Ненавижу руки. В том числе кисти, предплечья, ладони и пальцы. Локти чуть меньше, потому что они реже встречаются и меньше мозолят глаза.
А-а-а! Мозолят! Глаза! Немедленно вычеркнуть, заменить синонимом! Вот их я больше всего ненавижу. И производные от них: смотреть, глядеть, уставиться, видеть, взоры и взгляды... Я понимаю, что этот конкретный автор принципиально не парится насчет повторов одного и того же слова, но пятнадцать! Глаз! На один короткий кусок текста! И восемнадцать лиц, не считая разных производных. Никаких лбов, щек, бровей, наконец, - только хардкор, только глаза и лица!
В переведенной сцене на сейчас осталось восемь глаз, семь взглядов, а остальных, слава Богу, и того меньше. И двенадцать лиц.
И если эта скотина сейчас снова посмеет заглянуть ему в лицо или в глаза - я уйду пить валерьянку и занюхивать ее пустырником, и пока кто-нибудь из нас не кончится, назад не вернусь. А если чьи-нибудь глаза еще раз посмеют расшириться или вообще любым образом увеличиться в размерах на ближайшей странице текста, то я точно за себя не ручаюсь. Потому что ну нельзя же так, граждане. Хау.
(Это я так с переводом маюсь, да. У героев там типа кульминация, а я уныло считаю повторы речевых конструкций и пытаюсь с ними что-нибудь сделать. Как успокоюсь - вопль души отсюда уберу.)