Проверено на грамотность 
Уэнтворт-хаус, Йоркшир, март 1805 года
Граф Фицуильям свидетельствует свое почтение князю Василию Курагину и осмеливается рекомендовать его благосклонному вниманию своего племянника, мистера Дарси из Пемберли в Дербишире, который намерен совершить путешествие по Российской империи.
Мистер Дарси, хотя и весьма молод, обладает, как граф смеет надеяться, достаточным благоразумием и здравым смыслом, чтобы оправдать рекомендации, которыми удостоен. Поскольку это его первое посещение России, любые советы, которые князь Курагин сочтет возможным ему дать, будут приняты с величайшей признательностью как самим мистером Дарси, так и его семейством.
Граф Фицуильям не может отказать себе в удовольствии добавить, что его племянник давно питал живейшее желание увидеть страну, занимающую ныне столь выдающееся место в делах Европы и союзом с которой всякий искренний друг мира и независимости народов не может не дорожить.
Примите заверения
в совершеннейшем почтении,
Фицуильям
 |
PPh3 Онлайн
|
|
ivanna343
Показать полностью
Кстати, да. На Пьера в "ВиМ" свалилось огромное состояние, и он его просто раздает всем, кому не лень попросить. А сам ведет духовную работу = пьет, гуляет и читает все подряд (правда, мы не знаем, что). Я вот еще сначала подумала, что у Пьера в голове как будто сидит установка, будто он не имеет права распоряжаться такими ресурсами. Но откуда бы такой установке взяться? Он ведь, напротив, раздает деньги налево и направо просто потому, что уверен, что у него их много, а здесь и сейчас почему бы не помочь "хорошему человеку"? Вот не помню, чтобы Пьера донимали в каноне другие претенденты на наследство, которые посчитали бы себя несправедливо обделенными. А князь Курагин не из тех, кто стал бы ныть, жаловаться и давить на чувство вины - у него есть другие методы, чтобы получить свою выгоду. При этом Пьер, хотя и добрый, но тот же сиротский приют ЕМНИП открыл с подачи масонов; т.е. его доброта сама по себе не деятельна, у него не хватает ни соображения, ни стремления помочь реально нуждающимся, а вот всяким сомнительным "друзьям", которые вьются вокруг него - пожалуйста. А лорд Ройстон писал письма папе-графу и дяде-настоятелю собора. Так что они ровно такие же, как письма мистера Дарси отцу. Чрезвычайно интересные с точки зрения истории и этнографии, содержащие некоторое количество приключений... и никаких личных подробностей. А... а можно ли считать, что лорд Ройстон был еще бОльшим занудой при таком воспитании, чем мистер Дарси? Думаю, что они рассудили, что лучше Бутеноп в руке, чем Пьер в небе, особенно когда Пьер ходить перестал. И, собственно, они уже собирались выдавать Дуню за Бутенопа, но тут Пьер спутал карты. Угу, а учитывая "культуру высокого контекста", характерную для того времени и сословия, когда о многих вещах было не принято говорить вслух, получилась ситуация "моя твоя не понимать", т.к. Пьер, хотя жил в ту же эпоху и принадлежал к тому же сословию, эти нюансы совсем не улавливал. И думается, тут дело не только в том, что он жил некоторое время во Франции (а вообще - это ж надо, додумался его отец отправить сына в революционную Францию учиться), а в собственном образе мышления Пьера, что очень многое в его воспитании было упущено. Ведь тот же Федор - он был Пьеру, как нянька, фактически, но никак не учитель. И вот еще такой момент. В случае с Пьером, Дуней и Бутенопом ситуация разрешилась благополучно для всех заинтересованных сторон, потому что Дуня, не желавшая выходить замуж за Пьера, взяла эту самую ситуацию в свои руки, сделала первый шаг и поговорила с отцом Кондратием. Но ведь Пьер же может и снова так влипнуть- особенно если будет пытаться отделаться, как он решил, неопределенными фразами типа "да, нет, наверное", а у другой девушки, к которой его негласно будут сватать, может не оказаться сердечного друга, как у Дуни, чтобы она не захотела из-за этого идти за Пьера; она сама может не оказаться такой же решительной и деятельной, как Дуня, а будет полагаться исключительно на волю родителей, потому что так положено; а может и сама повестись на его состояние, закрыв глаза на прочие недостатки предполагаемого жениха. В общем, не выйдет ли так, что Пьер снова так вляпается, да уже не вылезет и поедет в Москву... ну, не окольцованным еще, но уже помолвленным? Или в таком случае ему и в Москву возвращаться не придется, потому что князю Курагину он там даром не сдался? С чем у Уикхема плохо, это со стратегическим планированием, иначе он бы не спустил в канализацию все благодеяния Дарси-старшего. Просто достал непрерывными скандалами и долгами и необходимостью за ним подчищать. Хм... неумение планировать, скандалы, долги - это ведь и про Пьера можно сказать. И "подчищать" за Пьером тоже приходится, да, пусть даже Пьер как бы делает все не со зла. 1 |
|
|
PPh3 Онлайн
|
|
ivanna343
Следующим пишет весьма неожиданный персонаж. Хм... князь Василий? Или мистер Дарси-старший? 1 |
|
 |
Мышка Кошкина Онлайн
|
|
PPh3
Хм... князь Василий? Или мистер Дарси-старший? 3 |
|
|
PPh3 Онлайн
|
|
Мышка Кошкина
А может, Джорджиана?.. Брат же хотел получить от нее письмо, а к старшим братьям иногда не мешает прислушиваться. Кстати, да, интересно, что могла бы написать Дарси Джорджиана? Хотя... ей же 8 лет всего... |
|
|
Мышка Кошкина Онлайн
|
|
PPh3
Мышка Кошкина Так тем интереснее. Вся соль именно в разнообразии: если есть письма девушек, молодых людей, есть рапорты, то почему бы не быть письму девочки? Пусть оно не такое складное, как у взрослых, но это же не значит что Джорджиане нечего было бы рассказать (или спросить).Кстати, да, интересно, что могла бы написать Дарси Джорджиана? Хотя... ей же 8 лет всего... 4 |
|
 |
ivanna343автор
|
|
PPh3
В общем, не выйдет ли так, что Пьер снова так вляпается, да уже не вылезет и поедет в Москву... ну, не окольцованным еще, но уже помолвленным? Или в таком случае ему и в Москву возвращаться не придется, потому что князю Курагину он там даром не сдался? Да нет, Пьер просто не успеет. Санный путь встал, они несутся в возке на полозьях, окрутить Пьера просто времени нет. А в Тамбовской губернии в возке появится новый пассажир, и Пьеру будет вобще не до романов. PPh3 Мышка Кошкина Что касается автора письма, завтра узнаете! 3 |
|
|
PPh3 Онлайн
|
|
ivanna343
Да нет, Пьер просто не успеет. Санный путь встал, они несутся в возке на полозьях, окрутить Пьера просто времени нет. А в Тамбовской губернии в возке появится новый пассажир, и Пьеру будет вобще не до романов. Новый пассажир - это который щенок? 1 |
|
|
ivanna343автор
|
|
PPh3
И думается, тут дело не только в том, что он жил некоторое время во Франции (а вообще - это ж надо, додумался его отец отправить сына в революционную Францию учиться), а в собственном образе мышления Пьера, что очень многое в его воспитании было упущено. Во-первых, сначала в мирную Швейцарию, а во-вторых, во Францию молодых людей отправляли для окончательной отделки. И не такая уже она была революционная, острая фаза у них закончилась в 1794, в 1799 пришел к власти Наполеон. Россия с Францией повоевала всего года два, с 1798 по 1800, так что почему нет? Это Англия как начала в 1793, так с перерывом на Амьенский мир в 1802-1803, воевала почти двадцать лет подряд. И то, не успели подписать мир в Амьене, как молодежь ломанулась в Париж, некоторые потом под задержание попали. Город-светоч, чего вы хотите! Успели, кстати, изрядно пополнить коллекции британских музеев: там распродавали имущество эмигрантов, так что богатые англичане активно скупали по дешевке картины, статуи, фарфор, мебель и пр. |
|
|
PPh3 Онлайн
|
|
ivanna343
Во-первых, сначала в мирную Швейцарию, а во-вторых, во Францию молодых людей отправляли для окончательной отделки. Хм... слышала, что Швейцария не только в то время, но даже почти до конца XX в. была довольно консервативной страной. 2 |
|
|
ivanna343автор
|
|
2 |
|
|
PPh3 Онлайн
|
|
ivanna343
Да! Борзой щенок Заиграй. О, Пьер наверняка увидит Дарси с совершенно другой стороны! И еще подумает по ходу, что лучше бы Дарси и дальше оставался холодным высокомерным снобом, каким показывал себя прежде. 2 |
|
 |
Grizunoff Онлайн
|
|
ivanna343
PPh3 Опять же, во, кажется, книге серии "Командир и штурман" - и такое описано, происходящее с героями :)...И то, не успели подписать мир в Амьене, как молодежь ломанулась в Париж, некоторые потом под задержание попали... 1 |
|
|
ivanna343автор
|
|
PPh3
О, Пьер наверняка увидит Дарси с совершенно другой стороны! И еще подумает по ходу, что лучше бы Дарси и дальше оставался холодным высокомерным снобом, каким показывал себя прежде. Да, у Заиграя ноги! Которые надо беречь. 2 |
|
 |
Китри Онлайн
|
|
PPh3
Grizunoff ну не прям проиграла, и не только Англии...)Я потому и подчеркнула разницу между началом и серединой XIX в. Середина XIX в. - это время, когда та же Англия стремительно шагала в индустриальное общество, начало "эпохи угля и стали". А 1856–1857 гг. - это, вдобавок, уже время после Крымской войны, в которой Россия Англии как раз проиграла; когда стало очевидно, насколько критичным может быть отставание в технологиях уже на пару десятков лет. Тут речь идет уже не о дорогих статусных новинках типа зеркал в XVI-XVII вв. |
|
|
Grizunoff Онлайн
|
|
PPh3
Grizunoff Хм... существование явления вовсе не означает существование соответствующего понятия в головах у людей. Vittiaco Так Левша - это уже середина XIX в. уже, когда шло активное развитие промышленности, массовое производство и т.д. Если эта тема интересна, то я рекомендую классическую книгу, вводящую в вопрос, написанную Жаком Бержье (он же Яков Моисеевич Бергер :) ), "Промышленный шпионаж". Доступна по ссылке: https://samlib.ru/g/gpebenchenko_j_i/162.shtml 1 |
|
|
|
|
Смеется лама над бедным Пьером.
3 |
|
|
|
|
А вот, что мне у автора ( и у Толстого) нравится, то какие они, персонажи, разные. С разной предысторией, взглядом на жизнь, живые , в чем-то ограниченные, что нормально.
Только Толстому близок порыв самопожертвования, а автору ближе ежедневное следование премудрости Соломонова толка (Маат), в которой и этика и логика и строительство государства и наука. 2 |
|
|
ivanna343автор
|
|
Vittiaco
Ламу учили, что духовное прозрение - это многолетняя тяжелая работа. Он чувствует себя примерно как профессор математики, который объяснил первокласснику, что цифры можно заменить буквами, а тот заявил - теперь я понял, что такое математика! И сел писать книжку. А насчет порывов, так есть путь Марии и путь Марфы. Толстой за Марию, автор за Марфу. 6 |
|
|
PPh3 Онлайн
|
|
Спасибо за продолжение ))
Показать полностью
И впрямь, весьма неожиданный в этот раз оказался рассказчик. Белый хан, которого упоминает бакши - это император Александр I, а Великий хан - это персидский шах? Что сделаешь с человеком, который, после того, как ему объяснили, что самости не существует, тут же решил, что постиг эту самость? Я не стал продолжать, полагая, что господину Безухому надо сперва усвоить услышанное... Но через день господин Безухий явился ко мне и... сообщил, что видел сон, в котором ему явился живой шар, состоящий из движущихся капель; каждая капля отделялась, соединялась с другими, исчезала и снова возникала... Он заявил, что благодаря моей мудрости постиг вечно изменяющуюся, вечно великую, непостижимую и бесконечную жизнь... Я не стал спорить с ним о сне: что пользы разбирать явление, возникшее в уме человека, который путает переживание и постижение? Я лишь предупредил его через Манжи, как опасно безоговорочно вверяться сновидениям, видениям и иным необычным переживаниям... Я испытал одновременно и сострадание к этому незадачливому искателю истины... и раздражение от того, с какой легкостью он верит любому своему переживанию. Воистину прозвание было дано ему не случайно... Подходящее имя для человека, который словно не слышит то, что ему говорят и принимает образы, порожденные его собственным умом, за указания на истину... Господин Безухий вместе со всеми остальными гостями вскоре нас покинул, и теперь я думаю: что это было?.. Я впервые встретил русского человека, которого Учение смогло увлечь. Но это было именно увлечение, без желания учиться. Он потянулся к Учению, как ребенок к яркому расписному волчку, и как ребенок был готов отбросить его, едва тот потеряет новизну. Как точно Лобсан-Цусим описал нравственное состояние и образ мышления Пьера! Само стремление установить порядок заслуживает одобрения, если от него уменьшаются вражда и страдание. Но трудно правильно распорядиться тем, причин и условий чего не понимаешь... Так ошибка, рожденная неполным знанием причин и условий, сама становится причиной новых ошибок. Восточная мудрость во всей красе! Господин Дарси уверял меня, что Пилинг хочет всего лишь торговать, но желание торговать со всем миром — такое же проявление гордыни, как желание завоевать весь мир, и может натворить столько же бед... Если люди, истомленные страданиями, увидят в мире благо и сумеют обуздать желания, они, быть может, удовольствуются тем, что имеют. Но если жажда обладания и гордыня останутся прежними, то, лишившись врагов рядом, они станут искать их в других частях света. А владыки Пилинга уже вкусили сладость побед и считают, что принесли Индостану мир и процветание. Тем легче им вообразить своего государя чакравартином и отправиться исправлять мир. Но в этом мире никогда нет недостатка в государях, полагающих собственный порядок порядком Дхармы... Так что у меня предчувствие, что наши беды только начинаются, и что они, как и беды других углов мира, растут из одного корня: владыки земных царств решили переустроить мир по разумным правилам, ни разу задавшись вопросом, не омрачен ли ум, который эти правила вывел. Как точно калмыцкий лама описал аппетиты и видение себя Англии того времени! То самое "бремя белого человека". И в целом зарождение будущих на то время геополитических конфликтов... P.S. Очень колоритное вышло письмо. С одной стороны, через его стиль и характерные речевые обороты видно человека вообще другой культуры (куда входят и национальность, и вероисповедание). А с другой, за всей этой словесной мишурой (которой, кстати, очень мало - намного меньше, чем было в письме отца Кондратия своему настоятелю) угадывается много видевший, очень мудрый и осторожный человек, четко различающий желаемое и действительное и не склонный принимать одно за другое. Впрочем, что для него действительное - тот еще вопрос... 4 |
|
 |
Nita Онлайн
|
|
Ох, какое классное письмо! Как вы его написали-то. У меня от одних оборотов мозг в трубочку сворачивался. Такая классная стилизация. И совершенно другой образ мышления. И интересное восприятие и выводы.
3 |
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
