Ну, если, допустим, у нас ПОВ идет от лица чувака-профессионала, который в сюжете делает свое дело, то имеет значение ввести какие-то термины, слэнговые названия для правдоподобности. Ну, или это ПОВ задрота, который все знает и подмечает такую хрень. Такая придирка будет обоснована. Но черт, откуда тот же Малфой может знать, что такое видео-карта? Внутренности компа он обзовет "странным маггловским механизмом с кучей деталей и проводов" или как-то так. Можно более лирично: "схемы, напоминавшие маленький город".