Маленькое и незаметное обновление

Заметил интересный момент.
Опера 12.16, не было никаких проблем с «Ctrl+влево» и «Ctrl+вправо» с самого момента введения в июле. Вернее, ну как без проблем с «Ctrl+влево» - я её просто не юзаю никогда. А так да, переход на одну позицию назад - и потом дальнейший ступор.
«Ctrl+вправо» же отрабатывает без единой проблемы. Открыл любую главу, и дальше четко по возрастанию:
...&chapter=40
...&chapter=41
...&chapter=42
и так далее.
Однако.
Есть такой фанфик "Чудовище". До поры до времени переходы вперёд по главам осуществлялись как описано выше; и в какой-то момент автор добавила в шапку ссылку на картинку (сейчас http://savepic.su/3361456.jpg).
После этого комбинация «Ctrl+вправо» на данном фанфике сбилась. То есть я открываю, скажем, главу 43,
1. http://www.fanfics.ru/read.php?id=53309&chapter=43
2. нажимаю «Ctrl+вправо»,
3. ранее вывелась бы 44-я глава (http://www.fanfics.ru/read.php?id=53309&chapter=44),
4. но на самом деле выводится ссылка http://savepic.su/3361456.jpg ,
5. и всё, ступор.
Просто для сведения.