Собственно, такого нюанса, как вы говорите, нет.
Самый простой пример "He died in battle", и ясно, что там человек явно не от простуды скончался.