Попросите разрешение на перевод первой. Объясните ситуацию; расскажите, как понравилась работа; добавьте, как для вас важна поддержка автора. Мне кажется, в такой ситуации можно уговорить человека, если задаться целью.