↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Toujours pur. Вальбурга Блэк (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий, Драма
Размер:
Мини | 21 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Что может быть важнее чистой крови? Ценнее? Для Вальбурги Блэк такого просто не существует, она невероятно гордится своим происхождением. Гордится тем, что выйдет замуж за достойного представителя чистокровных и ей будет оказана честь воспитывать его наследника.

На конкурс «Хрюкотали зелюки 3», номинация «Большой зал».
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 1: Рождение Ориона

Маленькая девочка, неподвижно сидевшая в указанном ей кресле, бросила быстрый взгляд на лежащего на руках незнакомой женщины мальчика. Второй раз смотреть на него не хотелось. Она ненавидела младенцев. И своих маленьких братьев тоже избегала. Альфарду как раз исполнилось два, Сигнусу — чуть больше полугода. Оба были шумными, невыносимо шумными — просто отвратительно! Разумеется, она будет уважать братьев, но только когда они станут старше, когда превратятся в настоящих Блэков. Она будет уважать их и слушаться, как и подобает сестре.

Братьев рядом не было. Они остались дома, у няни. Вальбурга же была достаточно взрослой для гостей. Она вполне могла вести себя подобающе, чтобы присутствовать на этом большом семейном торжестве.

Собрались все Блэки. А также урожденные дочери семейства Блэк со своими мужьями. Ведь речь шла о наследнике рода.

Орион появился на свет неделю назад. Это был здоровый мальчик, гордость родителей.

Вальбурга знала, что ее собственный отец, Поллукс, не был рад вести о рождении этого мальчика. Если бы у Арктуруса и Мелании не оказалось сына, именно Поллуксу позволили бы воспитывать наследника рода.

После смерти Сириуса Арктурус станет главой семейства Блэк. Не родись у него сына, в качестве наследника выбрали бы старшего мальчика следующего поколения, чтобы тот вступил в права наследства после смерти Арктуруса. И этим старшим мальчиком стал бы Альфард.

Растить наследника рода считалось огромной честью. Вальбурга знала, какую гордость она бы испытывала, доведись одному из ее братьев стать главой дома Блэков — одной из самых чистокровных семей.

Но теперь об этом нечего было и думать.

Родился Орион, и именно он унаследует титул главы рода.

Взрослые полюбовались мальчиком, затем Мелания отпустила няню с ребенком.

Все снова сели, чтобы продолжить прерванные разговоры. Разговоры о чистоте фамильной крови.

Вальбурга прислушивалась к голосам взрослых, но ее взгляд скользил по комнате. Ей нравилось рассматривать дом, в котором проходило семейное торжество. Она его любила. Это был самый величественный дом — тот, в котором жили Арктурус и Мелания с Лукрецией и Орионом.

Лукреция сидела напротив Вальбурги. Ей было четыре года, всего лишь на два месяца меньше, чем Вальбурге.

Внезапно из другой комнаты дома раздался пронзительный плач. Плач Ориона. На лицах присутствующих появилось явное неодобрение.

Арктурус натянуто улыбнулся:

— Он скоро научится не кричать. Он научится вести себя достойно.

 

Наступило 31 октября 1930 года. Ориону исполнился год.

В фамильном доме Блэков собрались бабушки и дедушки с обеих сторон, дяди и тети, а также кузины с материнской стороны. Прибыли с родителями и Вальбурга с Альфардом.

Няня ненадолго внесла Ориона. Он по-прежнему был маленьким мальчиком. Вальбурга по-прежнему считала его отвратительным. Но скоро все изменится, в этом она была уверена. Ее отношение к Альфарду тоже переменилось. В свои три года он уже знал, что значит быть Блэком.

Орион тем более научится.

Няня снова унесла ребенка, и Сириус удовлетворенно кивнул:

— Он великолепно развивается. Как замечательно, что мы уже подобрали ему хорошую жену.

Он посмотрел на Вальбургу, остальные взрослые последовали его примеру.

Вальбурга изо всех сил постаралась сесть еще прямее. В глазах отца плескалась гордость. Она чувствовала эту гордость и безмерно радовалась ей.

Несколько недель назад была заключена помолвка между Орионом и Вальбургой. Арктурус и Поллукс собрались и все обсудили. В нынешние времена это было скорее исключением в среде чистокровных. Но здесь речь шла о наследовании рода. А кто станет лучшей супругой наследнику семейства Блэков, если не сама урожденная Блэк? Это будет, пожалуй, самый чистый брак из всех возможных для Ориона.

Вальбурга знала, что значит быть помолвленной, знала, что значит выйти однажды замуж, выйти замуж за Ориона.

Она была обещана этому мальчику. Она выйдет за него замуж, когда он станет достаточно взрослым для брака. Вальбурга надеялась, что однажды родит ему сыновей и будет их воспитывать. Она действительно будет когда-нибудь воспитывать наследника рода!

— Она станет ему прекрасной женой, — кивнул Поллукс.

Вальбурга видела, что Лукреция ей завидует. Завидует, что именно Вальбурга, наряду с Орионом, является этим вечером центром внимания, а не она сама. Лукреция завидовала, что ее отец, Арктурус, уже сейчас больше заботился о воспитании и обучении Вальбурги, чем собственной дочери.

Вальбурге было знакомо это чувство. Она сама завидовала Лукреции, ведь та выросла и жила в этом прекрасном доме. Но теперь она перестала испытывать зависть, потому что это она, Вальбурга, переедет сюда после свадьбы и будет жить в фамильном доме Блэков, воспитывая их общих с Орионом детей.

В конце концов, Лукреция и не заслуживала, чтобы на нее обращали внимание, подумала наконец Вальбурга. Потому что по Лукреции сразу было видно, что она завидует, значит, даром Блэков она так и не овладела. Потому что заметной должна быть гордость, а не зависть.

И Вальбурга гордо подняла голову еще выше. Как невеста наследника рода.

Глава опубликована: 04.12.2020
Отключить рекламу

Следующая глава
9 комментариев
Круть, но легкий АУ: Сириус вроде от 3.11.59.
История.
История Вальбурги Блэк, для нас ужасная, для нее - вроде ничего, даже гордиться можно. Сюжета в истории особого нет, ничего оригинального тоже, просто перечислены мысли Вальбурги. Одна за одной, сквозь годы. И жизнь у нее, скажем... А нормальная у нее жизнь: ей нравится. И справляется оно хорошо. Возможно, даже только так у нее крыша и не поехала. Поэтому, Вальбурга, гордись собой, хотя бы потому, что смогла найти что-то хорошее для себя в такой жизни. Увы, история - трава вообще не моя, к тому же слишком много фанона.

Перевод.
Временами перевод читается нормально, временами - не очень.
Попадаются лишние "свои". Например: "дочери семейства Блэк со своими мужьями".
Вот разбор небольшого кусочка:
Но она постаралась выкинуть это чувство из головы.
Очень часто попадается в английских текста (UPD: как выяснилось, обзорщик не угадал язык оригинала, тем не менее канцелярит - плохо, выпалывайте его беспощадно, товарищи). Там они постоянно "стараются", "заставляют", "избавляются". Обычное дело для них, но необычно для нас. Все-таки стоило перефразировать. Она всего-навсего не хотела больше завидовать.
Ей никогда не разрешали иметь отношения с кем-то
Тут неуклюже.
не хотела терять своего положения, которого ждала всю жизнь.
И тут тоже неуклюже.
Именно каких-то больших фэйлов не видно, но вот эти все мелочи портят картину. Если честно, хотелось бы, чтобы перевод был поживее, что ли. Слишком сухо. Пускай даже речь идет о бесстрастных и холодных Блэках. Они ведь тоже люди. Тем более местами как раз таки не сухо и проглядывается жизнь.

Если надо больше или подробнее, то не стесняйтесь призывать в комментариях.
Показать полностью
опечатка
" который был размещена в новой спальне."

Честно говоря, открывала с мыслью, что закрою сразу же, но чёт так зацепило, что аж оторваться не смогла. Кажется, этот фик хорошенько приложил меня империусом! В общем, интересная история, я прочитала на одном дыхании, не переставая, правда чувствовать отвращение к героям... фик вызывает достаточно сильные эмоции) Понравилась мне прямо эта Вальбурга, почти любящая, если бы она вообще знала значение этого слова.

"Лукреция же, будучи разведенной женщиной, никогда не смогла бы выйти замуж во второй раз — несмотря на всю чистокровность."
Привет, мои любимые романы мини-шарм))) такое у меня странное чувство от этого предложения. С одной стороны я понимаю, что это фокал Вальбурги, а для неё ничего кроме чистокровного круга не существует, но... ну за какого-нибудь грязнокровку-то Лукреция бы и выскочила! В общем, мне кажется, что тут прям сильный перебор с атмосферой.
Бедная Вальбурга. Сириус для нее крушение всех надежд.
Блэки своей “супер-чистокровностью” и браком Ориона и Вальбурги стали напоминать Гонтов. и Вальбурга сама тоже… Ее так и хочется сравнить с Морфином, но общее только одно - одержимость чистотой крови и подчинением семье. Можно, конечно, и с Беллой, которая стала почти копией тетки в поведении. Все для семьи, ничего для себя. Даже любить не будет, в мужа (!!!) влюбляться не станет, только бы соответствовать. Очень жуткий образ, но она должна быть именно такой.
Такое тяжелое послевкусие от фанфика, такая у Блэков нездоровая атмосфера! И родственные браки (для дворян это даже норма), и методы воспитания... и подсказывало материнское сердце, что что-то не так, но мозг не прислушался((
А первая брачная ночь - совсем ужасно!

Не мудрено потом сойти с ума и вопить с портрета!

Спасибо за выбор и перевод фанфика! Сначала было сложно разобраться, кто кому кто, но потом все встало на свои места)))
История давольно тяжелая. Думаю скорее для понимания. Другое время, другие обычаи. Для нас это дикость особенно первая брачная ночь. Но для Вальбуги, девушки того времени живущей в семье чистокровных волшебников это вполне приемлемо. Даже во время секса не смеют показать чувств! Вот это выдержка! Аж завидно)) это мы можем воротить нос, выбирать мужа по их опыту в постеле, держать ключи от ячеек с деньгами в банке, принимать противозачаточные и самим решать когда нам беременеть. У Вальбуги же не было никакого выбора так же как и у Ориона. Он родился и тут же жених. Они поженились и от них ждали наследника сразу после брачной ночи.
История оставила осадочек в душе и гордость за Вальбугу, девушку что боялась и не показала не страха не боли. Я бы так не смогла.
Переводчик! Большое спасибо за эту историю! И за ваш труд.
Кронпереводчик
FrostWirm321
Ithil
coxie
michalmil
Муркa
Aliska-cool
Lidusik
Большое спасибо за комментарии. Понимаю, что сюжет на любителя, что атмосфера тяжелая, что тема чертовски трудная. Но мне понравился этот фанфик именно тем, что, на мой взгляд, очень хорошо раскрывает характер Вальбурги. Становится ясно, почему она такая, почему так обращалась с Сириусом, почему в результате сошла с ума. Благодарю за размышления и критику.
Спасибо за перевод! Действительно есть о чем подумать. Это очень страшно - такая жизнь, и от того, что для Вальбурги это норма, от этого ещё страшнее.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх