Комментарии «Гарри Поттер и Козни Пожирателей Смерти» (джен)

Глава шикарная.
Приличное количество обоснуев разной степени правдоподобности повидал, но местный обоснуй поистине шикарен. Некоторые моменты всё ещё кажутся мне сомнительными, однако с точки зрения глобального AU автор грамотно связал всё происходящее.
Ну и товарищ переводчик на высоте, разумеется.

Мощная глава конечно и достаточно подробная.
Жаль Люпин наивный слишком.

Вау. Только начинаешь жалеть Питегрю, как делает, то, что делает ...

Арка Визжащей Хижины времён Мародеров теперь окончательно закрыта. Вот, значит, как Руквуд пришёл к Волдеморту.

Люпин как-то слишком легко открылся Петтигрю. Да ещё и выболтал ему про следующее полнолуние с отсутствием Дамблдора. Уже ясно, что ничего хорошего в эту дату ждать не стоит, Петтигрю по полной оторвётся.

Про самого Петтигрю наконец-то открыто, что за семейное наследие у него. Континентальный аналог Блэков, короче. Судя по тому, что часть этого наследия вполне физически проявляется в виде некоей звероподобности, то с родовыми секретами Кляйнвухсов ещё не всё.

А переводом с RuLate Вы не пользуетесь?

VHook
Даже не знаю, что это. Можете просветить меня в лс

Exelsior
https://tl.rulate.ru/book/56549

VHook
Учитывая объемы и скорости перевода, полагаю там приправленный машинный и в 100500 раз хуже, чем переводит Exelsior, перевод которого очень качественный.

HPotter
Да, там кривой перевод, но его можно использовать как вспомогательный подстрочник.

VHook
Ознакомился с переводом тирьям тирьям лейт или как там его. Надеюсь это переводят не люди. Иначе я бы рекомендовал им попробовать себя на другом поприще. Мне кажется это просто Гугл переводчик или что то, что дает сопоставимое качество. Иными словами какая то хрень. В качестве подстрочника его тоже использовать бесполезно. Что то чем это переведено контексты, фразеологизмы и англицизмы в целом не понимает вообще. Просто как была простыня, так ее и перевели (ло). Да и не нужен мне подстрочник, если уж быть откровенным. В моем переводе хватает ошибок (грамматических, синтаксических, всяких), но наша прекрасная бета tonisoni не только вылавливает их, но также и исправляет стилистические недочеты типа того, что что-то может не звучать, дополняет или вовсе добавляет примечания, которые не добавил я. Осуществляет полноценную редактуру, а не просто бетит. Всего этого машинный перевод лишен.
В интернетах полно сервисов, которые могут дать понимание того, что будет в книге дальше. Мы же делаем качественно, пусть и не так быстро как Гугл переводчик.

Exelsior
У тебя перевод очень качественный, а видел я их достаточно много.
Реально прям крутых переводов от силы 5%.
Так что ждём).

Exelsior

Вы делаете ОЧЕНЬ качественно, ваш перевод прекрасен. Я свободно владею английским (живу в Англии уже 25 лет), начинала читать ваш перевод, заканчивала в оригинале - не могла дотерпеть. Вы можете гордиться своей работой, и не надо вам никакие подстрочники.

привет. новая глава. какое-то время глав не будет.
может 2 недели, может 3, может больше.
но потом я это компенсирую. обещаю.
мой план - раскрыть одну из главных сюжетных арок до конца 2025 года.
а это еще 5 глав.
до связи.

Все интереснее и интереснее
спасибо за работу

Спасибо за перевод!

Вот Ремус конечно вроде умный, а дурак местами).

Спасибо за перевод

Exelsior
Очень ждём вашего возвращения! Каждая глава просто пушка, да ещё они огромные такие, сил вам и времени на перевод!

Alderamina
Жалко автор писать перестал. Застрял где-то на середине четвертой книги с концами.

Благодарю за перевод! Очень жду продолжения