Когда розы снова зацветут (гет)

Спасибо! Гарри снова звезда)

Зашла на страничку автора, теперь для полноты картины надо прочитать его версию Гарри в первой магической 😀😀😀😀

Прекрасный фанфик, с нетерпением жду продолжения, однако есть нарекания к русскому языку: спеша облечь мысль в слова, автор, вы забываете о том, как правильно это делать. Вам срочно нужен корректор!!!

Choleria
от помощи не откажусь. предлагаете свою кандидатуру?

amallie, это же гуглперевод с нейросеткой (а то и без нее?) Тут с ума сойдёшь корректировать.

"Гарри стоял рядом с ним, а потом Сириус исчез. С последней грустной улыбкой тот прошёл сквозь арку, исчезнув навсегда. Остальное происходило словно в тумане."

Что было: в Сириуса попало заклинание Беллы, арка была за спиной. Заклинание ударило, и тот улетел в арку.

Что видим из вашего перевода: Сириус, стоящий возле Гарри вздыхает, грустно улыбается мол "пора мне свалить на тот свет" и топает в арку, оставляя парня в шоке. Потом происходит что-то "остальное словно в тумане" (когда оно успело это в тумане произойти не понятно, потому что Гарри внезапно захотелось извести Беллатриссу, которая (тоже видимо в шоке от такой рокировки брата хохотала).

Дальше не заглядывал, но уже с самого начала понял что за корректор нужен. Не корректор, а пипец какой редактор, буквально полностью все это переписывающий. У вас картинка не появляется в сознании как это происходит вообще согласно словесному ряду?

МайкL
речь шла именно про корректора, а не про редактора.
в приведенным вами отрывке перевод выполнен согласно авторскому тексту. да, возможно, вместо прошел нужно было бы выбрать другой глагол, чтобы избежать путаницы с тем, что он добровольно туда шагнул, но в остальном такой авторский текст. не считаю нужным дописывать за автора.
не буду спорить, что в тексте нет косяков, они есть бесспорно, учитывая объем, но тут уж как есть.

Понятно. Ну что ж, ваш перевод, ваше дело.

Спасибо!

Боунс... Вспомнилось, что в первую магическую семья была уничтожена пожирателями, остались Амелия и Сьюзен.
Не может ли испанец быть тем самым источником информации для Вебера? При нападении зверей он отсиделся, а в этот раз его не было - он ничем не рисковал.

Интересно! Геллерт и Гарри будут работать вместе, автор нас балует.

А Дамблдора совсем не любит

Спасибо за новую главу

Как ж интересно)

Каждая глава, как глоток свежего воздуха))
С одной стороны я жду чем все закончится, а с другой грустно что это будет конец истории(
Если не будет еще одной книги где Гарри разберется с Томом.

Спасибо, все интереснее и интереснее 🌹

Приучили нас к регулярной выкладке со вторника на среду,а здесь облом. Ждём очередную главу.

Отличная глава

О, Москва) интересное!

Спасибо за перевод.

Ура, прода! Всё интереснее и интереснее! Гарри в сложных, отчаянных обстоятельствах решился на заклинания, которые может скастовать Змей. Адское пламя в исполнении Гарри это нечто. И ждём как Гарри ударит из Москвы. Жду проду с нетерпением.

Отлично 👍Читается на одном дыхании! Жду-жду продолжения о супер геройском Гарри😊

Какая потрясающая глава! Спасибо большое.