 |
amallieпереводчик
|
|
arrowen
И вас с Новым Годом! Исправила Владимира, видимо, автор сам до конца не определился, Владимир он или Айсен, потому что по тексту иногда проскальзывает Владимир. Но Айвен чаще, так что его и оставила. Поначалу он был Иван, но я исправила все-таки на английский вариант этого имени, чтобы избежать ассоциации с русским Иванушкой. 2 |
|
|
amallieпереводчик
|
|
Niggaman
По-моему автор опускается на уровень ниже с каждой новой главой. А можете подробнее уточнить, почему так думаете? У меня просто, наоборот, противоположное мнение: с каждой главой и по мере того, как закручивается сюжет, становится только интереснее. 1 |
|
|
amallieпереводчик
|
|
Niggaman
amallie Я имею в виду стиль, как-то сумбурно. Ну или может я слишком привередливый. Вы знаете наверное 'маг и его тень', последнее , что читал. Может в этом проблема. Стиль у автора действительно немного специфический, но сюжет увлекает. Мага и есть тень - да, конечно, знаю, читала, еще когда автор только начал его писать. На то время действительно очень стоящий фик был, сейчас уже ничего не скажу, ибо с тех пор не перечитывала. |
|
|
amallieпереводчик
|
|
MaayaOta
Спасибо за отзыв! Этот фик действительно сильно отличается от Волшебников, прям много чем, и в первую очередь конечно атмосферой. Но ветка с Гриндевальдом весьма увлекательная, да и с Томом будет все не так отстраненно, как сейчас, пока он еще в Хогвартсе. |
|
|
amallieпереводчик
|
|
MaayaOta
можно спойлеры прятать под спойлерный тег (не знаю, как его здесь вставить, но в квадратных скобках sp /sp) Я сама до последнего надеялась, что Гарри или кто-то из боевых магов успеет его спасти Мне еще понравился твист с Томом, что именно Гарри по сути оказался тем, кто еще больше подтолкнул Тома стать самый великим, ужасным и сильным, чтобы его все боялись. Эдакая закольцованность получилась. 1 |
|
|
amallieпереводчик
|
|
amallieпереводчик
|
|
Choleria
от помощи не откажусь. предлагаете свою кандидатуру? |
|
|
amallieпереводчик
|
|
МайкL
речь шла именно про корректора, а не про редактора. в приведенным вами отрывке перевод выполнен согласно авторскому тексту. да, возможно, вместо прошел нужно было бы выбрать другой глагол, чтобы избежать путаницы с тем, что он добровольно туда шагнул, но в остальном такой авторский текст. не считаю нужным дописывать за автора. не буду спорить, что в тексте нет косяков, они есть бесспорно, учитывая объем, но тут уж как есть. 1 |
|
|
amallieпереводчик
|
|
MaayaOta
Кстати, возможно и правда стоит поменять шапку - фиков про Гриндевальда мало, а тут он настолько хорошо прописан, что заслуживает быть в шапке - хотя, бы чтобы те, кто искали про него, нашли этот фик Вообще, очень, конечно, странно, что его там нет, в моей голове я в шапку его ставила :) Исправила, спасибо! |
|
|
amallieпереводчик
|
|
MaayaOta
Я бы не назвала затянутым. Просто это жанр Хотя отрывки про Реддла, признаюсь, читаю по диагонали))) Мне бы хотелось сцены с Реддлом переводить тоже по диагонали, уж больно плоский он у автора выходит, да еще и жутко бесючий, так и хочется ему подзатылька отвесить за тупость :) 1 |
|
|
amallieпереводчик
|
|
родня
Кажется, ваш призыв начал работать ;)) Это я про вот это: Если Вам фанфик так нравится, то напишите рекомендацию, не жмоттесь. 1 |
|
|
amallieпереводчик
|
|
Haaku
Курочкакококо Это дело куда более сложное и опасное, а не то, что с Темными Лордами сражаться 😂 1 |
|
|
amallieпереводчик
|
|
Grizunoff
гугл с вами не совсем согласен, но во избежание изменю на республику 1 |
|
|
amallieпереводчик
|
|
amallieпереводчик
|
|
родня
В оригинале очень много было примечаний от автора перед и в конце глав, которые естественно в перевод не попадают. Возможно, из-за этого разница. 1 |
|
|
amallieпереводчик
|
|
Grizunoff
Ну на этот счёт я могу добавить что всё-таки Гарри прежде никогда не убивал детей и в общем-то не собирался начинать. Я так понимаю, что для него это был достаточно принципиальный вопрос, поэтому он и отказался убивать Реддла, пока тот ещё был подростком и по сути его ни в чем нельзя было еще обвинить. Плюс стоит понимать, что в этой версии Гарри попал сюда после пятого курса, поэтому по сути он не так уж и много знал о Реддле. Как минимум никаких откровений от Дамблдора. А потом Гаррион просто не смог его найти, в частности после убийства Миртл и Диппета. 2 |
|
|
amallieпереводчик
|
|
Grizunoff
amallie А может и не вырастет при наличии других обстоятельств. В этом как раз и дилемма, что нельзя быть уверенным, что все пройдет так же, как в иной реальности. Если конечно принимать во внимание, что реальность эластична, и каждое решение влияет на неё, изменяя.Т.е. вот, передо мной Гитлер в колыбели, и я знаю, что там в итоге десятки миллионов смертей, и я умиленно опущу ствол? Кто как, а я бы шею свернул мгновенно. И как верно заметила выше MaayaOta, из Беллы пока ничего плохого не выросло, значит при ряде других условий и обстоятельств, если бы Гарри встретился с Реддлом раньше, то возможно он бы не превратился в того Волди, каким мы его знаем и видим сейчас. 5 |
|
|
amallieпереводчик
|
|
Devlin Сварожич
Показать полностью
У меня схожие ощущения были насчет того, что автор выдохся. Дальше спойлеров вроде как нет, но много текста, поэтому прячу под спойлер :)) Ну или же он просто сам себя переиграл, так сказать. Гарри получился настолько овер сильным, особенно после того, что пережил во время войны в Гриндевальдом (который оказался был весьма умным противником), что по сути Том явно до него не дотягивает и довольно сильно. Здесь нужно было бы подтягивать Тома до уровня Гарри, чтобы за их противостоянием было по-прежнему интересно следить. А чтобы это было правдоподобно, явно потребовалось бы едва ли не столько же текста, сколько уже написано. В итоге получаем некоторую скомканность и поспешность, потому что автор решил пойти по легкому пути. Может, действительно устал от истории. По-хорошему надо бы конечно делать просто вторую часть именно про войну с Волдемортом с таким же объемом. Но могу сказать, что именно сама концовка истории мне понравилась :)) (вопреки мнению многих других читателей, комменты которых я видела под оригиналом). |
|
|
amallieпереводчик
|
|
родня
Так я и не говорю, что фик плохой. Вовсе нет, мне он тоже нравится, иначе я бы не стала переводить эти тонны текста :)) Но мне все ж таки показалось, что последние 10 глав, которые с Томом, действительно слабее арки с Гриндевальдом. При этом та же встречи взрослой внучки и маленькой бабушки, про которую вы упомянули, и некоторые другие подобные моменты в последующих главах (не знаю, стали ли вы читать дальше в оригинале, или все-таки ждете моего перевода) мне как раз ОЧЕНЬ понравились, я уж молчу про концовку. Весьма философски, учитывая тему с путешествием во времени. Но соглашусь, что как злодей Том здесь конечно не очень эффектен, в частности у него очень плоская мотивация. 1 |
|
|
amallieпереводчик
|
|
Swarn
Ну, справедливости ради Реддл уже не совсем малолетний, ему сейчас около 45 лет. И сейчас да, он мало что представляет из себя, а с учетом характера, который выписал ему автор, шансов действительно нет у него против Гарри. Сейчас это действительно похоже на избиение Но будь на то воля автора, можно было бы выписать ему интересное развитие, и вот тогда уже и посмотреть на их противостояние. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
