Название: | The Dark of the Matin |
Автор: | starbursts_and_kisses |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1687613 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Я уж начал думать, что, возможно, мы больше никогда не останемся наедине.
Лианна закрыла глаза, когда Джейме медленно и соблазнительно провел губами по её ключице. Он делал так иногда, если хотел подразнить её, и ей пришлось удержаться от громких стонов и не требовать от него просто отыметь её уже, потому что игра была в самом разгаре, а Лианна ненавидела проигрывать, даже кому-то столь красивому и безумно очаровательному, как Джейме Ланнистер.
— Не дури, — выдохнула она, хватая его за золотые волосы и подтягивая к себе его голову, чтобы поцеловать в губы. — Я же говорила, что выдумаю что-нибудь. Я знаю все уголки Винтерфелла, все заброшенные места, где никто и не подумает искать нас. Сейчас мы в безопасности, любовь моя.
Джейме улыбнулся, продолжая её целовать.
— Если ты так говоришь, кто я такой, чтобы спорить. Я уверен, что моя королева знает лучше, — пробормотал он, продолжая ублажать её руками и языком.
Лианна удовлетворенно вздохнула, потерявшись в ощущениях, — губы Джейме прочерчивали на её коже огненный путь. Сейчас Лианна была уверена, что Джейме — смысл всей её жизни, а мир мог катиться к чёрту.
Когда Нед сказал ей несколько дней назад, что она выглядит счастливой, он был прав. Но он не знал, что её счастье не имело ничего общего с мужем или с тем, что она была королевой. Нет, истинной причиной счастья Лианны был Джейме Ланнистер. Джейме, которого она не называла «сир» наедине в течение многих лет, Джейме, который брал её в потайных коридорах Красного замка и никому не раскрывал её истинной натуры, Джейме, который научил её, как обращаться с мечом и обезоруживать других, Джейме, который заставлял её смеяться на каждом скучном празднике в Королевской Гавани, к недоумению и ужасу всех присутствующих, Джейме, который подарил своим детям их самые первые мечи, Джейме, который угрожал выпотрошить септу Арьи, если та когда-нибудь снова будет жаловаться на кривые швы, Джейме, который сделал Джона лучшим фехтовальщиком своего времени. Список продолжался и продолжался.
Лианна не знала, кто и когда начал этот роман. Он? Было ли что-то не так с ней — выщербленные края и все сломанные кусочки её души — что притянуло его к ней, как мотылек к пламени? А может, это всё начала она? Это сам Джейме — Джейме с его золотыми улыбками, злобными доспехами и острым языком — заставил её потерять всякое чувство приличия и стыда и отбросить осторожность?
Возможно, всё началось, когда сестра-близнец Джейме трагически погибла много лет назад. Это назвали ужасным морским происшествием. Случилось это всего за несколько недель до её свадьбы с лордом Драконьего Камня. После этого что-то внутри Джейме разрушилось, и за тем, как он менялся, было страшно наблюдать. Лианна почувствовала тогда в нём родственную душу, и, возможно, именно это заставило её открыться ему. Она рассказала ему о Брандоне, а он, в свою очередь, рассказал ей о Серсее, и из их взаимного горя что-то расцвело. И не просто что-то. Кто-то. Говоря точнее, два человечка.
Потому что, когда Лианна сказала Неду, что Арья и Джон были детьми Роберта, она солгала. Они были детьми Джейме. И она любила их за это ещё больше. Было нелегко управляться со всей этой ложью, тайными взглядами и невысказанными «а что, если», но они оба решили рискнуть, причём не единожды.
В первый раз виноват был случай. Она забыла выпить лунный чай, тот самый чай, который она пила каждый раз, когда ей приходилось проводить ночь с Робертом. За свою безалаберность надо было расплачиваться. Но Лианна отказалась от мысли убить ни в чём не повинного ребенка, даже того, который ещё не полностью сформировался, и поэтому она сказала Роберту, что беременна. Она ожидала, что Джейме расстроится, но в конце концов он её удивил.
— Да какая разница, даже если ты родишь зеленоглазого и златовласого ребенка? — сказал тогда Джейме. — Пусть хоть вся Королевская Гавань узнает правду, пошли они к дьяволу. А если у кого будут возражения, так он волен встретиться с концом моего меча.
Двести пятьдесят девять дней и двести пятьдесят восемь ночей она молилась старым богам о чуде, и когда на свет появился Джон — темноволосый и сероглазый, вовсе не имевший черт Ланнистеров, Лианна поняла, что её молитвы не были напрасны. То же самое произошло, когда она родила Арью.
Возможно, Брандон и отец присматривали за ней и ходатайствовали за неё перед богами. Возможно, кровь Старков была сильнее, чем она думала, но в любом случае, Лианна была благодарна. Пусть Роберт получает своих ублюдков от шлюх. У Лианны тоже были секреты, и она скорее была согласна умереть вместе с Джейме, чем раскрыть их хоть кому-то.
— Джейме, — ласково прошептала она. Достигнув пика удовольствия, Лианна открыла глаза. И закричала.
Из окна на нее смотрел мальчик.
В мгновение ока Лианна оттолкнула любовника от себя, накинула на себя белый плащ Королевской гвардии и поспешила к окну.
— Бран? — воскликнула она недоверчиво, сердце у неё упало в пятки. Должно быть, он рассмотрел происходящее во всех подробностях.
Рядом с ней Джейме громко выругался и уставился на маленького сына Неда Старка, как будто того послали прямо из адского пламени исключительно ради его, Джейме Ланнистера, мучений.
— Да что ты встал, как вкопанный, — резко сказала Лианна. — Во имя богов, Джейме, помоги ему. Он же сейчас выпадет из окна!
Джейме ненадолго замер. Его челюсти были сильно сжаты, а взгляд его сделался очень странным — Джейме, казалось, сражался сам с собой, — но в конце концов он вздохнул и протянул мальчику руку.
Когда Бран Старк благополучно пробрался внутрь башни, Лианна повернулась к нему лицом.
— О, Бран, — сказала она с мягким вздохом, не зная, с чего начать. — Тебе не следовало сюда приходить.
Мальчик ошарашенно на неё уставился.
— Тетя Лианна, — пробормотал он. — Я не понимаю… Почему ты…
Лианна опустилась на колени и положила руки ему на плечи.
— Сколько тебе лет, Бран? — спросила она.
— Семь.
— Значит, ты достаточно взрослый, чтобы хранить секреты, — подтвердила она. — Послушай меня, мой милый мальчик. Никто не должен знать, что ты сегодня увидел. Поклянись мне, что никогда никому не расскажешь. Ни мейстеру, ни отцу, ни матери, ни братьям, ни сёстрам — никому. Ты пообещаешь мне это, Бран?
— Я… Да… — ответил он. — Но тетя Лианна… Что происходит? Почему ты с ним?
— Возможно, когда-нибудь, когда ты станешь старше, ты поймешь, — пробормотала Лианна. — Но пока ты должен хранить это в тайне. Если ты кому-нибудь расскажешь, Бран, кому угодно, король нас казнит. Ты же не хочешь, чтобы мы с сиром Джейме умерли?
Глаза Брана расширились.
— Нет, — сказал он испуганным голосом.
— Тогда поклянись мне словом Старка, что ты сохранишь этот секрет.
— Клянусь.
* * *
— Знаешь, — сказала Лианна, поправляя платье, приглаживая волосы и истребляя все оставшиеся следы неверности, которые только можно было заметить, — в какой-то момент мне показалось, что ты собираешься вытолкнуть Брана в окно.
Джейме небрежно пожал плечами, даже не пытаясь спорить.
— Я хотел подтолкнуть его, — признался он. — На самом деле, я почти сделал это. Но потом я посмотрел на тебя… — он на мгновение замолчал, улыбнувшись ей. — Я посмотрел на тебя и подумал о том, насколько ты была бы опустошена и зла, если бы я выбросил твоего любимого племянника из окна, чем, несомненно, убил бы его, и почему-то эта мысль не позволила мне поступить так, как велели того инстинкты.
— Джейме! — ахнула Лианна, когда он попытался поцеловать её. Она сильно ударила его по руке. — Ты с ума сошёл? Ты признаёшься мне, что чуть не убил невинного ребёнка, и ожидаешь, что я буду спокойна?
— Мне казалось, что ты любишь меня за мою злобность, — поддразнил он её.
— Что? Да я даже не уверена, что вообще хочу стоять рядом с тобой после того, что ты тут наговорил!
Джейме вздохнул и обнял её. Сначала она сопротивлялась, но и он, и она уже знали, что случится дальше. Тело предало её, и она обнаружила, что льнёт к его рукам.
— Я ничего не сделал, верно? — тихо прошептал Джейме, обхватив её лицо руками в редком приступе нежности. — Я мог бы, но cдержался. Потому что я знал, что это уничтожит тебя. А ты знаешь, что я никогда не смогу так с тобой поступить.
Лианна обвела пальцем подбородок Джейме, а потом легонько поцеловала его в губы.
— Хорошо, — согласилась она. — Но, думаю, лучше нам какое-то время не видеться. По крайней мере, пока не вернёмся в Королевскую Гавань. Не стоит рисковать — кто-то ещё может нас увидеть.
— Отлично, — проворчал Джейме, скрестив руки на груди. Он явно был недоволен, что ему придётся провести несколько недель в одиночестве, без своей королевы. — А что с маленьким Старком?
— В смысле?
— Как мы поступим? Мы же не можем просто отпустить его к родителям, зная, что он видел нас обоих в чём мать родила? — настаивал Джейме, поднимая брови.
Лианна встретилаcь с ним взглядом.
— Мы ничего не будем делать, — сказала она ему с твердостью, появившейся в ней из-за многолетнего управления Семью Королевствами. — Бран — сын Неда. Он Старк. Мы с ним одной крови. Нет причин бояться, Джейме. Он сдержит свое слово.
Джейме недоверчиво посмотрел на неё.
— Ты вверяешь нашу судьбу семилетнему мальчишке только потому, что его отец — чёртов Нед Старк?
— Да, — Лианна не мигая смотрела на Джейме серыми, как и у всех Старков, глазами. Он никогда не мог устоять перед этим её взглядом. — Ты доверяешь мне, Джейме?
Этот вопрос был излишен.
— Да, — ответил он без колебаний.
— Тогда мы ничего не будем делать.
Джейме Ланнистер громко застонал, но потом всё же кивнул:
— На что только не пойдешь ради любви, — пробормотал он.
* * *
Возвращение в Королевскую Гавань было ничем не примечательно. Лианна была права — Бран сдержал слово, но в другом она ошибалась — она полагала, что Джейме успокоиться со временем. Напротив, он стал ещё более нервным, грубо огрызался на своего оруженосца и бросал на Лианну обжигающие взгляды, рассказывающие ей, что он с ней сделает, как только они доберутся до Красного замка. Не помогало и то, что Нед часто скакал рядом с ней.
Лианна не была дурой. Она знала, что Джейме не любит её брата. Джейме никогда не переносил людей, слывших благородными, предпочитая им смельчаков и нарушителей клятв (Лианна причисляла себя к ним). И конечно, нельзя было забывать о стычке, которая произошла между Джейме и Недом в тронном зале в тот день, когда Роберт Баратеон занял Железный трон. Джейме всегда отзывался об этом дне с сильной горечью, и, хотя Лианна считала, что ему следовало просто рассказать Неду всю правду про Эйриса и его планы по уничтожению всего населения Королевской Гавани с помощью дикого огня, в глубине души Лианна знала, что Джейме прав. Нед, вероятно, либо не поймёт, либо не поверит. А теперь, когда её брат согласился стать Десницей Короля и жить с ними в Королевской Гавани, ей и Джейме придётся ещё сильнее осторожничать, чтобы их не раскрыли.
— Мне вот, что интересно, Лия, — заметил Нед, подъезжая к ней и оставляя Роберта с каким-то северянином. — Если бы я не согласился стать десницей, кого бы вы с Робертом выбрали?
— Я бы настаивала на Станнисе, — призналась Лианна. — Если бы у меня не получилось… Полагаю, я бы предложила сира Джейме.
Глядя на нахмуренные брови брата, Лианна поняла, что он этого не одобряет.
— Джейме Ланнистера? — с сомнением повторил он. — Того самого человека, который зарезал короля, которого поклялся защищать? Ты бы доверила королевство такому типу?
Она пожала плечами и вгляделась в толпу всадников впереди. Джейме был рядом с Арьей и Джоном, которые по очереди били его деревянными мечами. Джейме отбивался от них голыми руками, а Арья кричала: «Быстрая, как олень!», и все они смеялись. Когда Лианна увидела их такими счастливыми, любовь к ним затопила её — любовь к этой чудесной и прекрасной семье, которую она каким-то неведомым образом смогла создать.
Она повернулась к Неду с безмятежной улыбкой на лице:
— Я бы доверила сиру Джейме свою жизнь. Я знаю, тебе трудно в это поверить, но он мне верен.
«Ты никогда не сможешь даже представить, насколько», — подумала она.
Lalageпереводчик
|
|
Bratislaw
Спасибо огромное за комментарий! А придёте в личку с очепятками? Буду жутко благодарна - переводила тысячу лет назад, не вычитывала столько же, хотя, конечно, стоило бы. 1 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |