А вот про перевод - бедный, несчастный Маккаммон! Мне попалось такое издание "Песни Свон", где переврали ну где-то три четверти. А потом пришел Колесников и перевел персонажа, которая называет себя Sister Creep как Сестра Ужас. А роман того же автора "Грех Бетани" (это городок так называется) перевели как "Воскрешение". Грр.
Глазки еще воспаленные, конечно, но уже не умирающие. Кстати, убедилась, что просто так Лаврик не орет. Мяучит только, если что-то надо ему или плохо.
Еще вопрос к опытным котовладельцам, кто своих котов принудительно поит. Сколько воды в день надо выпаивать? Сунулась в инет и офигела. Типа, на вес Лаврентия необходимо 120 мл воды в день. А я за раз с трудом заливаю ему 10-15 мл, в лучшем случае. И ладно, когда я дома. Но мне ж на работу надо. Я шприцом пользуюсь. Может есть способ лучше?