Название: | |
Автор: | EllaEleniel |
Ссылка: | http://www.potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=1891 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Гарри вышел из камина вместе со Снейпом и увидел мадам Помфри и незнакомую женщину средних лет, суетившихся по Больничному крылу и подготавливавших всё к его прибытию. Он замер.
— Помни, это совсем не похоже на биопсию, — прошептал Мастер Зельеварения, подталкивая его идти дальше.
— Здравствуй, Гарри, Северус, — поприветствовала Помфри и махнула мальчику в сторону коек. Её глаза были переполнены чувством вины.
— Здрасьте, — пробормотал тот, неосознанно придвинувшись к профессору.
— Присаживайся, дорогой. Мисс Адамсон скоро всё подготовит и приступит к осмотру, — она указала на его обычную кровать.
Взглянув на Снейпа и увидев его кивок, Гарри забрался на постель, обратив внимание, что одеяло, сложенное в изножье, было не чисто белым, а с фиолетовыми полосами.
— Не знал, что у вас есть полосатые одеяла, — заметил он.
— Они используются, когда пациентам противопоказаны зелья, — объяснила Помфри. — Это гарантирует, что даже человек, страдающий дальтонизмом, без прочтения твоей карты поймёт, что тебе нельзя их принимать.
— Ого, — мальчик вздрогнул, погружаясь в реальность происходящего. Всё больше и больше приходило понимание: рак не просто ужасный кошмар. Натянув на себя одеяло, он заметил, что оно было толще и мягче обычных.
— Это стандартная процедура, — заверил Снейп и сжал его руку. Гарри схватил его мозолистую ладонь, когда тот уже хотел отодвинуться, и прижал к груди, повернувшись к Помфри спиной.
Он так не хотел быть здесь, и каждая новая деталь пугала всё больше. Раньше, во время периодов его болезни, Помфри не нужно было предпринимать никаких специальных мер предосторожности. Разве только отшивать репортёров и министерских чиновников. Но она делала это, просто потому что он — Гарри Поттер, а не из-за серьёзности положения.
— Мистер Поттер? — позвал дружелюбный голос из-за спины.
— Гарри, — поправил мальчик, не поворачиваясь к женщине и даже не посмотрев на неё. Он просто хотел быть Гарри, а не Мальчиком-Который-Выжил. Гарри мог быть напуган. Гарри Поттер — нет.
— Хорошо, Гарри, меня зовут мисс Адамсон. Или можешь называть меня мисс Люси. Сядь, пожалуйста.
Он неохотно сел, впервые взглянув на специалиста из Мунго. Она казалась тёплой и радушной, что сочеталось с её ярким медицинским костюмом с летающими огнедышащими драконами. На её лице с первыми морщинками сияла улыбка. Мисс Адамсон была такой же низкой, как он, и держала в руках неоново-зелёную палочку, которая сразу ему понравилась.
— Здрасьте, мисс Люси, — поздоровался мальчик, уставившись на её палочку. Он и не знал, что они бывают таких цветов.
— Это Чары гламура специально для детей, — колдомедик взмахнула ей и вернула цвет светлого дерева. — Я забыла снять их после утренних обходов. Прости, Гарри. Я и не думала относиться к тебе, как к моим маленьким пациентам.
— Ничего, — сказал тот. Зелёный вариант ему больше нравился. Она здорово выглядела, и ему стало интересно, сможет ли Снейп… Северус научить его этому заклинанию. Как только магия восстановится. Если вообще восстановится. Мальчик ещё крепче сжал профессорскую ладонь. Нужно вернуть над ней контроль. Он ведь волшебник и принадлежит к волшебному миру.
— Как сегодня себя чувствуешь? — спросила мисс Адамсон, начав сканирование с помощью палочки.
— Хорошо, — Гарри пожал плечами. Он не хотел признавать, насколько был напуган.
— Не волнуйся. Просто это займёт немного времени. Я проверяю и фиксирую исходные показатели в разных частях твоего тела, чтобы потом сравнить. После мы тебя подготовим, и ты ничего даже не запомнишь, — она улыбнулась.
Гарри сглотнул, прекрасно понимая, что речь шла о капельнице. Разве волшебный мир не мог уже придумать что-то получше иголок?
— Хорошо, — сказала мисс Адамсон, закончив финальное сканирование. — Помимо лейкемии, ты вполне здоров. Это хороший знак перед началом лечения. Поппи или Северус рассказали тебе о химиотерапии в индукционном режиме?
Индукционном? Химиотерапия? Звучало так, будто его посылали на войну. Войну с его собственным Волдемортом внутри.
— Мы это не обсуждали, — подал голос Снейп.
— Ничего, — сказала та, усаживаясь на край его кровати. — Гарри, у индукционной химиотерапии одна цель. Вызвать ремиссию, т.е. когда в твоём костном мозге содержится менее пяти процентов бластных клеток и все симптомы исчезают. Чтобы этого добиться, в течение месяца мы будем вести индукционную терапию. На первой и четвёртой неделе лечение будет проводиться в течение двадцати трёх часов в сутки. На второй и третьей — у тебя будет своеобразный отдых, чтобы твоя кровь и уровень тромбоцитов в ней восстановились. В это же время будет четыре сеанса интратекальной химиотерапии, по одному в неделю. Если всё пройдёт хорошо, у тебя отличный шанс перейти в ремиссию к концу месяца.
Его глаза расширились. Двадцать три часа в сутки в течение недели? Никто об этом не говорил раньше. И они были уверены, что это ему поможет, а не убьёт? Мальчик неосознанно задрожал.
— Гарри, такой режим и ранее успешно проводился на детях-волшебниках, — Северус сжал его руку. — Это нормально, что ты нервничаешь.
— Понимаю, нужно многое принять, — сказала мисс Люси, — но я заметила, что волшебники твоего возраста лучше переносят лечение, если они в курсе того, что им предстоит.
— Ладно, — вздохнул тот, не зная, что ещё ответить. — Мы можем уже перейти к тому моменту, когда я ничего не буду помнить?
Слишком много всего… И разве не забавно, что, когда ему наконец-то давали всю так желанную информацию, он и слышать ничего не хотел?
— Конечно, но сначала ещё кое-что, — мисс Люси достала браслет из нержавеющей стали. Зачарованная в фиолетовый цвет тонкая цепочка крепилась к плоскому диску поблёскивавшего металла. — Он похож на маггловский тревожный браслет для пациентов, только лучше. Диск зачарован на хранение данных твоей карты. Это может понадобиться в случае крайней необходимости, когда нет возможности получить доступ к физическому варианту. Также, если коснуться диска и сказать «Микки Маус», он действует как аварийный портключ, который перенесёт тебя сюда или в Святой Мунго, в зависимости от того, где будет наиболее безопасно.
— Микки Маус? — переспросил Гарри. Кажется, он где-то уже это слышал.
— Это название маггловского популярного мультфильма. Ни один Пожиратель смерти в жизни не догадается. Не говоря уже о том, что моим детям, кажется, он нравится, — мисс Адамсон пожала плечами.
Значит, они допускают возможность ухудшения самочувствия настолько, что его придётся транспортировать в Святого Мунго с помощью аварийного портключа?
— Как только я одену его на твоё запястье, ни ты, ни кто-то другой не сможет его снять. Он станет невидимым и проявится, только если ты попадёшь в Святой Мунго. Хорошо?
Гарри кивнул. Он мог смириться со специальным браслетом. Тем более, с его помощью можно было сбежать от Волдеморта.
— Ты правша или левша?
— Правша.
— Тогда вытяни левую руку, — дала указание колдомедик.
Мальчик заставил себя отпустить ладонь Снейпа, чтобы протянуть левое запястье мисс Адамсон. Она обернула вокруг него холодный браслет, подогнав его по размеру палочкой, и защёлкнула замок. Тот сразу стал невидимым. Гарри мог чувствовать его на руке, но он не издавал ни звука и не был виден ни под каким углом.
— Вот так, теперь мы можем перебираться в процедурную. И оглянуться не успеешь, как всё уже закончится, — мисс Люси движением руки приказала ему встать и повернулась к Снейпу. — У вас с собой бумаги на согласие?
Гарри увидел, как Мастер Зельеварения передал подписанные бланки. Мужчина указал ему на процедурную, пока мисс Адамсон проверяла порядок бумаг. По его позвоночнику пробежала волна дрожи, когда он увидел металлические столики на колёсиках, поверхность которых была накрыта салфетками.
— Снимай халат и залезай на стол, — сказал Северус. — Я скоро вернусь.
Наблюдая за тем, как Снейп покидает комнату, мальчик затянул халат потуже. Снимать его совсем не хотелось. Он ведь такой худой и костлявый и не хотел, чтобы профессор видел его таким. Пребывая в ужасе, Гарри не двигался, пока Северус не вернулся в комнату, толкая дверь бедром и держа руки в перчатках перед собой.
— Гарри, — вздохнул Мастер Зельеварения. — Сними халат.
— Но сэр… Северус, я… — он затих, опустив взгляд на свою грудь.
— Всё в порядке. Никто из здесь присутствующих не будет тебя осуждать, — утешил Снейп единственно возможным образом, потому что не мог коснуться его.
Сглотнув, мальчик стащил с себя халат и, сперва сложив, устроил его на стуле. От холодного воздуха по коже пробежали мурашки, заставив ещё больше задрожать. Он залез на процедурный стол и лёг. Профессор тут же отлевитировал к нему полосатое одеяло и накрыл его.
— Лучше?
Гарри кивнул, наблюдая за Северусом, перебравшимся к его правому боку и взмахнувшим рукой, чтобы убрать синие салфетки с железного столика.
— Отвернись.
Ему не нужно было повторять дважды. Он мигом отвернулся от Снейпа и даже закрыл глаза, чтобы точно ничего не видеть. Вот его руку перетянули жгутом, и мальчик сразу же зажмурился ещё сильнее в ожидании того момента, когда иголка проткнёт его кожу. Пропитанный чем-то холодным диск прошёлся по его правому предплечью — и Гарри вздрогнул. Он совсем забыл об этой части.
— Расслабься, — мягко напомнил Мастер Зельеварения, протирая диском выбранное место.
— Не могу, — признался он, с каждой секундой страх овладевал им всё больше и больше.
— Сделай несколько глубоких вдохов, сконцентрируйся на них. Вдох, — инструктировал Снейп. Мальчик послушался, отчаянно желая, чтобы этот день уже закончился. — Хорошо, теперь выдох… Ещё раз.
Чётко следуя указаниям, он настолько отрешился от всего вокруг, что почувствовал просто короткий острый укол, когда игла наконец-то проткнула его кожу во время очередного вдоха. Боль исчезла меньше, чем через минуту. Смотреть было страшно, поэтому Гарри держал глаза закрытыми, пока Мастер Зельеварения возился с его рукой.
— Готово. Можно смотреть, — объявил Снейп, фиксируя тонкую повязку. Мальчик приоткрыл один глаз, убедился, что смотреть действительно можно, и открыл второй. — Лекарство подействует через несколько минут, так что просто расслабься. Я на секунду выйду, чтобы сказать мисс Адамсон, что я закончил. Гарри, не сопротивляйся, если почувствуешь сонливость. Ты отлично справился.
— Хорошо, — тот зевнул. Только из-за усталости за это утро. Вряд ли это лекарства подействовали так быстро. Он боялся, что не сможет заснуть из-за нервозности и страха.
— Я одену это на твой палец, — Мастер Зельеварения показал что-то маленькое, сделанное из пластика, прежде чем поместить на указательный палец его левой руки. — Он поможет нам следить за твоими показателями.
Мальчик кивнул. Ему было абсолютно всё равно, что там Снейп сделал с этой штуковиной. С каждой секундой веки становились всё тяжелее и тяжелее. Сдаваясь в этой борьбе и своим страхам, Гарри заснул под ритмичное пиканье, заполнившее помещение.
* * *
Выглянув из процедурной, но не теряя Гарри из виду, Северус кивнул мисс Адамсон. Она вела тихий разговор с мадам Помфри.
— Северус, на два слова, прежде чем мы продолжим, — специалист склонила голову, приглашая присоединиться к беседе.
Он оставался спокойным, приближаясь к ней, потому что Поппи прошла в процедурную, чтобы проследить за состоянием мальчика, но внутри зашевелилось нехорошее предчувствие. Может, есть какие-то плохие новости, которые не стали говорить ребёнку перед началом?
— Да? — в его голосе слышалась тень беспокойства.
— Ничего страшного, — улыбнулась мисс Адамсон, развевая его страхи. — Поппи рассказала мне о нелюбви Гарри к иглам. Раз он уже под седацией, перед установкой катетера я хотела бы сделать первый цикл интратекальной химиотерапии. Он не будет так нервничать, и, как только поймёт, что после нет никакой непрерывной боли, кроме, возможно, мигрени, остальные циклы пройдут легче. Конечно, если ты дашь согласие.
— Это имеет смысл. Только боюсь, что Гарри воспримет это как предательство. Я дал ему слово, что он сможет высказывать своё мнение и я буду учитывать его во время принятия решений, — аргументировал Северус, спрашивая самого себя, простит ли его ребёнок, если он даст добро. Конечно, это помогло бы мальчику принять ситуацию, потому что впереди его ждали ещё раунды биопсии и химиотерапии.
