Даже представить себе не могла, что у нас этого нет. В таблице переводов, если перевод лежит на фанфиксе или обслуживаемых Ф2Ф сайтах, то статус перевода логически должен совпадать со статусом фанфика по ссылке перевода.
Проблемы могут возникать с множественными ссылками, дающими противоречивые показания, и разбиением работы переводчиком в серию / объединением серии в одно. Но с этими случаями вроде бы не так и сложно бороться.