Каюсь. Глаза, лицо и запястья. Запястья, чтоб им пусто было...
*Из любопытства пошла считать глаза в кульминации оригинала)))
Это самая ужасная деталь в работе переводчика, пожалуй: видеть безобразие в тексте и не иметь возможности адекватно отреагировать, разве что чуть-чуть поправить.
Вчера мне сказали, что даже такая мелочь, как сбор мимимишек под фото, мне недоступна, ибо я неправильно фотографирую. Надо выразительнее, с фоном - рекламить, короч, а без этого "сиди немимимикнутый".
И подсказали отличный тэг.
Итак, держите беспонтовое немимимикательное фото: представляю вашему вниманию мои #навязаные_ценности