Название: | The Aftermath |
Автор: | mariteri |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/10752227/1/The-Aftermath |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Почему вы просто не могли позволить мне умереть? Я хотел этого.
Как так получалось, что он всегда заставал её за довольно любопытными беседами, спрашивал себя Хаус, глядя на Грейнджер, сидящую рядом с мужчиной, чья шея была перебинтована так старательно, что он походил на мумию.
Этот человек едва мог выговаривать слова, которые произносил. Его чёрные глаза лучились гневом, глядя на неё.
— Я хотел умереть! — ядовито усмехнувшись, повторил он.
— Вы хотите знать? — спросила она. — Действительно?
— Да, — прохрипел он.
— Всё просто, — пояснила она. — Смерть — это лёгкое решение. А жизнь — ну, это битва, которую лично я собираюсь вести ещё долгое время, — она встала. — Поэтому я возьму с собой всех, кого смогу, включая вас. Меня жизнь слишком сильно трахнет по башке, если я попытаюсь пройти через всё это в одиночку.
Лишь мгновение длилась тишина, прежде чем мужчина фыркнул. Этот звук был смесью недоверия и сарказма.
— Не нужно лгать. У вас это паршиво получается, мисс Грейнджер, — он сделал несколько глубоких вдохов. — Ваш комплекс героя даёт о себе знать.
На этот раз фыркнула она.
— На самом деле, мистер Снейп, в моих поступках не было героизма. Возможно, безрассудство, но не героизм, — она рассеянно потирала левую руку. — Римуса и Тонкс скоро выпишут.
— Нужно полагать, что вы их спасли? — спросил он, его голос был сухим и безжизненным.
— Нет, это были Джинни и Полумна, — он наградил её недоверчивым взглядом, но она продолжила:
— Говорите, что хотите, мистер Снейп, но это всё, что я смогла сделать, чтобы помочь, — когда он лишь изогнул бровь, она добавила:
— Я только посодействовала им немного с перемещением.
Он задумчиво хмыкнул, но больше ничего не сказал.
— Вам достаточно солнца? — спросила она.
— Да, поскорее затащите меня внутрь. Мне кажется, что за этот час я принял больше солнечных ванн, чем за последние пять лет, — пробормотал он.
— О, конечно, не дай бог, у вас появится румянец или образуется витамин D, — столь же саркастично, в тон ему, добавила девушка.
Человек, которого она везла в инвалидном кресле, улыбнулся, если это можно было назвать улыбкой. Его тонкие губы слегка изогнулись. Не настолько, чтобы на его лице отразилось счастье или радость, но достаточно, чтобы это стало заметным, и чтобы больше не создавался образ непроходимой печали.
— Доктор Хаус, — поприветствовала его Гермиона. — Профессор Снейп, перед вами один из врачей этой прекрасной больницы. Я помню, как доктор Уилсон говорил, что этот кудесник может диагностировать любые самые сложные случаи, даже когда никто другой не справляется.
Хаус взглянул на профессора, который, в свою очередь, пристально смотрел на него. Чёрные глаза с жесточайшим спокойствием продолжали изучать его. Такого взгляда он не встречал никогда прежде. «От этого человека лучше держаться подальше», — единственная мысль, которая пришла ему в голову. Оглянувшись на Гермиону, он заметил, что та улыбнулась его реакции.
— Это доктор Хаус, — представила она его. — Доктор Хаус, это профессор Северус Снейп, директор школы, в которой я училась в Шотландии.
— Из Шотландии? Это очень далеко, — сказал Хаус, но ни один из них никак не прокомментировал его замечание, и на их лицах не отразилось никаких эмоций. — Знаете ли, вы оба могли бы профессионально играть в покер.
— Хм, лёгкие деньги — это неплохо, — задумчиво ответила Гермиона. — Но в целом это было бы ужасно скучно.
— Учитывая ваш талант к точным наукам, мисс Грейнджер, вы могли бы одновременно блефовать и искать решение для теории струн, — небрежно сказал Снейп.
Она наклонила голову, обдумывая его слова.
— Конечно, всё зависит от того, о какой из теорий вы говорите, — Хаус потрясённо уставился на неё. — Не то чтобы это на самом деле имело значение. Физика, в конце концов, не моя отрасль. Мне нужен трепет и волнение перед фундаментальностью царицы наук, скажу я вам. Дайте мне цифры, формулы и иррациональность числа «пи».
Она посмотрела на часы.
— Я лучше отвезу вас в палату. Через десять минут приём лекарств, а потом обед. И мне нужно ещё раз связаться с Гарри, завтра выписывают Римуса и Тонкс, хорошо бы он их забрал. Если повезёт, он захватит с собой чего-нибудь вкусненького, — она кивнула Хаусу и продолжила свой путь, катя перед собой инвалидную коляску профессора. — Я понимаю, в больнице хотят напомнить, что мы не дома, но стоит ли так настойчиво это делать с помощью еды — вот в чём вопрос. Лично я считаю, что болезненных процедур, лекарств и этих ежедневных навязчивых вопросов: «А как вы себя чувствуете сегодня?» было бы достаточно.
Последнее, что Хаус услышал то них, — это сухое фырканье директора школы.
Она училась в школе-интернате в Шотландии и была очень умной, отметил он. Возможно, не такой умной, как он сам, но, очевидно, что в достаточной мере, чтобы считаться таковой. Но теперь основным вопросом, который его интересовал, было то, как именно она спасла этих людей, и почему она привела их сюда. Испустив долгий страдальческий вздох, он отправился к единственному человеку, у которого, как он мог предположить, были ответы.
* * *
Лиза Кадди взглянула на него и сразу же сказала:
— Нет.
— Ты даже не знаешь, о чём я собирался спросить!
Она изогнула бровь и с сарказмом ответила:
— Ты думаешь, что мне обязательно это знать? Ты постоянно втягиваешь нас в проблемы, без которых мы могли бы спокойно обойтись. Таким образом, я экономлю наше время, заранее заканчивая этот ни к чему не ведущий разговор. А теперь, извини меня…
Он перебил её, наклоняясь ближе и спрашивая:
— Какая специализация у доктора Патила?
Она нахмурилась и ответила:
— С каких это пор тебя волнует кто-то кроме себя самого? Разве что тебе нужна его помощь.
— Можешь считать меня чрезмерно любопытным, но я всего лишь хочу знать то, чего не знает даже Уилсон. А он наизусть выучил дела каждого!
Закатив глаза, она ответила:
— Если тебе так любопытно…
— Конечно же, — вставил он.
— Укусы экзотических животных. Он здесь по договору с Лондонским научным госпиталем, у него годовой контракт. Если тебя интересует вопрос почему, то сразу отвечу. Потому что мы тоже научный госпиталь, и он хотел, чтобы остальные перенимали его опыт точно так же, как он перенимает наш. Это достаточный аргумент для тебя?
Когда он уже собирался выдать свой отрицательный ответ, она оборвала его:
— Вот и замечательно! А сейчас у меня есть дела, полагаю, ты даже не слышал о том, что людям свойственно заниматься своими прямыми обязанностями.
Кадди ушла, ничего больше не добавив.
Анонимный переводчик
Вы герой. |
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
{Анонимный переводчик}
Значит мне нужна медаль)))) Замётано. |
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
хочется жить
Спасибо!!! И Лермонтова люблю, так что совсем в тему))) 1 |
Интересная и нетривиальная история!
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Спасибо за перевод - отличный выбор, прекрасная работа.
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Э Т ОНея
Очень рада, что фф понравился)) 1 |
airina1981
|
|
Отличная работа!!
Спасибо, автору и переводчику! |
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
airina1981
Благодарю)* |
NAD Онлайн
|
|
Какая интересная работа! Прочитала с большим удовольствием, не отрываясь. Я не смотрела доктора Хауса, но работа построена так, что о нём удаётся кое-что узнать. Гермиона здесь удивила. Жёсткая, несломленная, но такая, как бы это сказать? Такое чувство, что она сама себя держит на силе воли. А если даст слабинку, просто упадёт без сил. И ещё она здесь ужасно одинока. Чем-то она мне тут напомнила самого Гарри, на котором ответственность - спасать мир. Вот и Гермиона добровольно спасает. Рон тут ей совсем не поддержка, у Гарри, видимо, своих параллельных хлопот хватает.
Показать полностью
Пейринг не стоит, но, как мне показалось, главным спасённым для Гермионы стал профессор Снейп? Интересна задумка со спасением погибших. Ведь вмешиваться во время нельзя, как же она проворачивала всё это? С Молли понятно, Гермиона помогла ей выстоять, победить. А с остальными? Не повлечёт ли за собой тяжёлые последствия её вмешательство? Перевод хорош, лишний раз восторгаюсь мастерством переводчиков. Проделать такую работу в сжатые сроки! Вот тут маленькая помарка, надеюсь, не обидитесь: Хаос замер на мгновение, ничего не говоря, а затем громко выругался: И ещё опять Северуса нарекли Тобиасовичем. Хотя, я подозреваю, это так в оригинале?Шикарная работа. Серьёзная и глубокая. Спасибо вам, уважаемый переводчик. |
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
NAD
Спасибо за ваши прекрасные и развёрнутые отзывы! Самым трудным было найти эту историю. Кроссовер - слишком сложная тема. И мне хотелось бы, чтобы в истории был какой-нибудь пейринг, дженовый текст труднее переводить, или это была особенность авторского слога, но... и тут всё шло не просто. Потенциально возможен пейринг со Снейпом или с доктором Хаусом? Или ей всего 18, и она собирается уделять всё своё внимание учёбе, когда война закончится. Последствия от её действий могут быть очень серьёзными и разрушительными, но, что самое ужасное, даже она не представляет, какие именно. И готова ли она будет заплатить такую цену. Я никогда не обижаюсь, на указанные ошибки, ведь после этого их проще исправить) 1 |
NAD Онлайн
|
|
{Анонимный переводчик}
Последствия от её действий могут быть очень серьёзными и разрушительными, но, что самое ужасное, даже она не представляет, какие именно. И готова ли она будет заплатить такую цену. Вот это на самом деле очень тонкая грань. Жаль, что вы не автор, хотелось бы подробнее узнать относительно именно всей вселенной.Удачи вам! И спасибо. |
Ох ты ж ёлки. Какой кроссовер классный. спасибо
1 |
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Dreaming Owl
Ну я рада, что вся эта заворушка понравилась!)) |
Хорошо. Но.. "истлеет в аду".. Вы уверены?
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
EnniNova Онлайн
|
|
Люблю оба канона. Гермиона у вас классная, хотя пожалуй не совсем она. А Хаус просто он! Прямо голос его слышала в каждой фразе! Массовое уползание категорически приветствую. Рон балбес, впрочем, как всегда. Короче, круто!
2 |
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
EnniNova
Гермиона у вас классная, хотя пожалуй не совсем она. Война меняет людей)Огромное спасибо!! Действительно, история больше относится к вселенной доктора Хауса, чем к ГП. Но на то он здесь и главный герой, его глазами мы видим события. |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |