Люди! Я не хочу принизить труд переводчика.
Но: написать картину и гениально отреставрировать картину - это два разных жанра. И сравнивать их, имхо, некорректно. Даже если труда и таланта в реставрацию вложено много больше.