Комментарии «Гарри Поттер и Козни Пожирателей Смерти» (джен)

Кстати по поводу скорости хотела бы заметить что перевод шикарный и достаточно быстрый для таких огромных глав
Автора мы точно догоним и перегоним, там последнее обновление где то в начале года было
Но вроде тоже не бросает
Не могу как я балдею от этого мира и от того что могу скачать перевод и слушать )

Супер!

Воу, воу, очень интересная глава, прям подытоживает все эти части

Мне прошлым летом довелось попробовать фадж, привезенный из Англии. Если это шоколад, то белый, со вкусовыми добавками. Очень сладкий, по консистенции — ну не то, чтобы сливочное масло… если сливочное масло смешать с сахарной пудрой и немного затвердить (стабилизировать). Твердости шоколада в нем нет. На мастику похож по мягкости, но не лепится. В общем, прикольно, но сладко.

есть аналог - сливочная помадка.

"«На цыпочках через тюльпаны» (англ. Tiptoe through the tulips)... Я не смог ее дослушать, потому что меня начало от злости корежить. "

Есть тексты (и мелодии), вызывающие навязчивое застревание, т.е. обсессивно-компульсивное расстройство. Один из основателей этой гадости - любимый Марк Твен:
Режьте, братцы, режьте!
Режьте осторожно!
Режьте, чтобы видел пассажир дорожный!

Conductor, when you receive a fare,
Punch in the presence of the passenjare!
A blue trip slip for an eight-cent fare,
A buff trip slip for a six-cent fare...

Идеально для защиты разума :)

Вот еще вариант песни, от которой лопатой потом не отмахаешься. Самое оно для окклюменции (проигрываешь в голове - и никакие бородатые и красноглазые сволочи больше не сунутся).

https://www.youtube.com/watch?v=W_w2b7CkfTU

"неформально для них возраст совершеннолетия это как раз 16 лет."
Всё намного проще: как раз к 16 годам большинство получает промежуточную водительскую лицензию. (Кроме Нью Джерси, редисок).

"Мисс Поведение"?
Exelsior, вы серьёзно? Или на внештате у Росмэна? (Не обижайтесь, день тяжкий был, потому злобная). Кто мешал врубить английскую синонимику на demeanour?
Основное значение - подчеркивание внешней, поведенческой стороны. Пара итераций с синонимами, и мы получаем мисс Маск(а). Не нравится? Берём синоним bearing или carriage - осанка, выправка. Получаем мисс Кол (кол проглотила). Или Дубина. Там ещё масса вариантов. Ну, не нужно на подстрочниках первого уровня клички переводить, не ваш уровень :)
Really, sorry - сделка криво пошла, всех морально заавадила, сейчас тяпну Куба Либре, и буду дальше читать, расслабленная и благостная.

МышьМышь1

Какая еще Кол-Дубина? Это вы про Беллу, что ли? Вы в своем уме?

МышьМышь1
Мисс КолДубину придется устраивать работать в одну школу со Злодеусом Злеем и профессорами Белкой и Самогони.

matuv
Ахахах, я бы такое почитал XDD

Я вот думаю: "Miss Demeanor", может, мисс Поза? Или мисс Позерство? Или мисс Выпендреж? Если уж надо подчеркнуть внешний аспект поведения. Да не, фигня какая-то, особенно, учитывая, кого именно так обозвали. Ну не переводится demeanor никак по-другому, поведение и есть. Даже мисс Манеры к Белле вообще не лепится. Это не проблема перевода, это первоначально кликуху ей автор дал странную. Нарцисса еще куда ни шло - miss Direction, можно повыдумывать что-то. А Demeanor - ну хрень же.

Investum
С учетом того, что misdemeanor — это проступок, приблизительно соответствующий административному правонарушению в реалиях РФ, она Сударыня Административка и не иначе.

Если уж заглянули в бездну и начали переводить по Росмэну, снижать накал дури больше нельзя.

"Сударыня Административка запытала до безумия семью Длиннопопов" — это же просто черная комедия абсурда.

P.S. Мисс Манеры как раз-таки к местной Беллочке лепится. Примерная дочь, из Старой Семьи™, готовившаяся идти в аврорат бороться со злом. Вот Волди, которому в силу происхождения эти аристократические понты безразличны, после присоединения её так и подколол.

Кстати, да! Вы совершенно правы. Я как-то эту игру слов с misdemeanor сразу не уловила. Тогда получается наооборот очень красиво, как раз по уровню автора. По форме de jure она Мисс Манеры (или даже во! - "Мисс Приличия"), а de facto - Хулиганка без тормозов и моральных ограничений (и даже без никакой мисс). Очень издевательский перевертыш, который точно отражает то, что с ней сотворили. Очень красиво. Только вот как такую игру слов перевести? Никак же.

Investum
matuv
МышьМышь1
Слушайте, на самом деле, принимается. Я очень сомневался как переводить кодовое имя Беллатрисы. Выбрал такое потому что она то плачет, то смеется, то говорит сама с собой. Пришел к этому варианту после главы Чернейший из дней. Она реально ведёт себя по настроению. Я сделал предположение, что матрица руквуда была активна только тогда, когда они ходили на рейды - именно тогда у руля вставала именно личность miss demeanor. Во всех остальных случаях это была та самая нестабильная Белла, которую мы видели внутри ее разума. Мне показалось, что такое имя, типа она человек настроения, очень уместно и ей подходит. И довольно хорошо бьется с Сударыня Административка. Серьезно, это прям хорошо, если бы делал исконно русский перевод, непременно сделал бы так. А так вот, мисс настроение.

Ой да не обращайте внимания, «критику» навалила а предложить смогла столько чушь несусветную. Я не выдержала и прочитала оригинал, и вот вернулась к вашему переводу и всем довольна.

да перевод отличный. жаль. что переводчик страдает недосттатком времени для более вктивных занятий переводом.. Но в сутках. как известнолЮ всего двадцать четыре часа и это не изменяемо поэтому, вооружимся терпением и ожидаем очередной прекрасной главы

Ну, технически.... XD

Объявление в Вечернем Пророке.
Куплю хроноворот. Дорого. Обращаться в личку по адресу fanfics.me.

Аноним.