таки невыгодном свете. Ведь он имел в виду известие о предполагаемой смерти Торина."

Чушь какая. Прямым текстом же сказано: "— Боюсь, что больше мы не услышим о Торине Оукеншильде, — сказал король лесных эльфов. — Уж лучше бы он оставался моим пленником." Так что речь о гибели вовсе не Торина, а Смога(и да, освобождении сокровищ). А о Торине он, напротив, сожалеет.