Потому, что в английском понятия тавтология как такового нет. У нас читатели убьют за однотипные предложения, начинающиеся с "Я", если от первого лица, или "Он" от второго. Переводчикам или обезличивать или как-то крутиться иначе.
Кошь потерялась ночью, нигде на обычных местах я ее не нашла и совершенно случайно обнаружила на балконе, в пустом ведре
Она затащила туда пустой мешок из-под картошки и дрыхла без задних ног, пока хозяйка пыталась ее отыскать))