Гадальный салон госпожи Ороку (джен)

На стеклянной витрине небольшого кафе в токийском пригороде Тама красовались огромные лиловые иероглифы, складывающиеся в вывеску «Гадальный салон госпожи Ороку».

Мужчины обычно равнодушно проходили мимо. Впрочем, в период перед экзаменами в школах и вузах у этой знаменитой гадалки бывали и клиенты мужского пола.

Ну а женщины — те почти всегда с интересом поглядывали на вывеску. Иные заходили из любопытства, а потом наведывались сюда снова и снова. Не говоря уже о постоянных клиентках госпожи Ороку, у многих из которых даже выработались свои, привычные дни для посещения.

Салон был крохотный, под стать кафе, в котором размещался. И все же между диванчиком для ожидающих очереди и столом гадалки было приличное расстояние. Благодаря этому глухое бормотание старой женщины было совершенно не различимо для тех, кого не касалось то или иное предсказание.

Неудивительно, что томящиеся в очереди любили строить — про себя и вслух — различные предположения о том, что привело сюда других. Вот и сейчас из четырех посетительниц в очереди одна, юная школьница, читала мангу, другая, девушка постарше, сидела, уткнувшись в телефон, а еще две, по виду офисные служащие лет тридцати, шепотом переговаривались, обсуждая ту, которая сидела сейчас перед гадалкой.

— Толстая какая, а ведь еще довольно молодая… Совсем за собой не следит!

— А костюм-то, костюм — ярко-оранжевый! Ну и безвкусица!

— Спорим, она недавно из деревни…

— Небось, хочет узнать — изменяет ли ей муж со столичными барышнями?

— Это я ей и без гадалки могу сказать…

И обе женщины тихонько рассмеялись. Полноватая школьница, сидящая рядом, подняла взгляд от страниц манги и хмуро покосилась на этих двоих.

Но за столом прорицательницы шел сейчас совсем не такой разговор, какой представляли себе офисные сороки.

— Видишь кого-нибудь из наших, Окийо?

— Недавно встретила настоятеля Цуругами. Но он был с двумя монахами-людьми, и я не рискнула подойти… Извините, госпожа Ороку, мне пора. Скоро открывается бар, а сегодня моя смена.

— Тяжелый у тебя заработок, деточка. За барной стойкой стоять — это же весь день на ногах! Одна радость — нужный напиток всегда рядом, а то мало ли что… Ладно, Окийо, передавай привет Сёкити! Скажи ему, что неплохо было бы увидеться со всеми. Как-нибудь на выходные, на нашей прежней поляне для сходок… Можем обставить всё как пикник с ночевкой — никто из людей и не поймет.

— Непременно передам, госпожа Ороку… Всего доброго! Ой, кстати, о напитке. Чуть не забыла… Это вам!

Женщина в оранжевом костюме вытащила из сумки и поставила на стол перед прорицательницей баночку популярного «энергетика». Все постоянные клиентки знали маленькую слабость госпожи Ороку — она чуть ли не ежечасно выпивала по баночке этого напитка. Некоторые даже приносили ей его в подарок.

Когда за клиенткой закрылась дверь, прорицательница, грузная старуха в красной традиционной одежде, поправила старинный гребень в высокой прическе, оглядела очередь и властно провозгласила:

— Следующая!

На ее зов к столу подошла школьница, пряча под мышку томик манги. Уселась на стул. Хотела что-то сказать, но передумала. Гадалка сама взяла ее ладонь, поводила по ней пальцем.

— Что, деточка? Ты его любишь, а он на тебя внимания не обращает?

— Это потому, что я какая-то не такая, да? Толстая и некрасивая…

— Да, ты не такая, как все... Ты особенная… А разве родители тебе ничего не говорили?

— Они погибли в аварии, когда я была совсем маленькая. Я живу с тетей, но с ней не поговоришь по душам… Она очень суровая. Иногда, когда я сильно устаю или очень переживаю, то вижу себя в зеркале совсем другой… Погодите, а откуда вы знаете, что я…

— И что ты видишь в зеркале? Примерно вот это, да? — ласково спросила гадалка, и лицо ее на какую-то секунду превратилось в лохматую звериную морду.

Девочка так и замерла, глядя на нее широко распахнутыми глазами, под которыми все больше расползались темные круги… В следующую секунду и ее собственное лицо вдруг превратилось в такую же морду, но тут же приняло прежний вид. Школьница закрыла глаза и страшно побледнела.

— Э, да ты совсем пала духом… Вот, выпей срочно, чтобы людей своим истинным обликом не пугать! — и старуха кивнула на баночку «энергетика» на столе.

— Спасибо большое… — проговорила девочка, открыв банку и жадно отпив глоток. — Я очень люблю этот напиток, мне от него сразу легче становится…

— Еще бы, — прищурилась гадалка. — Ты ведь детеныш тануки-оборотня. Полукровка, насколько могу судить…

— Что вы сказали? — пролепетала девочка, поперхнувшись напитком.

— Не бойся. Я тоже тануки-оборотень. Вот, держи телефончик. Позвони вечерком, после семи. Поговорим. И решим, что будем делать… Я тебя с нашими сведу, если хочешь.

— Хочу… Конечно, хочу! Значит, я не одна такая, — с облегчением проговорила школьница, пряча в сумку визитку гадалки.

— Не одна, само собой. Ну, иди, отдохни. А вечером позвони, не забудь…

— Спасибо! Обязательно позвоню!

Девочка встала со стула, поклонилась и выбежала за дверь, унося баночку «энергетика» и впопыхах выронив томик манги.

Девушка из очереди, убрав телефон в карман, поднялась на зычный клич гадалки:

— Следующая!

Идя к столу, она подобрала с пола томик и положила на стол перед прорицательницей. Та прочитала название — «Принцесса-тануки», улыбнулась и спрятала мангу в стол. А потом сдернула салфетку с гадального шара.

Пока госпожа Ороку возилась с клиенткой, офисные сплетницы, застыв на диванчике, потрясенно глядели друг на друга.

— Ой, мне сейчас такое почудилось! Словно бы у госпожи Ороку вместо лица звериная морда…

— А мне то же самое у девчонки почудилось, которой она гадала!

— М-да… Кажется, шеф прав: нам обеим срочно пора в отпуск.