О трудовом этикете, делегировании задач и совместном труде ради пользы дэвов (джен)

БРАХМА СКАЗАЛ:

Возможно, многие считают,

Что Шива только созерцает,

Что дремлет на диване Вишну

(И жизнь у двух богов малина).

 

У них есть важная работа:

Баланс вселенной их забота.

Его нарушили асуры,

Построив для себя Трипуру.

 

Так мне поведал муни Вьяса

(Узнав всё от Санаткумары…)⁽¹⁾

Не будем громоздить мы строчки.

Рассказчик я. На этом точка.

 

Ну что, начнём почти с начала:

Три сына злобного Тараки⁽²⁾

Усердно занялись аскезой,

Желая дара жизни вечной.

 

Труд каждый должен быть оплачен.

Аскета тяжкий труд тем паче.

Мы соблюдаем договоры,

И если божество довольно,

 

Подвижник дар любой получит,

Будь мудрецом он иль асуром.

Однако (это несомненно)

У просьб одно ограниченье:

 

Всё, что родилось, умирает

(Плод кармы каждый получает).

И я асурам так ответил:

«Я не могу вам дать бессмертье.

 

Просите что-нибудь другое».

«Три града нам дозволь построить,

Где станем мы неуязвимы

Для всех живущих, кроме Шивы».

 

«Да будет так». И вот три мира

Узрели неземное диво:

Три града в космосе летали

Из злата, серебра и стали.

 

Асуры жили в них безбедно,

Но наслаждаться не умели

Той жизнью, что текла спокойно,

И с дэвами искали ссоры.

 

Они на Сваргу покусились,

Где правил достославный Индра.

Владыка дэвов бился храбро,

Отпор захватчикам давая…

 

Увы! Их одолеть не вышло:

Мой дар им послужил защитой.

«Творец, — стеная, Индра молвил, —

Как победить мне недостойных?»

 

«Асуры лишь тогда погибнут,

Когда свой лук натянет Шива,

Сойдутся звёзды, на миг краткий

Три града ровным рядом встанут.

 

Ступай с богами к Махадеве.

Он состраданья воплощенье.

И если правильно попросишь,

То он, конечно, вам поможет».

 

ИНДРА СКАЗАЛ:

В садхане⁽³⁾ Шамбху пребывает.

А кто процессу помешает,

Того сожжёт он третьим глазом.

Идти к нему нам очень страшно!

 

О Брахма! Вспомни Камадеву,

Чья цель — эмоций пробужденье.

Бог бедный с луком и стрелою

Сгорел буквально на работе!⁽⁴⁾

 

БРАХМА СКАЗАЛ:

Идя к высокому начальству,

Подальше спрячь своё нахальство.

О бедах не вопи с порога

И этикет блюди ты строго!

 

Сначала спой ты восхваленье

По правилам стихосложенья.

Махе́швара в искусствах сведущ,

И пение, и слог оценит:

 

Он сутры даровал Панини⁽⁵⁾,

Чтобы грамматику санскрита

Собрал учёный воедино,

И гимны мы слагать могли бы.

* * *

Совету боги дружно вняли

И гимн чудесный написали,

При пении попали в ноты…

И Шива был весьма доволен.

 

Тут замаячила проблема:

Асуры в Махадеву верят.

Как проявить неблагодарность

И погубить своих же бхактов?!

 

ШРИ-МАХАДЕВА СКАЗАЛ:

Асуры, что несут вам беды,

В Трипуре изучают Веды,

Постятся, масло возливают,

Меня и Брахму почитают.

 

Я зло и эго разрушаю —

Работа у меня такая.

Они греха не совершили.

Поэтому… идите к Вишну!

 

БОГИ СКАЗАЛИ:

Хранитель мира! Нараяна!

О тот, в котором нет изъяна!

Хозяина Кайласы волей

Тебя о помощи мы молим!

 

ВИШНУ СКАЗАЛ:

О боги! Нет нужды в рассказах.

Известны мне печали ваши.

Ведь силой мысли Махадева

Мне обо всём уже поведал.

 

Я Шивы выполню заданье:

У бхактов будет испытанье.

Но коль пройдут его асуры,

Тогда уж вы не обессудьте.

 

БРАХМА СКАЗАЛ:

Все боги Вишну поклонились,

В мою обитель удалились.

И там на лотосах-диванах

Устроились с запасом манго.

 

А Вишну сотворил брахма́на,

В три города послал с наказом:

«Ты говори, что бог не слышит

Асуров долгие молитвы;

 

Они свободны от сансары

И только сами отвечают

За жизнь свою и за решенья.

И ложь написанное в Ведах.

 

Не бойся ты хулить святое.

Грехом твоё не станет слово.

Ты лишь приказа исполнитель,

А я — твой бог и повелитель,

 

Поэтому проступка бремя

Мне ляжет тяжестью на плечи.

Но тысяча имён арадхьи⁽⁶⁾

Меня от бремени избавят».

 

Отправился брахман в Трипуру.

Стал проповедовать асурам.

Развесив уши, те внимали.

«Мы атеисты!» — восклицали.

 

Пошли пиры горой и гости,

Бесстыдство, пьянство, игры в кости…

Запомни! Это поведенье

Ведёт к падению империй.

 

Дорога в храм была забыта.

Лингам покрылся слоем пыли.

Смеялись боги на диванах:

Теперь-то Шива лук натянет!

 

Подумал Шива: то не дело,

Трудился чтоб один директор

(Или ему по силе равный

Защитник мира Нараяна).

 

ШИВА СКАЗАЛ:

Нужна мне, дэвы, колесница,

Сияющая как зарница,

И стрелы, что в себя вобрали

Весь жар и силу бога Агни,

 

А также лук из драгоценных

Камней, что украшают Меру —

Вселенной горный центр прекрасный,

Не уступающий Кайласе.

 

Пусть Веды служат мне упряжкой,

А правит ею мудрый Брахма:

Его послушаются кони

И вмиг перенесут нас в космос.

 

Потом я выстрелом единым

Трипуру обращу в руины.

Без вашего участья, боги,

Всё это будет невозможно.

 

БРАХМА СКАЗАЛ:

Во исполнение приказа

С диванов боги встали разом,

Задачи честно поделили,

К их воплощенью приступили.

 

С горы — соперницы Кайласы —

Они собрали все алмазы.

И лучший мастер во Вселенной

Для Шивы лук Пинаку сделал.

 

Настала очередь повозки:

В ней Солнце и Луна колёса,

Земля была ей основаньем,

За блеск же звёзды отвечали.

 

Тут прискакали кони-Веды,

И мантры громко зазвенели,

Как колокольца под дугою:

Теперь к походу мы готовы!

 

Царь нагов, что на шее Шамбху

Нашёл убежище и славу,

На лук лёг тетивою верной,

А Вишну стал стрелой бесскверной.

 

Почтительно склонившись, Агни

Зажёг божественное пламя.

Богов наставник Брихаспати

Дал знак созвездиям-накшатрам.

 

Пора. Средь космоса три града

На миг вдруг встали ровным рядом.

Печален Шивы взгляд, но светел…

Трипура обратилась в пепел.

* * *

Мораль проста, как плошка риса

(Довольно трёх четверостиший):

Асуры поддались соблазну

Неверия и жизни праздной,

 

Расторгли договор защиты

И покровительства лишились —

Оберегает Шива бхактов,

Сурово грешников карает.

 

Асуры плачут, дэвы рады.

Вздыхает Шива на Кайласе…

Не будьте вы как те асуры,

И ваша устоит Трипура.

---

1) Вьяса — легендарный мудрец, которому приписывается авторство Махабхараты. Санаткумара — тоже мудрец и сын Брахмы.

Вернуться к тексту

2) Тарака — асур, который попутал все берега и терроризировал Вселенную; был убит сыном Шивы Скандой.

Вернуться к тексту

3) Глубокая медитация. Между прочим, тяжёлый интеллектуальный труд!

Вернуться к тексту

4) Индра поручил Каме, богу любви, выпустить в Шиву цветочную стрелу, чтобы ускорить его свадьбу с Парвати. Шива инициативу предсказуемо не оценил и открыл третий глаз.

Вернуться к тексту

5) Древнеиндийский учёный и лингвист, создатель грамматики. Авторским произволом ударение падает на второй слог. Так-то он, конечно, Па́нини.

Вернуться к тексту

6) Гимн с перечислением тысячи имён есть у каждого уважающего себя индийского божества. Их рецитация освобождает от грехов, приносит благо и процветание. Арадхья — «избранное божество», «тот, кому поклоняются».

Вернуться к тексту