Комментарии «Toujours pur. Вальбурга Блэк» (джен)

Круть, но легкий АУ: Сириус вроде от 3.11.59.

История.
История Вальбурги Блэк, для нас ужасная, для нее - вроде ничего, даже гордиться можно. Сюжета в истории особого нет, ничего оригинального тоже, просто перечислены мысли Вальбурги. Одна за одной, сквозь годы. И жизнь у нее, скажем... А нормальная у нее жизнь: ей нравится. И справляется оно хорошо. Возможно, даже только так у нее крыша и не поехала. Поэтому, Вальбурга, гордись собой, хотя бы потому, что смогла найти что-то хорошее для себя в такой жизни. Увы, история - трава вообще не моя, к тому же слишком много фанона.

Перевод.
Временами перевод читается нормально, временами - не очень.
Попадаются лишние "свои". Например: "дочери семейства Блэк со своими мужьями".
Вот разбор небольшого кусочка:
Очень часто попадается в английских текста (UPD: как выяснилось, обзорщик не угадал язык оригинала, тем не менее канцелярит - плохо, выпалывайте его беспощадно, товарищи). Там они постоянно "стараются", "заставляют", "избавляются". Обычное дело для них, но необычно для нас. Все-таки стоило перефразировать. Она всего-навсего не хотела больше завидовать.
Тут неуклюже.
И тут тоже неуклюже.
Именно каких-то больших фэйлов не видно, но вот эти все мелочи портят картину. Если честно, хотелось бы, чтобы перевод был поживее, что ли. Слишком сухо. Пускай даже речь идет о бесстрастных и холодных Блэках. Они ведь тоже люди. Тем более местами как раз таки не сухо и проглядывается жизнь.

Если надо больше или подробнее, то не стесняйтесь призывать в комментариях.

опечатка
" который был размещена в новой спальне."

Честно говоря, открывала с мыслью, что закрою сразу же, но чёт так зацепило, что аж оторваться не смогла. Кажется, этот фик хорошенько приложил меня империусом! В общем, интересная история, я прочитала на одном дыхании, не переставая, правда чувствовать отвращение к героям... фик вызывает достаточно сильные эмоции) Понравилась мне прямо эта Вальбурга, почти любящая, если бы она вообще знала значение этого слова.

"Лукреция же, будучи разведенной женщиной, никогда не смогла бы выйти замуж во второй раз — несмотря на всю чистокровность."
Привет, мои любимые романы мини-шарм))) такое у меня странное чувство от этого предложения. С одной стороны я понимаю, что это фокал Вальбурги, а для неё ничего кроме чистокровного круга не существует, но... ну за какого-нибудь грязнокровку-то Лукреция бы и выскочила! В общем, мне кажется, что тут прям сильный перебор с атмосферой.

Бедная Вальбурга. Сириус для нее крушение всех надежд.

Блэки своей “супер-чистокровностью” и браком Ориона и Вальбурги стали напоминать Гонтов. и Вальбурга сама тоже… Ее так и хочется сравнить с Морфином, но общее только одно - одержимость чистотой крови и подчинением семье. Можно, конечно, и с Беллой, которая стала почти копией тетки в поведении. Все для семьи, ничего для себя. Даже любить не будет, в мужа (!!!) влюбляться не станет, только бы соответствовать. Очень жуткий образ, но она должна быть именно такой.

Такое тяжелое послевкусие от фанфика, такая у Блэков нездоровая атмосфера! И родственные браки (для дворян это даже норма), и методы воспитания... и подсказывало материнское сердце, что что-то не так, но мозг не прислушался((
А первая брачная ночь - совсем ужасно!

Не мудрено потом сойти с ума и вопить с портрета!

Спасибо за выбор и перевод фанфика! Сначала было сложно разобраться, кто кому кто, но потом все встало на свои места)))

История давольно тяжелая. Думаю скорее для понимания. Другое время, другие обычаи. Для нас это дикость особенно первая брачная ночь. Но для Вальбуги, девушки того времени живущей в семье чистокровных волшебников это вполне приемлемо. Даже во время секса не смеют показать чувств! Вот это выдержка! Аж завидно)) это мы можем воротить нос, выбирать мужа по их опыту в постеле, держать ключи от ячеек с деньгами в банке, принимать противозачаточные и самим решать когда нам беременеть. У Вальбуги же не было никакого выбора так же как и у Ориона. Он родился и тут же жених. Они поженились и от них ждали наследника сразу после брачной ночи.
История оставила осадочек в душе и гордость за Вальбугу, девушку что боялась и не показала не страха не боли. Я бы так не смогла.
Переводчик! Большое спасибо за эту историю! И за ваш труд.

FrostWirm321
Ithil
coxie
michalmil
Муркa
Aliska-cool
Lidusik
Большое спасибо за комментарии. Понимаю, что сюжет на любителя, что атмосфера тяжелая, что тема чертовски трудная. Но мне понравился этот фанфик именно тем, что, на мой взгляд, очень хорошо раскрывает характер Вальбурги. Становится ясно, почему она такая, почему так обращалась с Сириусом, почему в результате сошла с ума. Благодарю за размышления и критику.

Спасибо за перевод! Действительно есть о чем подумать. Это очень страшно - такая жизнь, и от того, что для Вальбурги это норма, от этого ещё страшнее.