↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Toujours pur. Вальбурга Блэк (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий, Драма
Размер:
Мини | 21 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Что может быть важнее чистой крови? Ценнее? Для Вальбурги Блэк такого просто не существует, она невероятно гордится своим происхождением. Гордится тем, что выйдет замуж за достойного представителя чистокровных и ей будет оказана честь воспитывать его наследника.

На конкурс «Хрюкотали зелюки 3», номинация «Большой зал».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 2: Письмо

— Прошу прощения, что прерываю.

Вальбурга сидела в мягком кресле факультетской гостиной рядом с Лукрецией и двумя другими девочками, полностью поглощенная разговором о ТРИТОНах, которые придется сдавать уже через полгода. Замолчав, девочки подняли взгляд на Ориона, стоявшего перед ними с вежливой улыбкой. По телу Вальбурги пробежали мурашки. Она знала, что они означают: влюбленность. Она уже и раньше была влюблена, но никогда не придавала этому значения. Ей не положено было влюбляться. Она уже была помолвлена, но даже если бы не была: влюбленность — недостойное чувство. Оно свидетельствовало о глупости и слабости.

Но сейчас она снова была влюблена. В Ориона. Но и эта влюбленность не была для нее значимой. Это пройдет, как и все другие влюбленности до этого. Вальбурга уже давно подумывала, что сами по себе чувства — это, может, и нормально, вот только придавать им значение и показывать их было неправильным. Идеальным поведением для Блэков было держать чувства в узде, не давать им делать себя слабым.

Влюбленность в Ориона была нова. Он уже давно ее восхищал, и Вальбурга гордилась, что в один прекрасный день ей позволено будет стать его супругой. Черты лица Ориона отличались гармоничностью и, хотя в свои тринадцать лет он еще не достиг роста взрослого мужчины, благодаря какому-то внутреннему величию внешне казался выше, чем был на самом деле. Он казался сильным и вежливым, обходительным и отстраненным.

У него были лишь самые лучшие друзья, а в строгих дорогих костюмах он выглядел более чем взросло.

В руке Орион держал трость, похожую на те, которые обычно носили Малфои. Орион заказал ее еще на летних каникулах. Малфои по традиции получали трости после успешно сданных ТРИТОНов. Орион же получил свою уже сейчас — трость, которая выглядела в его руках так элегантно, будто он уже давным давно сдал все экзамены.

— Вальбурга. Я желаю поговорить с тобой, — сказал он, посмотрев по очереди на девочек и задержав наконец взгляд на невесте.

Вальбурга встала, извинилась перед подругами и последовала за Орионом в дальний угол гостиной, где можно было пообщаться без помех. Оказавшись наедине, Орион достал из кармана конверт.

— Я получил его только что. Прочти.

Вальбурга знала, что в нем, даже не открывая. Ее тетя с материнской стороны, Линда, уже несколько лет тяжело болела. Целителям удавалось продлевать ее жизнь, однако смерть была лишь вопросом времени. У Линды не было ни мужа, ни детей, лишь родители и сестра — мать Вальбурги. Поллукс, Ирма и Линда уже давно обсудили вопрос о наследстве. Обычной практикой было завещать большую часть детям мужского пола. Но Линда без раздумий согласилась с решением Поллукса составить завещание так, чтобы львиная доля состояния отошла Вальбурге.

Вальбурга достала пергамент, узнала четкий почерк своей матери и послушно прочитала письмо.

Уважаемый Орион, дорогая Вальбурга,

С чрезвычайным прискорбием сообщаем вам, что Линда Элеонор Крэбб вчера вечером скончалась.

Значительную часть состояния она завещала тебе, Вальбурга. По этой причине твои родители, Орион — вопреки установленным обычаям Блэков — приняли решение заблаговременно приобрести для вас сейф, в который будут положены ваши деньги. Ключ, Орион, ты получишь на Рождество.

Сообщи пожалуйста о сем трагическом событии своим братьям, Вальбурга.

Искренне ваши,

Поллукс и Ирма

Вальбурга не горевала о смерти тетки. Они не виделись уже много лет: болезнь не позволяла Линде принимать участие в семейных празднествах. Раньше она частенько присматривала за Вальбургой, Альфардом и Сигнусом, но это было так давно. К тому же Вальбурга уже давно знала, что тете в скором будущем предстояло умереть. Поначалу мысль об этом казалась странной, но факт оставался фактом.

Орион забрал из рук Вальбурги письмо и снова положил его в карман.

Вальбурга посмотрела ему в глаза.

Вообще-то у Блэков было принято получать собственные сейфы к совершеннолетию. У Вальбурги не было сейфа. Она была помолвлена, скоро должна состояться свадьба. Ей не нужен был личный сейф.

— Немедленно ступай к Альфарду и Сигнусу и расскажи им о письме. В конце концов, она была и их тетей.

Вальбурга кивнула:

— Конечно.

Она подождала, когда он отвернется от нее и уйдет. Лишь тогда и она могла удалиться. Но Орион остановился. Спустя минуту раздался его голос:

— Через неделю состоится вечеринка у профессора Слагхорна.

Они оба принадлежали к членам клуба профессора, точно также, как и Лукреция, Альфард и Сигнус. Фамильное имя открывало немало дверей, остальное решали великолепные отметки Блэков.

— Разумеется, мы отправимся на нее вместе, — продолжил Орион. — Как я уже говорил тебе, мне не понравилось платье, что ты надевала в прошлый раз. Даже не вздумай явиться на вечеринку на следующей неделе в подобном кошмаре. Иначе придется переодеваться еще раз, а тогда мы рискуем опоздать, не так ли?

— Конечно, Орион, — ответила Вальбурга.

Платье, которое она надевала в прошлый раз, ей самой казалось очень подходящим случаю. Ее отец несомненно приказал бы еще раз надеть его же. Но для нее приоритетным мнением уже давно считалось мнение Ориона. Для нее было важным то, что решал он.

Вальбурга уже подыскала себе платье для следующей вечеринки, с помощью Лукреции. Оно просто обязано было понравиться Ориону, чтобы тот мог испытывать гордость за нее, свою будущую жену.

Орион еще раз пренебрежительно кивнул.

— Ну, ступай к братьям.

Он развернулся и ушел. Вальбурга мгновение смотрела ему вслед — мальчику, который уже сейчас был идеальным мужчиной — и только потом направилась к группе четверокурсников, в центре которой сидел Альфард.

Глава опубликована: 04.12.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
9 комментариев
Круть, но легкий АУ: Сириус вроде от 3.11.59.
История.
История Вальбурги Блэк, для нас ужасная, для нее - вроде ничего, даже гордиться можно. Сюжета в истории особого нет, ничего оригинального тоже, просто перечислены мысли Вальбурги. Одна за одной, сквозь годы. И жизнь у нее, скажем... А нормальная у нее жизнь: ей нравится. И справляется оно хорошо. Возможно, даже только так у нее крыша и не поехала. Поэтому, Вальбурга, гордись собой, хотя бы потому, что смогла найти что-то хорошее для себя в такой жизни. Увы, история - трава вообще не моя, к тому же слишком много фанона.

Перевод.
Временами перевод читается нормально, временами - не очень.
Попадаются лишние "свои". Например: "дочери семейства Блэк со своими мужьями".
Вот разбор небольшого кусочка:
Но она постаралась выкинуть это чувство из головы.
Очень часто попадается в английских текста (UPD: как выяснилось, обзорщик не угадал язык оригинала, тем не менее канцелярит - плохо, выпалывайте его беспощадно, товарищи). Там они постоянно "стараются", "заставляют", "избавляются". Обычное дело для них, но необычно для нас. Все-таки стоило перефразировать. Она всего-навсего не хотела больше завидовать.
Ей никогда не разрешали иметь отношения с кем-то
Тут неуклюже.
не хотела терять своего положения, которого ждала всю жизнь.
И тут тоже неуклюже.
Именно каких-то больших фэйлов не видно, но вот эти все мелочи портят картину. Если честно, хотелось бы, чтобы перевод был поживее, что ли. Слишком сухо. Пускай даже речь идет о бесстрастных и холодных Блэках. Они ведь тоже люди. Тем более местами как раз таки не сухо и проглядывается жизнь.

Если надо больше или подробнее, то не стесняйтесь призывать в комментариях.
Показать полностью
опечатка
" который был размещена в новой спальне."

Честно говоря, открывала с мыслью, что закрою сразу же, но чёт так зацепило, что аж оторваться не смогла. Кажется, этот фик хорошенько приложил меня империусом! В общем, интересная история, я прочитала на одном дыхании, не переставая, правда чувствовать отвращение к героям... фик вызывает достаточно сильные эмоции) Понравилась мне прямо эта Вальбурга, почти любящая, если бы она вообще знала значение этого слова.

"Лукреция же, будучи разведенной женщиной, никогда не смогла бы выйти замуж во второй раз — несмотря на всю чистокровность."
Привет, мои любимые романы мини-шарм))) такое у меня странное чувство от этого предложения. С одной стороны я понимаю, что это фокал Вальбурги, а для неё ничего кроме чистокровного круга не существует, но... ну за какого-нибудь грязнокровку-то Лукреция бы и выскочила! В общем, мне кажется, что тут прям сильный перебор с атмосферой.
Бедная Вальбурга. Сириус для нее крушение всех надежд.
Блэки своей “супер-чистокровностью” и браком Ориона и Вальбурги стали напоминать Гонтов. и Вальбурга сама тоже… Ее так и хочется сравнить с Морфином, но общее только одно - одержимость чистотой крови и подчинением семье. Можно, конечно, и с Беллой, которая стала почти копией тетки в поведении. Все для семьи, ничего для себя. Даже любить не будет, в мужа (!!!) влюбляться не станет, только бы соответствовать. Очень жуткий образ, но она должна быть именно такой.
Такое тяжелое послевкусие от фанфика, такая у Блэков нездоровая атмосфера! И родственные браки (для дворян это даже норма), и методы воспитания... и подсказывало материнское сердце, что что-то не так, но мозг не прислушался((
А первая брачная ночь - совсем ужасно!

Не мудрено потом сойти с ума и вопить с портрета!

Спасибо за выбор и перевод фанфика! Сначала было сложно разобраться, кто кому кто, но потом все встало на свои места)))
История давольно тяжелая. Думаю скорее для понимания. Другое время, другие обычаи. Для нас это дикость особенно первая брачная ночь. Но для Вальбуги, девушки того времени живущей в семье чистокровных волшебников это вполне приемлемо. Даже во время секса не смеют показать чувств! Вот это выдержка! Аж завидно)) это мы можем воротить нос, выбирать мужа по их опыту в постеле, держать ключи от ячеек с деньгами в банке, принимать противозачаточные и самим решать когда нам беременеть. У Вальбуги же не было никакого выбора так же как и у Ориона. Он родился и тут же жених. Они поженились и от них ждали наследника сразу после брачной ночи.
История оставила осадочек в душе и гордость за Вальбугу, девушку что боялась и не показала не страха не боли. Я бы так не смогла.
Переводчик! Большое спасибо за эту историю! И за ваш труд.
Кронпереводчик
FrostWirm321
Ithil
coxie
michalmil
Муркa
Aliska-cool
Lidusik
Большое спасибо за комментарии. Понимаю, что сюжет на любителя, что атмосфера тяжелая, что тема чертовски трудная. Но мне понравился этот фанфик именно тем, что, на мой взгляд, очень хорошо раскрывает характер Вальбурги. Становится ясно, почему она такая, почему так обращалась с Сириусом, почему в результате сошла с ума. Благодарю за размышления и критику.
Спасибо за перевод! Действительно есть о чем подумать. Это очень страшно - такая жизнь, и от того, что для Вальбурги это норма, от этого ещё страшнее.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх