↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Гарри Поттер и Козни Пожирателей Смерти (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
AU
Размер:
Макси | 2 892 576 знаков
Статус:
В процессе | Оригинал: В процессе | Переведено: ~40%
 
Проверено на грамотность
Третий год обучения Гарри Поттера, его друзей и соперников в школе чародейства и волшебства Хогвартс.
Побег целой группы пожирателей смерти из Азкабана поставил всю Британию на уши.
Как они смогли выбраться? Кто стоит за всем этим? Замешан ли тут давно погибший Темный Лорд? И при чем тут, черт возьми, Златопуст Локонс?
Как обеспечить безопасность будущего магической Британии? Как обеспечить безопасность детей и Хогвартса?
Кто спасет нас от козней пожирателей смерти?

Третья часть эпического произведения потрясающего TheSinisterMan.
Продолжение "Гарри Поттер и Принц Слизерина" и "Гарри Поттер и Тайный Враг".
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава Неизвестная. Бродерик Боуд и Колокол катастрофы

НЕИЗВЕСТНО 1993

Департамент раннего предупреждения

Отдел тайн

Невыразимец двадцать девять сидел один в кабинете раннего предупреждения, закинув ноги на стол. Сейчас был обеденный перерыв, и он коротал его за поеданием немного жирного корнуэльского пирога, который ему приготовила его жена, и кроссвордом, который он нашёл в «Ежедневном пророке». В настоящий момент он застопорился над седьмым словом по вертикали (десять букв, заканчивается на «а». Ужасное событие). Кроссворд был единственной вещью, которая сейчас хоть немного развеивала его скуку, что, на самом деле, было странным, учитывая, что Отдел тайн должен был быть наименее скучной частью Министерства.

И в девяти из десяти случаев это было верно, но, к сожалению, невыразимец двадцать девять — Бродерик Боуд в миру — вытащил короткую соломинку и попал в эти скучные десять процентов — очень скучные, на самом деле. Такой была политика невыразимцев — регулярно (и случайным образом) переводить своих сотрудников из отдела в отдел, чтобы каждый невыразимец знал как можно больше из того, чем занимается Отдел тайн. Последние четыре года Боуду везло, и ему выпадала пусть не всегда захватывающая, но, по меньшей мере, интересная работа. Да, иногда эта работа вселяла в него ужас, но страх для сотрудников Отдела тайн был роскошью, которую невыразимцы редко могли себе позволить, и которую вышестоящие руководители не терпели.

Но недавно удача Боуда закончилась, и всё обозримое будущее он проведёт в «наблюдении за ранним предупреждением». Работа состояла в том, чтобы Боуд (и пара других невыразимцев, которые работали по сменам) сидели в крошечном кабинете день за днём, следя за пятьюдесятью семью колоколами, которыми были увешаны стены комнаты. Их задача была предупредить других невыразимцев, если какой-то из этих колоколов начнёт звонить по какой-то причине. Многие из них сигнализировали о довольно безобидных вещах, и большинство просто дублировало на всякий случай системы предупреждения других департаментов. Например, колокол тридцать шесть звонил довольно регулярно, ибо отслеживал случаи применения спонтанной магии в людных местах. Разумеется для этого был целый департамент, но невыразимцы потихоньку всегда перепроверяли их работу. Печально, если какой-нибудь бедный магглорожденный превратится в обскура просто из-за того, что какой-нибудь министерский бюрократ пренебрежëт своими обязанностями. Поэтому невыразимцы хранили дубликаты каждого отчета о всплесках спонтанной магии, которые происходили в пределах британских островов и просматривали их на предмет чего-нибудь странного. Что-то странное являлось неотъемлемым элементом их должностных обязанностей.

Для других колоколов слово странные подходило меньше. Скорее кошмарные. Колокол шестнадцать должен был зазвучать, если у обитателей комнаты мозгов появится шанс пробудиться и снова устроить заговор против Министерства. Колокол сорок три начал бы звенеть, если бы следящие чары уловили какие-либо эманации, исходящие от определенного пруда в лесу Дин, который обычно был укрыт от посторонних глаз пятью охранными щитами и дюжиной чар отвода глаз и магглоотталкивающих заклинаний. Пруд привлёк внимание невыразимцев потому, что в нём была отнюдь не вода, а огромное количество человеческой крови. И ещё потому, что время от времени из этого пруда на сушу выходило всякое. Хотя невыразимцев уже много лет не вызывали на стерилизацию той области. Девятый колокол должен был оповестить невыразимцев, что кто-то или что-то вышло из Вуали смерти. Да, насколько всем известно, это абсолютно невозможно, но лучше перебдеть.

Ну и конечно самый ужасный колокол в офисе раннего предупреждения был также самым старым и самым большим. Колокол номер один был одним из семи первых колоколов, которые поместили сюда друиды неимоверное количество веков назад, когда здесь ещё не было кабинета раннего предупреждения с комфортабельными креслами, потертыми столами и стенами, обшитыми дубовыми панелями. Задолго до того как римляне пришли, увидели и победили, эта комната представляла собой ничто иное как грубо высеченную пещеру, и, как и большая часть того, что позже стало Отделом тайн, она была высечена в сплошной скале забытой магией древних до-римских волшебников глубоко под местом, на котором позже будет основан Лондиниум, который впоследствии станет Лондоном. Пещера семи погибелей, предположительно называли эту конкретную комнату. К счастью, за то время, что Отдел тайн охранял эту комнату, первый колокол ни разу не звонил. Поэтому невыразимцы понемногу перестроили пещеру, обустроив тут кабинет, а позже добавили другие колокола, чтобы те отслеживали то, что должно быть под наблюдением и что никогда не должно произойти.

Сам Боуд думал, что первый колокол всегда будет молчать. Всё-таки Стоунхендж и другие подобные ему объекты были защищены от разрушения и саботажа всей силой, что могли призывать невыразимцы, и сила эта была внушительной. Но даже если этого не хватит, в Отделе тайн всё ещё хранились записи о практиках и обрядах друидов, которые были их предшественниками. И если когда-нибудь первый колокол зазвучит и древние боги Британии вернутся, Невыразимцы прекрасно знают, как правильно наполнить и доставить им Плетëного Человека(1).

Откусив кусок своего пирога, Боуд начал медленно его жевать, продолжая думать над упрямым словом семь-по-вертикали, и чуть не подавился, когда над его головой раздался громкий БОНГ. Откашлявшись, он отхлебнул чая и поднялся на ноги, чтобы определить, какой из колоколов прервал его обед. После второго и третьего ударов он понял, что затронутый колокол находится очень близко к передней части комнаты, и на мгновение ему показалось, что это проснулся первый колокол и это его суждения разозлили судьбу и навлекли Рок на всех них. Но нет. Первый колокол был тих и недвижен. Те-Кто-Ждут-Во-Тьме продолжали ждать.

Однако его чувство облегчения быстро закончилось, когда он понял, что звон исходил от четвёртого колокола. В отличие от первого, четвёртый звучал довольно регулярно, но не более одного-двух раз в столетие. Боуд был не настолько старым, чтобы помнить о последствиях его последней активации, но, разумеется, он читал отчет, который, надо признать, ужаснул его. Он лелеял надежду, что состарится и умрёт прежде, чем четвёртый зазвучит снова, но, видимо, с этой надеждой пришла пора проститься. Волшебник громко сглотнул и дотронулся до четвёртого колокола палочкой, заглушая остаточный звон. Вернувшись за свой стол, он записал время активации, после чего вытащил из ящика стола небольшое зеркало и три раза по нему постучал. Когда в зеркале появился невыразимец номер один, Боуд начал докладывать.

— Это невыразимец двадцать девять. Четвёртый колокол отзвучал сегодня, в двадцать семь минут сего часа. Прошу проверить криптоэдр на предмет активности. Конец сообщения.

— Сообщение получено и перенаправлено ответственному персоналу.

Главный невыразимец отключился, не задав Боуду ни одного вопроса. Неудивительно, ведь после его доклада об активации артефакта уровня омега, его работа в качестве оператора раннего предупреждения была завершена. Что бы ни случилось дальше, ответственными за это будут другие. Он пока не понял, был ли он из-за этого расстроен или рад, что не ему разгребать грядущие последствия. Боуд вернул зеркало в ящик и, посмотрев на кроссворд, удивлённо рассмеялся.

«Ну конечно, — подумал он, — Десять букв. Последняя «а». Ужасное событие. Надо же, как к месту», — он взял ручку и заполнил пропуски аккуратным почерком, по которому едва ли было возможно понять, как дрожит его рука.

К-А-Т-А-С-Т-Р-О-Ф-А.


У этой главы нет номера по вполне приземлëнной причине. Наш автор редактировал главы и просчитался с нумерацией. Но я решил, что это отлично подходит для такой короткой и таинственной главы. Небольшая вольность с моей стороны.


1) Плетëный человек — в кельтской мифологии гигантское чучело, предположительно использовавшееся друидами для человеческих жертвоприношений. Внутрь него помещали множество людей, забивая огромное чучело до отказа, а затем поджигали его.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 13.08.2024
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 752 (показать все)
Кстати по поводу скорости хотела бы заметить что перевод шикарный и достаточно быстрый для таких огромных глав
Автора мы точно догоним и перегоним, там последнее обновление где то в начале года было
Но вроде тоже не бросает
Не могу как я балдею от этого мира и от того что могу скачать перевод и слушать )
Супер!
Воу, воу, очень интересная глава, прям подытоживает все эти части
Мне прошлым летом довелось попробовать фадж, привезенный из Англии. Если это шоколад, то белый, со вкусовыми добавками. Очень сладкий, по консистенции — ну не то, чтобы сливочное масло… если сливочное масло смешать с сахарной пудрой и немного затвердить (стабилизировать). Твердости шоколада в нем нет. На мастику похож по мягкости, но не лепится. В общем, прикольно, но сладко.
Investum Онлайн
есть аналог - сливочная помадка.
"«На цыпочках через тюльпаны» (англ. Tiptoe through the tulips)... Я не смог ее дослушать, потому что меня начало от злости корежить. "

Есть тексты (и мелодии), вызывающие навязчивое застревание, т.е. обсессивно-компульсивное расстройство. Один из основателей этой гадости - любимый Марк Твен:
Режьте, братцы, режьте!
Режьте осторожно!
Режьте, чтобы видел пассажир дорожный!

Conductor, when you receive a fare,
Punch in the presence of the passenjare!
A blue trip slip for an eight-cent fare,
A buff trip slip for a six-cent fare...

Идеально для защиты разума :)
Investum Онлайн
Вот еще вариант песни, от которой лопатой потом не отмахаешься. Самое оно для окклюменции (проигрываешь в голове - и никакие бородатые и красноглазые сволочи больше не сунутся).

https://www.youtube.com/watch?v=W_w2b7CkfTU
"неформально для них возраст совершеннолетия это как раз 16 лет."
Всё намного проще: как раз к 16 годам большинство получает промежуточную водительскую лицензию. (Кроме Нью Джерси, редисок).
"Мисс Поведение"?
Exelsior, вы серьёзно? Или на внештате у Росмэна? (Не обижайтесь, день тяжкий был, потому злобная). Кто мешал врубить английскую синонимику на demeanour?
Основное значение - подчеркивание внешней, поведенческой стороны. Пара итераций с синонимами, и мы получаем мисс Маск(а). Не нравится? Берём синоним bearing или carriage - осанка, выправка. Получаем мисс Кол (кол проглотила). Или Дубина. Там ещё масса вариантов. Ну, не нужно на подстрочниках первого уровня клички переводить, не ваш уровень :)
Really, sorry - сделка криво пошла, всех морально заавадила, сейчас тяпну Куба Либре, и буду дальше читать, расслабленная и благостная.
Investum Онлайн
МышьМышь1
"Мисс Поведение"?
Exelsior, вы серьёзно? Или на внештате у Росмэна? (Не обижайтесь, день тяжкий был, потому злобная). Кто мешал врубить английскую синонимику на demeanour?
Основное значение - подчеркивание внешней, поведенческой стороны. Пара итераций с синонимами, и мы получаем мисс Маск(а). Не нравится? Берём синоним bearing или carriage - осанка, выправка. Получаем мисс Кол (кол проглотила). Или Дубина. Там ещё масса вариантов. Ну, не нужно на подстрочниках первого уровня клички переводить, не ваш уровень :)
Really, sorry - сделка криво пошла, всех морально заавадила, сейчас тяпну Куба Либре, и буду дальше читать, расслабленная и благостная.

Какая еще Кол-Дубина? Это вы про Беллу, что ли? Вы в своем уме?
matuv Онлайн
МышьМышь1
Мисс КолДубину придется устраивать работать в одну школу со Злодеусом Злеем и профессорами Белкой и Самогони.
matuv
МышьМышь1
Мисс КолДубину придется устраивать работать в одну школу со Злодеусом Злеем и профессорами Белкой и Самогони.
Ахахах, я бы такое почитал XDD
Investum Онлайн
Я вот думаю: "Miss Demeanor", может, мисс Поза? Или мисс Позерство? Или мисс Выпендреж? Если уж надо подчеркнуть внешний аспект поведения. Да не, фигня какая-то, особенно, учитывая, кого именно так обозвали. Ну не переводится demeanor никак по-другому, поведение и есть. Даже мисс Манеры к Белле вообще не лепится. Это не проблема перевода, это первоначально кликуху ей автор дал странную. Нарцисса еще куда ни шло - miss Direction, можно повыдумывать что-то. А Demeanor - ну хрень же.
matuv Онлайн
Investum
С учетом того, что misdemeanor — это проступок, приблизительно соответствующий административному правонарушению в реалиях РФ, она Сударыня Административка и не иначе.

Если уж заглянули в бездну и начали переводить по Росмэну, снижать накал дури больше нельзя.

"Сударыня Административка запытала до безумия семью Длиннопопов" — это же просто черная комедия абсурда.

P.S. Мисс Манеры как раз-таки к местной Беллочке лепится. Примерная дочь, из Старой Семьи™, готовившаяся идти в аврорат бороться со злом. Вот Волди, которому в силу происхождения эти аристократические понты безразличны, после присоединения её так и подколол.
Investum Онлайн
Кстати, да! Вы совершенно правы. Я как-то эту игру слов с misdemeanor сразу не уловила. Тогда получается наооборот очень красиво, как раз по уровню автора. По форме de jure она Мисс Манеры (или даже во! - "Мисс Приличия"), а de facto - Хулиганка без тормозов и моральных ограничений (и даже без никакой мисс). Очень издевательский перевертыш, который точно отражает то, что с ней сотворили. Очень красиво. Только вот как такую игру слов перевести? Никак же.
Exelsiorпереводчик
Investum
matuv
МышьМышь1
Слушайте, на самом деле, принимается. Я очень сомневался как переводить кодовое имя Беллатрисы. Выбрал такое потому что она то плачет, то смеется, то говорит сама с собой. Пришел к этому варианту после главы Чернейший из дней. Она реально ведёт себя по настроению. Я сделал предположение, что матрица руквуда была активна только тогда, когда они ходили на рейды - именно тогда у руля вставала именно личность miss demeanor. Во всех остальных случаях это была та самая нестабильная Белла, которую мы видели внутри ее разума. Мне показалось, что такое имя, типа она человек настроения, очень уместно и ей подходит. И довольно хорошо бьется с Сударыня Административка. Серьезно, это прям хорошо, если бы делал исконно русский перевод, непременно сделал бы так. А так вот, мисс настроение.
Ой да не обращайте внимания, «критику» навалила а предложить смогла столько чушь несусветную. Я не выдержала и прочитала оригинал, и вот вернулась к вашему переводу и всем довольна.
да перевод отличный. жаль. что переводчик страдает недосттатком времени для более вктивных занятий переводом.. Но в сутках. как известнолЮ всего двадцать четыре часа и это не изменяемо поэтому, вооружимся терпением и ожидаем очередной прекрасной главы
это не изменяемо
Ну, технически.... XD
Investum Онлайн
Ну, технически.... XD

Объявление в Вечернем Пророке.
Куплю хроноворот. Дорого. Обращаться в личку по адресу fanfics.me.

Аноним.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх