Именно так, это известный глюк. Для его исправления требуется почти полностью переписать серверную часть личных сообщений, поэтому он до сих пор не исправлен.
Счётчик сбрасывается при каждом входящем сообщении.