Комментарии «Гарри Поттер и Козни Пожирателей Смерти» (джен)

Erbol494
Пробовал почти все популярные. Не получается у него пока. Либо переведет полную дичь, либо переведет достаточно близко, но редактура занимает больше времени. Имею ввиду моя редактура, чтобы все было в едином стиле перевода. Я стараюсь придерживаться единого стиля - ироничное повествование с налетом разговорного языка и адаптацией английских конструкций на русский лад. Он так пока не умеет. И подсчет слов он тоже не умеет, поэтому той звучности, что стараюсь добиться я, сетка тоже не делает. Можно и дальше перечислять то, что сеть не делает, типа перестановки предложений, чтобы подчеркнуть какую нить деталь, но, думаю, смысл понятен. Бета и я стараемся дать читателям самое лучшее, а машинный перевод… хм, ну это как ненастоящее мороженое.
- Сладко?
- Очень.
- Холодное?
- Ага…
- Вкусно?
- … съедобно.

Exelsior
Окей я вас понял, просто подумал что соединив нейроперевод и ваш стиль перевода( термины и редактуру), дело продвинется быстрее, но видимо нет раз вы уже пробовали.
Я пробовал чат гтп(скормив ему ваш стиль), он неплох но путается в адаптациях и бывает упрощает перевод пропуская предложения.
Потом я попробовал Grok, вот с ним уже лучше, да текст сух , но он сохраняет все детали и при этом неплох в адаптации

Exelsior
Оригинал же пишется в дискорде у автора, там и опросы, и прочая активность от него постоянная

dart-veider
В дискорде он выкладывает куски глав. Полный текст главы после дискорда выкладывается на fanfiction или ao3.
И я не замечал там постоянных опросов от него, большую часть делает его команда модераторов. Хотя я захожу только в general news, чтобы проверить не выложил ли он чего

Спасибо вам большое за такой чудесный перевод! Читала, не отрываясь

Я начала читать оригинал на английском, типа вот как раз и практика. В топку!!! Во первых, я слишком торопилась узнать что же дальше, а вдумчивое чтение и постоянное отвлечение на перевод неизвестных слов замедляло меня. Поэтому я просто тыкала на перевод страницы встроенный в Гугл хром. И переключаясь между языками время от времени я и до онгоинга дошла. Конечно там есть прям глупые ошибки, часто из-за игры слов и когда они вот так тя-яяя-янут слова и они просто исчезают из текста кусками. Автор перевода тут- это просто гений) Подписана на дискорд Синистера, и тоже думаю что это будет незавершенный шедевр. Посудите сами, середина 4 книги а история уже растянута донельзя. А с энтузиазмом автора можно попрощаться. Я пережила эту боль еще весной, меня колбасило от осознания что я не получу концовку. Сейчас я раз в 2-3 недели иногда захожу в дискорд но чуть успокоилась.

Давно к нему не заглядывала. У автора есть какие-то новости за последний год, никто не в курсе? Что-нибудь про планы вообще закончить или еще что?

Investum
недавно автор написал 169 и 170 главы. не знаю. значит ли это.что будет продолжение или нет.но посмотрим

Сюжет размылся и схлопнулся. Две первые части прочёл взахлёб, а эта совсем не заходит. Но, всё на любителя.

Хочу поблагодарить переводчика за то, что мы имеем возможность прочитать этот фанфик на русском! Хотя у меня даже язык не поворачивается назвать это фанфиком, настолько проработан сюжет и персонажи. Честно, по моему мнению, в каком то роде получилось даже лучше, чем у Роулинг, язык Ро довольно простой и незамысловатый, ну это и понятно, ориентация на массовый рынок, вселенная вертится вокруг самого Гарри и нет раскрытия мира вокруг него. Здесь же мы видим проработку мира магии и истории других персонажей, так что в целом эта история не только об одном Гарри.
Также я в восторге от того, что чеховские ружья просто везде! Иногда по ходу сюжета я начинаю задумываться о том, что этот сюжетный поворот или эта фраза здесь не просто так и рано или поздно это выстрелит. Интриги похлеще, чем в игре престолов, ну а Гарри настоящий Петир Бейлиш)))

Еще, мне кажется, что близнецов и вовсе не существует. Лили пыталась спасти только Гарри в ту ночь, а Сириус Блэк, судя по его реакции, не вспомнил, что у них было два сына, когда Гарри сказал о брате, но, думаю, он списал это на то, что его психика была повреждена в Азкабане. Но я думаю здесь все не просто так!!!
Так что, мне кажется, Джим это может какая то проекция Гарри. Может Гарри, как сильный легилимент, просто создал его как - нибудь ну или внушил всем что он существует. Ну или Дамблдор, чтобы скрыть настоящего мальчика который выжил, подсунул им левого ребенка и внушил что это их сын, В общем, я думаю, что сын у них один все таки!
И насчет пророчества Джеймса, если мальчик все таки один, тогда речь в нем идет о самом Джеймсе и его сыне Гарри. Но поскольку из пролога мы узнали, что Гарри ушел из семьи и сменил фамилию, то последним из Поттеров остался Джеймс, ну и может сыновей у него больше не будет, тк мне кажется он либо погибнет к концу, либо Лили с ним разведется из за его идиотизма.

Во-во! И закончить рискует так же, как Бейлиш.

язнаю1
Он так закончил из-за тупости сценаристов. Настоящий Бейлиш всех бы переиграл.

Ехидный Волдеморт
Акга! Счазз, как же :))

Новая глава. Развязка все ближе.

Как же обидно, что такое сокровище автором подзаброшено. Одни только первые две части наглухо уделывают первоисточник по сюжету

Вскрывшееся настоящее воспоминание конечно очень мощно, плюс теперь они знают как вскрыть воспоминание Слизнорта.
В целом интересная глава для прогресса хороших героев.

Ахринеть, конец последней главы это точно шок! Жду продолжения ооочень - трилогия шикарная!

Огромное спасибо за новую главу!

Похоже, розыски Каттермоула переходят в розыски Нарциссы. Вот только там точно будут сюрпризы.

Что с Джимом что-то не так – замечено. Но вот истолковано не совсем верно.

Снова игры памяти. Но, по крайней мере, ясно теперь, чего Дамблдор секретность развёл при вручении Снейпу рецептуры зелья.

очень рад видеть новую главу в твоем перводе