— Я понимаю твоё беспокойство, но большинство пациентов в итоге просто рады окончанию процедуры. Он ребёнок, и мы как взрослые должны делать всё возможное, чтобы для него всё прошло как можно более комфортно и безболезненно, — напомнила мисс Адамсон о профессиональной позиции касательно детей.
— Безусловно, но, помимо всего прочего, я волнуюсь о последствиях для его психики, — вздохнул Северус, раздумывая, сможет ли Гарри принять всё происходящее. — Он потерял крёстного отца несколько недель назад.
— Мне жаль это слышать и я не хотела бы на тебя давить, но мне нужно твоё решение сейчас, — сказала она, посмотрев на часы на стене.
— Делай, что нужно, — решил Мастер Зельеварения, проведя рукой по волосам. С последствиями он разберётся потом, а сейчас, по крайней мере, Гарри точно не будет испытывать сильной боли.
— Мудрое решение, — констатировала мисс Адамсон с грустной улыбкой на губах. — Можешь позвать сюда Поппи?
Коротко кивнув, Северус вернулся в процедурную и, перешагивая через порог, почувствовал покалывание стерилизующих чар, наложенных Помфри на помещение. Она поднялась и вышла из комнаты, избегая смотреть ему в глаза. Гнев к ней душил его, но давать ему выход в присутствии Гарри не хотелось. Ребёнок не должен был ни о чём волноваться, но он разберётся с ней потом, когда его подопечному не нужна будет помощь.
Северус решил подготовиться и подтащил стул к левой стороне кровати мальчика, чтобы быть рядом во время процедур. Он взял его левую руку и начал следить за тем, как вздымается и опадает грудь ребёнка. Правильное ли решение он принял? Мастер Зельеварения не думал, что это будет так сложно. Как человек, прошедший подготовку колдомедика, он знал все шаги и рекомендации, но сейчас ему приходилось учитывать ещё и нужды своего подопечного и его способность принимать происходящее. Как будто балансировка хрупких чаш весов, и Снейп надеялся, что не нарушил их равновесие.
— Сэр? — пробормотал мальчик.
— Да, это я. Мисс Адамсон скоро начнёт. Тебе удобно? — спросил Северус, сжав его руку.
— Да, только я устал.
— Просто поспи, — предложил Мастер Зельеварения, зная, что будет лучше, если Гарри проспит все процедуры.
— Хорошо, — подросток улыбнулся, как будто получил подарок, и его веки снова смежились.
Несколько минут спустя в комнату вошла мисс Адамсон в хирургическом халате, маске и перчатках. Снейп перевернул ребёнка на левый бок и подогнул его колени ближе к груди, готовя к химиотерапии и спинномозговой пункции и радуясь, что Гарри не проснулся. Выждав до последнего, Северус убрал одеяло в изножье кровати, больше не скрывая его костлявость, снова сел и обратил всё своё внимание на подопечного, пока мисс Адамсон и Поппи готовили его к пункции и инъекции. Снейп не старался запомнить каждую деталь клинического аспекта. Это было не нужно. Он должен быть рядом на тот случай, если мальчик проснётся во время одной из процедур.
Северус не обращал внимания на ведьм, сконцентрировавшись на ощущении ладони Гарри в своей руке и наблюдая за проявлением любых признаков боли на его лице. Но спинномозговая пункция и первая проба химиотерапии прошли лучше, чем он мог надеяться. У мисс Адамсон не возникло никаких проблем, мальчик продолжал спать, не обращая ни на что внимание. По его позвоночному столбу и к мозгу двигался препарат.
Когда Поппи перевернула Гарри на спину, Северус наконец смог взглянуть на специалиста.
— Образец на первый взгляд хороший, но точно будет известно после результатов тестирования, — сказала она, намекая на взятую спинномозговую жидкость. Если лейкемия распространилась по позвоночнику и в мозге, дело принимало скверный оборот. В любом случае, мальчику необходимо несколько циклов интратекальных инъекций. Вопрос оставался только в их количестве.
Мастер Зельеварения оставался в состоянии повышенной готовности, пока мисс Адамсон переодевалась и начинала установку катетера. Он старался всё внимание сосредоточить на своём подопечном, но было сложно игнорировать момент, когда специалист взяла скальпель, чтобы сделать надрез.
— Больно, — запротестовал Гарри, его глаза оставались закрытыми. Северус взглянул на капельницу, наблюдая за тем, как Поппи проверяет уровень подаваемого лекарства.
— Боль давящая, дёргающая и тянущая или острая? — спросила мисс Адамсон, продолжая процедуру.
— Давящая, — ответил он.
— Хорошо, — она подала сигнал Поппи увеличить дозировку. — Должно пройти через минутку. Сконцентрируйся на руке профессора Снейпа.
Северус почувствовал, как Гарри крепче схватил его ладонь, и снова обратил всё своё внимание на него.
— Вот так, — подбодрил он. — Ты отлично держишься.
Мастер Зельеварения видел его борьбу с дискомфортными ощущениями, но не мог ничего сделать, пока увеличенная доза лекарства не начала поступать в организм и лицо мальчика не расслабилось.
— Лучше? — спросил он.
— Ага, — ответил тот, его хватка ослабла.
— Расслабься, милый, — мисс Адамсон протискивала вовнутрь проводник, смотря на магический экран, который показывал ей происходящее.
— Всё уже? — Гарри открыл глаза и посмотрел на Северуса.
— Не совсем, — ответил он и увидел, что взгляд мальчика начал блуждать по колдомедику. — Взгляни на меня. Не смотри на неё.
— Спать хочется, — заявил тот, когда более высокая дозировка подействовала в полной мере.
— Всё хорошо, можешь поспать, — Мастер Зельеварения дотянулся до его волос и, когда ребёнок повернул голову навстречу прикосновению, неуверенно провёл по ним рукой. Гарри снова закрыл глаза, и Снейп надеялся, что в этот раз он проспит до конца, пока мисс Адамсон не закончит.
Северус продолжал поглаживать его по голове, пока специалист вставляла катетер Хикмана и накладывала рассасывающийся шов, чтобы тот держался на месте, пока кожа мальчика не зарастёт вокруг. Затем она взмахнула палочкой, сотворив картинку, похожую на маггловский рентген, чтобы убедиться, что катетер был расположен правильно, прежде чем заниматься очищением кожи и повязкой или промыванием каждого из трёх имеющихся просветов или соединителей раствором гепарина. Это нужно было сделать перед правильным расположением внешней части катетера и закреплением её повязкой. Наконец, капельница была убрана.
— Готово, — сказала мисс Адамсон, улыбаясь. — Как только он проснётся и лекарства перестанут действовать, можно будет забрать его.
— Спасибо, — поблагодарил Северус, не отрывая взгляд от Гарри.
— Это моя работа, — пожала она плечами. — Дай мне знать, когда он проснётся.
Кивнув, Мастер Зельеварения подоткнул одеяло мальчика и приготовился ждать, вытащив из мантии журнал по зельеварению.
Но тот удивил его, со стоном открыв глаза менее, чем через 10 минут. Снейп незамедлительно сунул журнал в карман и взглянул на своего подопечного.
— Как себя чувствуешь?
— Готово? — спросил Гарри. Его голос звучал так, будто он всё ещё пребывал на грани между сном и явью.
— Да, что-нибудь болит? — Северус вытащил палочку, посылая за дверь зелёные искры, чтобы привлечь внимание мисс Адамсон.
— Немного, — ответил тот. В это время специалист вернулась со стаканом воды и болеутоляющим.
— Прими это, милый, — она передала таблетку, когда Северус помог Гарри сесть.
Он поддерживал мальчика, пока тот глотал пилюлю и запивал её водой, и затем снова уложил, заметив, что ребёнок уснул прежде, чем его голова коснулась подушки.
— Показатели в норме, — отметила мисс Адамсон, снимая пульсоксиметр. Ритмичное пиканье затихло. — Полагаю, ты сможешь рассказать меры предосторожности с катетером и знаешь, как его чистить и промывать?
Северус кивнул.
— Хорошо, тогда не вижу причин для вашего дальнейшего здесь пребывания, в твоих апартаментах будет намного комфортнее. Я зайду завтра где-то днём, чтобы проверить его и обсудить, во сколько мы начнём химиотерапию в воскресенье, — предложила специалист.
Мастер Зельеварения выразил своё согласие кивком головы, и она вышла из процедурной. Он поднялся, закутал Гарри в полосатое одеяло и поднял его на руки, крепко прижав к груди.
Покинув процедурную, Северус направился прямо к камину и в апартаменты. Там он устроил ребёнка в его постели и продолжил читать журнал. Пока что можно было вернуться к странице статьи, которую написал один из студентов Слизерина, выпустившийся 3 года назад. Снейп собирался дождаться момента, когда мальчик проснётся более, чем на 5 минут.
Прошло несколько часов, когда Гарри зашевелился. Северус отложил журнал и начал за ним наблюдать, пытаясь понять: он просыпается или просто двигается во сне. Подросток перекатился на живот и подскочил буквально через секунду. Все следы сна исчезли с его лица.
Изумрудные глаза расширились от страха и паники, пока его правая рука слепо проводила вниз по груди в поисках постороннего объекта.
— Мои очки, — потребовал Гарри. Его дыхание ускорялось, пот проступал бисеринками на коже. Им овладевал ужас.
AnnaWolf
Мне очень нравится. Жаль только, что сама история не закончена. |
AnnaWolfпереводчик
|
|
Хоркрус
AnnaWolf Мне очень нравится. Жаль только, что сама история не закончена. Я думаю, что с этим делать. Сначала надо перевод закончить, а потом, возможно, все вместе с вами решим, что делать дальше |
AnnaWolfпереводчик
|
|
Herry
Переводите, конечно! Это великолепная история!!! Мне Delfy, моя бета, написала, что мне теперь не отвертеться и придётся переводить хахахах Следующая глава уже начата) |
AnnaWolf
Ждем) отлично, что есть варианты. |
Спасибо за перевод, очень понравилось!) Ждемс продолжения)))
|
AnnaWolfпереводчик
|
|
on ol
Спасибо за перевод, очень понравилось!) Ждемс продолжения))) Благодарю за ваш комментарий! Надеюсь, что новая глава скоро будет! 🙈 |
Уважаемый переводчик, ну когда же мы сможем увидеть новую главу??? Очень соскучилась по этому чудесному фанфику.
|
AnnaWolfпереводчик
|
|
Herry
Уважаемый переводчик, ну когда же мы сможем увидеть новую главу??? Очень соскучилась по этому чудесному фанфику. Новая глава в процессе перевода 👀1 |
Эх, а я думала, что новая глава вышла((
|
К сожалению нет знаний языка для перевода. Надеюсь кто-то откликнется...В любом случае спасибо за перевод!
2 |
как жаль :(
что ж, сил Вам на всё, что требует сил, и спасибо большое за вложенный труд. 1 |
Надеюсь, что Гарри поправится. И ему не придётся сражаться ещё и Володькой. Итак настрадался. Фанфик интересный, но мне не зашёл.. Читать дальше не буду. А переводчику удачи в работе.
|
AnnaWolfпереводчик
|
|
Mibemolka
Вот так подумала сейчас и поняла, что и сама не помню таких фиков, где Снейп помогал бы Гарри в неволшебных ситуациях. В этом действительно есть уникальность этой истории. Благодарю вас за такой тёплый отзыв! ❤️ 1 |
AnnaWolfпереводчик
|
|
ракушка-в-море
А какие главы пропали? Вроде все на месте. 🤔 Я точно ничего не удаляла. А переводчик всё один и тот же. Просто он быстро теряет мотивацию из-за тишины со стороны читателей, когда выкладываются новые главы. Вот так и происходят творческие волны раз в пару лет. |
AnnaWolf
Отсутствие реакции достаточно понятно. Единицы будут читать новую главу после столько большого перерыва, наверняка все ждут окончания работы. Так что получается замкнутый круг) Отзывы - ваш единственный мотиватор? Можно вам помочь как-нибудь еще? |
AnnaWolfпереводчик
|
|
michalmil
Мы с моей бетой обсуждали ситуацию с комментариями в 2021. Обе выкладывали главы на достаточно постоянной основе в своей фиках, но отдачи какой-то не было. И действительно получается замкнутый круг. 🙃 Я искала переводчика к себе в помощь, но к сожалению, так никого и не нашла. И быстрее было бы, и легче. Особенно сейчас, когда пошла медицинская терминология. 🙈 |
AnnaWolf
Из личного опыта - если все тщательно прорабатывать, то совместный перевод практически не увеличивают скорость, хотя и повышает качество. Если понадобится помощь с медицинской терминологией, обращайтесь) 1 |
Inga Mais Онлайн
|
|
Это очень хорошая, живая история. Я уверена, что автор оригинала пережила большинство из описанных здесь моментов на личном опыте. Или, как минимум, человек хорошо разбирается в этой теме в силу специальных интересов, потому что просто так это написать, нафантазировать нельзя.
Перевод очень хороший, гладкий такой, органичный. |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |