↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Гарри Поттер и Козни Пожирателей Смерти (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
AU
Размер:
Макси | 2 013 943 знака
Статус:
В процессе | Оригинал: В процессе | Переведено: ~28%
 
Проверено на грамотность
Третий год обучения Гарри Поттера, его друзей и соперников в школе чародейства и волшебства Хогвартс.
Побег целой группы пожирателей смерти из Азкабана поставил всю Британию на уши.
Как они смогли выбраться? Кто стоит за всем этим? Замешан ли тут давно погибший Темный Лорд? И при чем тут, черт возьми, Златопуст Локонс?
Как обеспечить безопасность будущего магической Британии? Как обеспечить безопасность детей и Хогвартса?
Кто спасет нас от козней пожирателей смерти?

Третья часть эпического произведения потрясающего TheSinisterMan.
Продолжение "Гарри Поттер и Принц Слизерина" и "Гарри Поттер и Тайный Враг".
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава Неизвестная. Бродерик Боуд и Колокол катастрофы

НЕИЗВЕСТНО 1993

Департамент раннего предупреждения

Отдел тайн

Невыразимец двадцать девять сидел один в кабинете раннего предупреждения, закинув ноги на стол. Сейчас был обеденный перерыв, и он коротал его за поеданием немного жирного корнуэльского пирога, который ему приготовила его жена, и кроссвордом, который он нашёл в «Ежедневном пророке». В настоящий момент он застопорился над седьмым словом по вертикали (десять букв, заканчивается на «а». Ужасное событие). Кроссворд был единственной вещью, которая сейчас хоть немного развеивала его скуку, что, на самом деле, было странным, учитывая, что Отдел тайн должен был быть наименее скучной частью Министерства.

И в девяти из десяти случаев это было верно, но, к сожалению, невыразимец двадцать девять — Бродерик Боуд в миру — вытащил короткую соломинку и попал в эти скучные десять процентов — очень скучные, на самом деле. Такой была политика невыразимцев — регулярно (и случайным образом) переводить своих сотрудников из отдела в отдел, чтобы каждый невыразимец знал как можно больше из того, чем занимается Отдел тайн. Последние четыре года Боуду везло, и ему выпадала пусть не всегда захватывающая, но, по меньшей мере, интересная работа. Да, иногда эта работа вселяла в него ужас, но страх для сотрудников Отдела тайн был роскошью, которую невыразимцы редко могли себе позволить, и которую вышестоящие руководители не терпели.

Но недавно удача Боуда закончилась, и всё обозримое будущее он проведёт в «наблюдении за ранним предупреждением». Работа состояла в том, чтобы Боуд (и пара других невыразимцев, которые работали по сменам) сидели в крошечном кабинете день за днём, следя за пятьюдесятью семью колоколами, которыми были увешаны стены комнаты. Их задача была предупредить других невыразимцев, если какой-то из этих колоколов начнёт звонить по какой-то причине. Многие из них сигнализировали о довольно безобидных вещах, и большинство просто дублировало на всякий случай системы предупреждения других департаментов. Например, колокол тридцать шесть звонил довольно регулярно, ибо отслеживал случаи применения спонтанной магии в людных местах. Разумеется для этого был целый департамент, но невыразимцы потихоньку всегда перепроверяли их работу. Печально, если какой-нибудь бедный магглорожденный превратится в обскура просто из-за того, что какой-нибудь министерский бюрократ пренебрежëт своими обязанностями. Поэтому невыразимцы хранили дубликаты каждого отчета о всплесках спонтанной магии, которые происходили в пределах британских островов и просматривали их на предмет чего-нибудь странного. Что-то странное являлось неотъемлемым элементом их должностных обязанностей.

Для других колоколов слово странные подходило меньше. Скорее кошмарные. Колокол шестнадцать должен был зазвучать, если у обитателей комнаты мозгов появится шанс пробудиться и снова устроить заговор против Министерства. Колокол сорок три начал бы звенеть, если бы следящие чары уловили какие-либо эманации, исходящие от определенного пруда в лесу Дин, который обычно был укрыт от посторонних глаз пятью охранными щитами и дюжиной чар отвода глаз и магглоотталкивающих заклинаний. Пруд привлёк внимание невыразимцев потому, что в нём была отнюдь не вода, а огромное количество человеческой крови. И ещё потому, что время от времени из этого пруда на сушу выходило всякое. Хотя невыразимцев уже много лет не вызывали на стерилизацию той области. Девятый колокол должен был оповестить невыразимцев, что кто-то или что-то вышло из Вуали смерти. Да, насколько всем известно, это абсолютно невозможно, но лучше перебдеть.

Ну и конечно самый ужасный колокол в офисе раннего предупреждения был также самым старым и самым большим. Колокол номер один был одним из семи первых колоколов, которые поместили сюда друиды неимоверное количество веков назад, когда здесь ещё не было кабинета раннего предупреждения с комфортабельными креслами, потертыми столами и стенами, обшитыми дубовыми панелями. Задолго до того как римляне пришли, увидели и победили, эта комната представляла собой ничто иное как грубо высеченную пещеру, и, как и большая часть того, что позже стало Отделом тайн, она была высечена в сплошной скале забытой магией древних до-римских волшебников глубоко под местом, на котором позже будет основан Лондиниум, который впоследствии станет Лондоном. Пещера семи погибелей, предположительно называли эту конкретную комнату. К счастью, за то время, что Отдел тайн охранял эту комнату, первый колокол ни разу не звонил. Поэтому невыразимцы понемногу перестроили пещеру, обустроив тут кабинет, а позже добавили другие колокола, чтобы те отслеживали то, что должно быть под наблюдением и что никогда не должно произойти.

Сам Боуд думал, что первый колокол всегда будет молчать. Всё-таки Стоунхендж и другие подобные ему объекты были защищены от разрушения и саботажа всей силой, что могли призывать невыразимцы, и сила эта была внушительной. Но даже если этого не хватит, в Отделе тайн всё ещё хранились записи о практиках и обрядах друидов, которые были их предшественниками. И если когда-нибудь первый колокол зазвучит и древние боги Британии вернутся, Невыразимцы прекрасно знают, как правильно наполнить и доставить им Плетëного Человека(1).

Откусив кусок своего пирога, Боуд начал медленно его жевать, продолжая думать над упрямым словом семь-по-вертикали, и чуть не подавился, когда над его головой раздался громкий БОНГ. Откашлявшись, он отхлебнул чая и поднялся на ноги, чтобы определить, какой из колоколов прервал его обед. После второго и третьего ударов он понял, что затронутый колокол находится очень близко к передней части комнаты, и на мгновение ему показалось, что это проснулся первый колокол и это его суждения разозлили судьбу и навлекли Рок на всех них. Но нет. Первый колокол был тих и недвижен. Те-Кто-Ждут-Во-Тьме продолжали ждать.

Однако его чувство облегчения быстро закончилось, когда он понял, что звон исходил от четвёртого колокола. В отличие от первого, четвёртый звучал довольно регулярно, но не более одного-двух раз в столетие. Боуд был не настолько старым, чтобы помнить о последствиях его последней активации, но, разумеется, он читал отчет, который, надо признать, ужаснул его. Он лелеял надежду, что состарится и умрёт прежде, чем четвёртый зазвучит снова, но, видимо, с этой надеждой пришла пора проститься. Волшебник громко сглотнул и дотронулся до четвёртого колокола палочкой, заглушая остаточный звон. Вернувшись за свой стол, он записал время активации, после чего вытащил из ящика стола небольшое зеркало и три раза по нему постучал. Когда в зеркале появился невыразимец номер один, Боуд начал докладывать.

— Это невыразимец двадцать девять. Четвёртый колокол отзвучал сегодня, в двадцать семь минут сего часа. Прошу проверить криптоэдр на предмет активности. Конец сообщения.

— Сообщение получено и перенаправлено ответственному персоналу.

Главный невыразимец отключился, не задав Боуду ни одного вопроса. Неудивительно, ведь после его доклада об активации артефакта уровня омега, его работа в качестве оператора раннего предупреждения была завершена. Что бы ни случилось дальше, ответственными за это будут другие. Он пока не понял, был ли он из-за этого расстроен или рад, что не ему разгребать грядущие последствия. Боуд вернул зеркало в ящик и, посмотрев на кроссворд, удивлённо рассмеялся.

«Ну конечно, — подумал он, — Десять букв. Последняя «а». Ужасное событие. Надо же, как к месту», — он взял ручку и заполнил пропуски аккуратным почерком, по которому едва ли было возможно понять, как дрожит его рука.

К-А-Т-А-С-Т-Р-О-Ф-А.


У этой главы нет номера по вполне приземлëнной причине. Наш автор редактировал главы и просчитался с нумерацией. Но я решил, что это отлично подходит для такой короткой и таинственной главы. Небольшая вольность с моей стороны.


1) Плетëный человек — в кельтской мифологии гигантское чучело, предположительно использовавшееся друидами для человеческих жертвоприношений. Внутрь него помещали множество людей, забивая огромное чучело до отказа, а затем поджигали его.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 13.08.2024
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 490 (показать все)
Exelsiorпереводчик Онлайн
Erbol494
Пробовал почти все популярные. Не получается у него пока. Либо переведет полную дичь, либо переведет достаточно близко, но редактура занимает больше времени. Имею ввиду моя редактура, чтобы все было в едином стиле перевода. Я стараюсь придерживаться единого стиля - ироничное повествование с налетом разговорного языка и адаптацией английских конструкций на русский лад. Он так пока не умеет. И подсчет слов он тоже не умеет, поэтому той звучности, что стараюсь добиться я, сетка тоже не делает. Можно и дальше перечислять то, что сеть не делает, типа перестановки предложений, чтобы подчеркнуть какую нить деталь, но, думаю, смысл понятен. Бета и я стараемся дать читателям самое лучшее, а машинный перевод… хм, ну это как ненастоящее мороженое.
- Сладко?
- Очень.
- Холодное?
- Ага…
- Вкусно?
- … съедобно.
Exelsior
Окей я вас понял, просто подумал что соединив нейроперевод и ваш стиль перевода( термины и редактуру), дело продвинется быстрее, но видимо нет раз вы уже пробовали.
Я пробовал чат гтп(скормив ему ваш стиль), он неплох но путается в адаптациях и бывает упрощает перевод пропуская предложения.
Потом я попробовал Grok, вот с ним уже лучше, да текст сух , но он сохраняет все детали и при этом неплох в адаптации
Exelsior
Оригинал же пишется в дискорде у автора, там и опросы, и прочая активность от него постоянная
Exelsiorпереводчик Онлайн
dart-veider
В дискорде он выкладывает куски глав. Полный текст главы после дискорда выкладывается на fanfiction или ao3.
И я не замечал там постоянных опросов от него, большую часть делает его команда модераторов. Хотя я захожу только в general news, чтобы проверить не выложил ли он чего
Спасибо вам большое за такой чудесный перевод! Читала, не отрываясь
Я начала читать оригинал на английском, типа вот как раз и практика. В топку!!! Во первых, я слишком торопилась узнать что же дальше, а вдумчивое чтение и постоянное отвлечение на перевод неизвестных слов замедляло меня. Поэтому я просто тыкала на перевод страницы встроенный в Гугл хром. И переключаясь между языками время от времени я и до онгоинга дошла. Конечно там есть прям глупые ошибки, часто из-за игры слов и когда они вот так тя-яяя-янут слова и они просто исчезают из текста кусками. Автор перевода тут- это просто гений) Подписана на дискорд Синистера, и тоже думаю что это будет незавершенный шедевр. Посудите сами, середина 4 книги а история уже растянута донельзя. А с энтузиазмом автора можно попрощаться. Я пережила эту боль еще весной, меня колбасило от осознания что я не получу концовку. Сейчас я раз в 2-3 недели иногда захожу в дискорд но чуть успокоилась.
Давно к нему не заглядывала. У автора есть какие-то новости за последний год, никто не в курсе? Что-нибудь про планы вообще закончить или еще что?
Investum
Давно к нему не заглядывала. У автора есть какие-то новости за последний год, никто не в курсе? Что-нибудь про планы вообще закончить или еще что?
недавно автор написал 169 и 170 главы. не знаю. значит ли это.что будет продолжение или нет.но посмотрим
Сюжет размылся и схлопнулся. Две первые части прочёл взахлёб, а эта совсем не заходит. Но, всё на любителя.
Yulia_18 Онлайн
Хочу поблагодарить переводчика за то, что мы имеем возможность прочитать этот фанфик на русском! Хотя у меня даже язык не поворачивается назвать это фанфиком, настолько проработан сюжет и персонажи. Честно, по моему мнению, в каком то роде получилось даже лучше, чем у Роулинг, язык Ро довольно простой и незамысловатый, ну это и понятно, ориентация на массовый рынок, вселенная вертится вокруг самого Гарри и нет раскрытия мира вокруг него. Здесь же мы видим проработку мира магии и истории других персонажей, так что в целом эта история не только об одном Гарри.
Также я в восторге от того, что чеховские ружья просто везде! Иногда по ходу сюжета я начинаю задумываться о том, что этот сюжетный поворот или эта фраза здесь не просто так и рано или поздно это выстрелит. Интриги похлеще, чем в игре престолов, ну а Гарри настоящий Петир Бейлиш)))

Еще, мне кажется, что близнецов и вовсе не существует. Лили пыталась спасти только Гарри в ту ночь, а Сириус Блэк, судя по его реакции, не вспомнил, что у них было два сына, когда Гарри сказал о брате, но, думаю, он списал это на то, что его психика была повреждена в Азкабане. Но я думаю здесь все не просто так!!!
Так что, мне кажется, Джим это может какая то проекция Гарри. Может Гарри, как сильный легилимент, просто создал его как - нибудь ну или внушил всем что он существует. Ну или Дамблдор, чтобы скрыть настоящего мальчика который выжил, подсунул им левого ребенка и внушил что это их сын, В общем, я думаю, что сын у них один все таки!
И насчет пророчества Джеймса, если мальчик все таки один, тогда речь в нем идет о самом Джеймсе и его сыне Гарри. Но поскольку из пролога мы узнали, что Гарри ушел из семьи и сменил фамилию, то последним из Поттеров остался Джеймс, ну и может сыновей у него больше не будет, тк мне кажется он либо погибнет к концу, либо Лили с ним разведется из за его идиотизма.
Показать полностью
Интриги похлеще, чем в игре престолов, ну а Гарри настоящий Петир Бейлиш)))
Во-во! И закончить рискует так же, как Бейлиш.
язнаю1
Он так закончил из-за тупости сценаристов. Настоящий Бейлиш всех бы переиграл.
Ехидный Волдеморт
язнаю1
Он так закончил из-за тупости сценаристов. Настоящий Бейлиш всех бы переиграл.
Акга! Счазз, как же :))
Exelsiorпереводчик Онлайн
Новая глава. Развязка все ближе.
Как же обидно, что такое сокровище автором подзаброшено. Одни только первые две части наглухо уделывают первоисточник по сюжету
HPotter Онлайн
Вскрывшееся настоящее воспоминание конечно очень мощно, плюс теперь они знают как вскрыть воспоминание Слизнорта.
В целом интересная глава для прогресса хороших героев.
Tamao Serizawa Онлайн
Ахринеть, конец последней главы это точно шок! Жду продолжения ооочень - трилогия шикарная!
Огромное спасибо за новую главу!
Похоже, розыски Каттермоула переходят в розыски Нарциссы. Вот только там точно будут сюрпризы.

Что с Джимом что-то не так – замечено. Но вот истолковано не совсем верно.

Снова игры памяти. Но, по крайней мере, ясно теперь, чего Дамблдор секретность развёл при вручении Снейпу рецептуры зелья.
очень рад видеть новую главу в твоем перводе
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх