Не сочтите за наглость, но... А чей перевод читаете? Когда-то у меня Шекли не зашел, но переводы времен 90-х - это квест для особо сильных духом/упоротых тематикой.
EnniNova:
Девочка ищет папу и находит раз за разом. Ее ведет сердце, полное любви. Проникновенно и трогательно написанная история девочки Дидюли и ее несчастного, но такого нужного и любимого отца.