




| Название: | Harry Potter and the Prince of Slytherin |
| Автор: | The Sinister Man |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/11191235/1/Harry-Potter-and-the-Prince-of-Slytherin |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
НЕИЗВЕСТНО 1993
Департамент раннего предупреждения
Отдел тайн
Невыразимец двадцать девять сидел один в кабинете раннего предупреждения, закинув ноги на стол. Сейчас был обеденный перерыв, и он коротал его за поеданием немного жирного корнуэльского пирога, который ему приготовила его жена, и кроссвордом, который он нашёл в «Ежедневном пророке». В настоящий момент он застопорился над седьмым словом по вертикали (десять букв, заканчивается на «а». Ужасное событие). Кроссворд был единственной вещью, которая сейчас хоть немного развеивала его скуку, что, на самом деле, было странным, учитывая, что Отдел тайн должен был быть наименее скучной частью Министерства.
И в девяти из десяти случаев это было верно, но, к сожалению, невыразимец двадцать девять — Бродерик Боуд в миру — вытащил короткую соломинку и попал в эти скучные десять процентов — очень скучные, на самом деле. Такой была политика невыразимцев — регулярно (и случайным образом) переводить своих сотрудников из отдела в отдел, чтобы каждый невыразимец знал как можно больше из того, чем занимается Отдел тайн. Последние четыре года Боуду везло, и ему выпадала пусть не всегда захватывающая, но, по меньшей мере, интересная работа. Да, иногда эта работа вселяла в него ужас, но страх для сотрудников Отдела тайн был роскошью, которую невыразимцы редко могли себе позволить, и которую вышестоящие руководители не терпели.
Но недавно удача Боуда закончилась, и всё обозримое будущее он проведёт в «наблюдении за ранним предупреждением». Работа состояла в том, чтобы Боуд (и пара других невыразимцев, которые работали по сменам) сидели в крошечном кабинете день за днём, следя за пятьюдесятью семью колоколами, которыми были увешаны стены комнаты. Их задача была предупредить других невыразимцев, если какой-то из этих колоколов начнёт звонить по какой-то причине. Многие из них сигнализировали о довольно безобидных вещах, и большинство просто дублировало на всякий случай системы предупреждения других департаментов. Например, колокол тридцать шесть звонил довольно регулярно, ибо отслеживал случаи применения спонтанной магии в людных местах. Разумеется для этого был целый департамент, но невыразимцы потихоньку всегда перепроверяли их работу. Печально, если какой-нибудь бедный магглорожденный превратится в обскура просто из-за того, что какой-нибудь министерский бюрократ пренебрежëт своими обязанностями. Поэтому невыразимцы хранили дубликаты каждого отчета о всплесках спонтанной магии, которые происходили в пределах британских островов и просматривали их на предмет чего-нибудь странного. Что-то странное являлось неотъемлемым элементом их должностных обязанностей.
Для других колоколов слово странные подходило меньше. Скорее кошмарные. Колокол шестнадцать должен был зазвучать, если у обитателей комнаты мозгов появится шанс пробудиться и снова устроить заговор против Министерства. Колокол сорок три начал бы звенеть, если бы следящие чары уловили какие-либо эманации, исходящие от определенного пруда в лесу Дин, который обычно был укрыт от посторонних глаз пятью охранными щитами и дюжиной чар отвода глаз и магглоотталкивающих заклинаний. Пруд привлёк внимание невыразимцев потому, что в нём была отнюдь не вода, а огромное количество человеческой крови. И ещё потому, что время от времени из этого пруда на сушу выходило всякое. Хотя невыразимцев уже много лет не вызывали на стерилизацию той области. Девятый колокол должен был оповестить невыразимцев, что кто-то или что-то вышло из Вуали смерти. Да, насколько всем известно, это абсолютно невозможно, но лучше перебдеть.
Ну и конечно самый ужасный колокол в офисе раннего предупреждения был также самым старым и самым большим. Колокол номер один был одним из семи первых колоколов, которые поместили сюда друиды неимоверное количество веков назад, когда здесь ещё не было кабинета раннего предупреждения с комфортабельными креслами, потертыми столами и стенами, обшитыми дубовыми панелями. Задолго до того как римляне пришли, увидели и победили, эта комната представляла собой ничто иное как грубо высеченную пещеру, и, как и большая часть того, что позже стало Отделом тайн, она была высечена в сплошной скале забытой магией древних до-римских волшебников глубоко под местом, на котором позже будет основан Лондиниум, который впоследствии станет Лондоном. Пещера семи погибелей, предположительно называли эту конкретную комнату. К счастью, за то время, что Отдел тайн охранял эту комнату, первый колокол ни разу не звонил. Поэтому невыразимцы понемногу перестроили пещеру, обустроив тут кабинет, а позже добавили другие колокола, чтобы те отслеживали то, что должно быть под наблюдением и что никогда не должно произойти.
Сам Боуд думал, что первый колокол всегда будет молчать. Всё-таки Стоунхендж и другие подобные ему объекты были защищены от разрушения и саботажа всей силой, что могли призывать невыразимцы, и сила эта была внушительной. Но даже если этого не хватит, в Отделе тайн всё ещё хранились записи о практиках и обрядах друидов, которые были их предшественниками. И если когда-нибудь первый колокол зазвучит и древние боги Британии вернутся, Невыразимцы прекрасно знают, как правильно наполнить и доставить им Плетëного Человека(1).
Откусив кусок своего пирога, Боуд начал медленно его жевать, продолжая думать над упрямым словом семь-по-вертикали, и чуть не подавился, когда над его головой раздался громкий БОНГ. Откашлявшись, он отхлебнул чая и поднялся на ноги, чтобы определить, какой из колоколов прервал его обед. После второго и третьего ударов он понял, что затронутый колокол находится очень близко к передней части комнаты, и на мгновение ему показалось, что это проснулся первый колокол и это его суждения разозлили судьбу и навлекли Рок на всех них. Но нет. Первый колокол был тих и недвижен. Те-Кто-Ждут-Во-Тьме продолжали ждать.
Однако его чувство облегчения быстро закончилось, когда он понял, что звон исходил от четвёртого колокола. В отличие от первого, четвёртый звучал довольно регулярно, но не более одного-двух раз в столетие. Боуд был не настолько старым, чтобы помнить о последствиях его последней активации, но, разумеется, он читал отчет, который, надо признать, ужаснул его. Он лелеял надежду, что состарится и умрёт прежде, чем четвёртый зазвучит снова, но, видимо, с этой надеждой пришла пора проститься. Волшебник громко сглотнул и дотронулся до четвёртого колокола палочкой, заглушая остаточный звон. Вернувшись за свой стол, он записал время активации, после чего вытащил из ящика стола небольшое зеркало и три раза по нему постучал. Когда в зеркале появился невыразимец номер один, Боуд начал докладывать.
— Это невыразимец двадцать девять. Четвёртый колокол отзвучал сегодня, в двадцать семь минут сего часа. Прошу проверить криптоэдр на предмет активности. Конец сообщения.
— Сообщение получено и перенаправлено ответственному персоналу.
Главный невыразимец отключился, не задав Боуду ни одного вопроса. Неудивительно, ведь после его доклада об активации артефакта уровня омега, его работа в качестве оператора раннего предупреждения была завершена. Что бы ни случилось дальше, ответственными за это будут другие. Он пока не понял, был ли он из-за этого расстроен или рад, что не ему разгребать грядущие последствия. Боуд вернул зеркало в ящик и, посмотрев на кроссворд, удивлённо рассмеялся.
«Ну конечно, — подумал он, — Десять букв. Последняя «а». Ужасное событие. Надо же, как к месту», — он взял ручку и заполнил пропуски аккуратным почерком, по которому едва ли было возможно понять, как дрожит его рука.
К-А-Т-А-С-Т-Р-О-Ф-А.
У этой главы нет номера по вполне приземлëнной причине. Наш автор редактировал главы и просчитался с нумерацией. Но я решил, что это отлично подходит для такой короткой и таинственной главы. Небольшая вольность с моей стороны.
1) Плетëный человек — в кельтской мифологии гигантское чучело, предположительно использовавшееся друидами для человеческих жертвоприношений. Внутрь него помещали множество людей, забивая огромное чучело до отказа, а затем поджигали его.






|
Investum
С учетом того, что misdemeanor — это проступок, приблизительно соответствующий административному правонарушению в реалиях РФ, она Сударыня Административка и не иначе. Если уж заглянули в бездну и начали переводить по Росмэну, снижать накал дури больше нельзя. "Сударыня Административка запытала до безумия семью Длиннопопов" — это же просто черная комедия абсурда. P.S. Мисс Манеры как раз-таки к местной Беллочке лепится. Примерная дочь, из Старой Семьи™, готовившаяся идти в аврорат бороться со злом. Вот Волди, которому в силу происхождения эти аристократические понты безразличны, после присоединения её так и подколол. 3 |
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
|
Investum
matuv МышьМышь1 Слушайте, на самом деле, принимается. Я очень сомневался как переводить кодовое имя Беллатрисы. Выбрал такое потому что она то плачет, то смеется, то говорит сама с собой. Пришел к этому варианту после главы Чернейший из дней. Она реально ведёт себя по настроению. Я сделал предположение, что матрица руквуда была активна только тогда, когда они ходили на рейды - именно тогда у руля вставала именно личность miss demeanor. Во всех остальных случаях это была та самая нестабильная Белла, которую мы видели внутри ее разума. Мне показалось, что такое имя, типа она человек настроения, очень уместно и ей подходит. И довольно хорошо бьется с Сударыня Административка. Серьезно, это прям хорошо, если бы делал исконно русский перевод, непременно сделал бы так. А так вот, мисс настроение. 6 |
|
|
Ой да не обращайте внимания, «критику» навалила а предложить смогла столько чушь несусветную. Я не выдержала и прочитала оригинал, и вот вернулась к вашему переводу и всем довольна.
2 |
|
|
это не изменяемо Ну, технически.... XD |
|
|
Ну, технически.... XD Объявление в Вечернем Пророке. Куплю хроноворот. Дорого. Обращаться в личку по адресу fanfics.me. Аноним. 3 |
|
|
Пожиратель Смузи
Короче в Дискорде ребята на полную развернулись с теорией что на самом деле у Лили и Джеймса был один ребенок - Гарри. Но потом после нападения и в результате какого то магического ритуала или из-за вырвавшейся в тот момент Дикой Магии он разделился. И у всех перестроились воспоминания о близнецах. Лично я пока в этом не так уверенна как некоторые участники спора. Есть конечно кое какие мелкие моменты типа такого: Крутая теория. Тоже думала об этом, и этот момент с непонятками Блэка крайне смутил меня. Ну что ж, будем ждать правды-с— Джима? — переспросил Сириус. — Моего брата-близнеца. Ты помнишь, что Лили родила близнецов? Сириус тëр лицо несколько секунд. "-(Вот момент перестройки)-" — Да, да, вроде помню. Ну, я никогда особенно с ним не возился. Вы как думаете? |
|
|
Пожиратель Смузи
Вообще теория хорошая, но пока что на подобное точечное (без стирания всей цивилизации, как у Нагов вышло) переписывание реальности способно только Имаго Деи. С одной стороны, ситуация с Влдм и Поттером тогда очень похожа на то, что случилось с Пандорой и Луной — исполнителя заклинания порвало на тряпочки, ребенок цел. С другой — а зачем Влдм так заморачиваться? Разве что хотел очень хитро обойти пророчество и загадал желание, чтобы this one напророченный ребенок не мог его убить, а заклинание сделало так, что детей было не one. 1 |
|
|
matuv
А возможно ли что это мать, Лили Поттер что то сделала? Володе и вправду это все не нужно и не выгодно. Ну да пока рано судить. |
|
|
Пожиратель Смузи
matuv А возможно ли что это мать, Лили Поттер что то сделала? Володе и вправду это все не нужно и не выгодно. Ну да пока рано судить. Мне кажется, это все-таки Володя, потому что автор неоднократно упоминает судьбу, пророчества и проблему противостояния им. И если "разделение Поттеров" запустил Волдеморт, то мы как раз получаем сюжет в духе древнегреческих трагедий с пророчеством, где герой сам создает себе проблему, сам к ней приходит и сам в итоге страдает. Влдм пытался нейтрализовать угрозу своему бессмертию в лице Поттера, но этими действиями только создал ситуацию с отправкой ГП на Слизерин, где тот стал Принцем и запустил ещё более разрушительное пророчество с Темным Богом™ и сгорающим в пламени миром, исполнение которого так же угрожает и самому Влдм. 2 |
|
|
Все-таки тексто-гиганто-мания НЕ сестра таланту. Переводчик, конечно, классный. Но раздутие автором сюжета намекает: а слабо на разные книжки о разном разделить...
1 |
|
|
Ехидный Волдеморт Онлайн
|
|
|
nata100
Фанфикшн это не какая-то высокая литература. Его читают, чтобы отвлечься и расслабиться, поэтому большой объем текста является положительным качеством. 2 |
|
|
"Люциус Малфой, который был одет в шëлковую пижаму и бархатную ночную сорочку"
Шо?! В Англии, правда, на пижаму надевают ночнушку? Или бархатной, всё же, была какая-то другая одежда? 1 |
|
|
Кэдвалладер Онлайн
|
|
|
В Англии, правда, на пижаму надевают ночнушку? На пижаму обычно сверху надевают халат, который может быть бархатным. Английские слова имеют по несколько значений, в оригинале Или бархатной, всё же, была какая-то другая одежда? слово наверное может переводиться и как ночнушка, и как халат, зависит от контекста. |
|