Переводят кто как... Кто как "тайный код", кто как "особый язык".
Смысл в том, что у них, как у бейсбольной команды или фанатов рок-группы есть свои особые тайные жесты, которых никто кроме них не понимает