↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Последствия (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Кроссовер, AU
Размер:
Мини | 40 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
На 6 этап квеста "Гарри Поттер и Орден Фикрайтера".

Молодая девушка, сидящая в приёмной, привлекает внимание доктора Хауса. Поэтому он начинает своё расследование.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 2

У Хауса появился новый пациент, но даже это не смогло полностью отвлечь его от размышлений о той девушке и о тайне, которую она привнесла в его жизнь. Нужно было признать, что его потряс её настолько изнеможённый вид. Ещё он предполагал, что она своими глазами видела кошмарную змею, которую наверняка вывел в лаборатории очередной безумный учёный. В данный момент в больнице проходил лечение другой загадочный пациент, тот, кто подвергся нападению этой чёртовой змеи. И ещё несколько людей, которые оказались здесь по неизвестным для него причинам.

В общем, у него было полторы загадки, и он до сих пор не знал, что, чёрт возьми, происходит. Но тут он задал себе вопрос, который чуть было не пустил холодок по его венам.

Действительно ли он хотел знать?

— Я слышал, у тебя новый пациент, — сказал Уилсон, заходя в его кабинет. — Тауб жаловался. Он не согласен, что это рак, но Тринадцатая…

— Это рахит, — пробормотал Хаус. — Катнер подтвердил.

Уилсон только моргнул, глядя на него.

— И это всё?

Он посмотрел на друга, своими холодными голубыми глазами.

— Иногда самое простое решение является верным, как бы скучно ни было это признавать. Сколько сейчас времени?

Уилсон посмотрел на него, изогнув бровь, и пробормотал:

— Обед, поэтому я здесь. Что с тобой происходит? Обычно ты приходишь в мой кабинет, чтобы напомнить мне об обеде, а не наоборот.

Хаус поднялся с кресла и, прихрамывая, подошёл к двери.

— Уже обед! Поторапливайся, я не собираюсь ждать тебя вечно.

Закатив глаза, Уилсон вышел следом, не вспоминая больше о работе.


* * *


Хаус ещё не успел сесть за стол, лишь поставил на него поднос с обедом, как увидел её. На больничный халат она надела второй, спиной вперёд, чтобы не было видно рваный выцветший свитер, который он когда-то заметил в бюро находок. Тапочки на её ногах были из разных пар. Левая рука висела на перевязи. Похоже, ей удалось поспать, но не настолько долго, чтобы действительно выспаться.

Что было гораздо любопытнее, так это то, что она курила. Из того, что он о ней понял, он бы не сказал, что девушка была курильщицей, но тут он почувствовал запах.

— Хм, кажется, я только что нашёл себе новую идеальную подружку, — сказал он, вставая и переходя к её столику.

— Что… О, да, это всё объясняет, — нахмурился Уилсон. — Ну, некоторые вещи.

И в итоге последовал за другом, чтобы посмотреть, чем всё закончится.

— Ещё раз здравствуйте, — сказал ей Хаус, садясь напротив неё и ставя свой поднос перед собой. — Пожалуйста, не говорите мне, что вы из тех, кто не делится. Это было бы невежливо.

Она откинулась на спинку стула и просто уставилась на него, ничего не говоря. Но потом заметила Уилсона.

— Доктор Уилсон.

— Мисс Грейнджер, — непринуждённо кивнул врач, заставив Хауса резко обернуться к нему. — Как заведующий отделением онкологии, я счёл необходимым предоставить в данном случае медицинскую марихуану, — пояснил он для Хауса и снова посмотрел на девушку. — Вам помогает?

Гермиона улыбнулась и кивнула. Она уже открыла рот, чтобы ответить, когда Хаус прервал её начинания:

— Вы никогда не отвечаете людям? — огрызнулся он.

— А вы никогда не затыкаетесь? — выпалила она в ответ. — Вам есть что добавить или просто нравится слушать собственный голос?

Это его, мягко говоря, шокировало. По крайней мере, теперь у него был один ответ.

— Из Британии?

— Верно. А вы? Я предполагаю, что из Чикаго? Но долго пробыли в Египте и на Востоке, особенно в Японии.

Хаус потрясённо уставился на неё, прежде чем его лицо смогло принять бесстрастное выражение.

— Кто об этом рассказал? — потребовал он.

— Ваша речь, — она сделала затяжку своей медицинской травкой и медленно выдохнула дым. — Вы, должно быть, жили в этих странах в период формирования словарного запаса и развития коммуникативных навыков, — затем она рассказала ему, по каким особенностям звучания его речи она пришла к таким выводам, закончив словами:

— Если вы не хотите, чтобы люди так много могли узнать о вас, следовало бы позаниматься с логопедом. — Гермиона стряхнула пепел в пепельницу, затем откинулась на спинку стула и посмотрела на него. — Вы, кажется, не привыкли к тому, что кто-то из окружающих может проанализировать вас так же просто, как вы сами делаете это? — она перевела дыхание. — Очень многие в этом мире ненаблюдательны, замечают только то, чего ожидают или хотят увидеть. Вы и сами это знаете. Но это не делает всех людей слепыми и глухими. Верно?

Гермиона сделала ещё одну затяжку и выдохнула. Потерев лоб, она поджала губы и встала, потом потушила косяк, убрав окурок в маленький пакетик к трём другим.

— Мне пора. Меня обещали накормить чем-то наполовину вкусным, наполовину съедобным. Они, конечно, врут, но хотят заставить меня поесть. Доктор Уилсон, — она кивнула врачу, потом посмотрела на Хауса:

— Доктор Настоящая Заноза.

Только когда она вышла, Уилсон разразился заливистым хохотом.

Хаус посмотрел на него и пробормотал:

— Заткнись. Ничего смешного не произошло.


* * *


— Рональд! Да заткнись ты, чёрт возьми!

Хаус остановился и направился туда, откуда доносился голос кричащей на кого-то Грейнджер. Он встал неподалёку и просто наблюдал за разворачивающейся сценой.

— Ты что, не понимаешь?! Я сделала это не ради славы или их благодарности! Они бы умерли! И если бы я могла забрать больше людей, я бы так и сделала!

Лицо рыжего парня стало багровым.

— Но почему Снейп? Когда это он сделал хоть что-нибудь…

— Он спасал нас чаще, чем я могу сосчитать, — пробормотала она. — Он научил нас справляться с трудностями. Ненавидь его сколько угодно. Видит Бог, до тебя не удастся достучаться. Но ты будешь относиться к нему с уважением и называть его либо мистером Снейпом, либо профессором Снейпом. Потому что, что бы ты ни говорил, он заслуживает этого, особенно от тебя.

— Ты просто чокнулась! — воскликнул он и тут же получил от неё кулаком в нос.

Голова рыжего откинулась назад, и он отпрянул, тут же схватившись рукой за нос.

Тут Грейнджер заметила, что Хаус наблюдал за ними.

Расправив плечи, она сказала:

— Сходи навестить своего брата, Рональд. С меня хватит твоего несносного поведения.

Она прошла мимо Хауса с высоко поднятой головой и коротко поприветствовала его:

— Доктор.

— Пациентка, — сухо отозвался он, непринуждённо кивнув. Он посмотрел на пострадавшего парня, который, зажимая нос, тщетно пытался остановить хлеставшую кровь. — Ох. Похоже, вам больно. У неё отличный правый хук.

— Помогите мне! — простонал Рон.

— О, я не оказываю помощь. Я диагностирую заболевания, — Доктор Хаус подошёл к нему. Он убрал его руку, осмотрел нос и заключил:

— Он сломан!

После этих слов Хаус развернулся и удалился. На его лице играла ухмылка.

Глава опубликована: 16.11.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 28
Анонимный переводчик
Вы герой.
Пир_ПирОманкапереводчик
хочется жить
Анонимный переводчик
Вы герой.

Значит мне нужна медаль))))
{Анонимный переводчик}
Значит мне нужна медаль))))
Замётано.

Пир_ПирОманкапереводчик
хочется жить
Спасибо!!! И Лермонтова люблю, так что совсем в тему)))
Интересная и нетривиальная история!
Пир_ПирОманкапереводчик
Adivina
Спасибо!
Первый переводной джен в моей жизни))
Спасибо за перевод - отличный выбор, прекрасная работа.
Пир_ПирОманкапереводчик
Э Т ОНея
Очень рада, что фф понравился))
airina1981
Отличная работа!!
Спасибо, автору и переводчику!
Пир_ПирОманкапереводчик
airina1981
Благодарю)*
Какая интересная работа! Прочитала с большим удовольствием, не отрываясь. Я не смотрела доктора Хауса, но работа построена так, что о нём удаётся кое-что узнать. Гермиона здесь удивила. Жёсткая, несломленная, но такая, как бы это сказать? Такое чувство, что она сама себя держит на силе воли. А если даст слабинку, просто упадёт без сил. И ещё она здесь ужасно одинока. Чем-то она мне тут напомнила самого Гарри, на котором ответственность - спасать мир. Вот и Гермиона добровольно спасает. Рон тут ей совсем не поддержка, у Гарри, видимо, своих параллельных хлопот хватает.
Пейринг не стоит, но, как мне показалось, главным спасённым для Гермионы стал профессор Снейп?
Интересна задумка со спасением погибших. Ведь вмешиваться во время нельзя, как же она проворачивала всё это? С Молли понятно, Гермиона помогла ей выстоять, победить. А с остальными? Не повлечёт ли за собой тяжёлые последствия её вмешательство?
Перевод хорош, лишний раз восторгаюсь мастерством переводчиков. Проделать такую работу в сжатые сроки!
Вот тут маленькая помарка, надеюсь, не обидитесь:
Хаос замер на мгновение, ничего не говоря, а затем громко выругался:
И ещё опять Северуса нарекли Тобиасовичем. Хотя, я подозреваю, это так в оригинале?
Шикарная работа. Серьёзная и глубокая.

Спасибо вам, уважаемый переводчик.
Показать полностью
Пир_ПирОманкапереводчик
NAD
Спасибо за ваши прекрасные и развёрнутые отзывы!

Самым трудным было найти эту историю. Кроссовер - слишком сложная тема. И мне хотелось бы, чтобы в истории был какой-нибудь пейринг, дженовый текст труднее переводить, или это была особенность авторского слога, но... и тут всё шло не просто.

Потенциально возможен пейринг со Снейпом или с доктором Хаусом? Или ей всего 18, и она собирается уделять всё своё внимание учёбе, когда война закончится.

Последствия от её действий могут быть очень серьёзными и разрушительными, но, что самое ужасное, даже она не представляет, какие именно. И готова ли она будет заплатить такую цену.

Я никогда не обижаюсь, на указанные ошибки, ведь после этого их проще исправить)
{Анонимный переводчик}
Последствия от её действий могут быть очень серьёзными и разрушительными, но, что самое ужасное, даже она не представляет, какие именно. И готова ли она будет заплатить такую цену.
Вот это на самом деле очень тонкая грань. Жаль, что вы не автор, хотелось бы подробнее узнать относительно именно всей вселенной.
Удачи вам! И спасибо.
Ох ты ж ёлки. Какой кроссовер классный. спасибо
Пир_ПирОманкапереводчик
Dreaming Owl
Ну я рада, что вся эта заворушка понравилась!))
Хорошо. Но.. "истлеет в аду".. Вы уверены?
Пир_ПирОманкапереводчик
тётенька
Зажарится, сварится,
ну, пусть попытается))
Доктора Хауса знаю лишь понаслышке, но великий диагност просто не может быть великим просто так, и то, что он маг - логично и обосновано. И то, что он скрывается - тоже, хотя без ваших объяснений я бы не догадалась.
Что удивительно - он не обозлился на магмир и пошел помогать магам, как только все понял. И помог - вот что значит великий, он та еще язва - не только на желудок, а вообще на все места, но язва великая и полезная.
А последний дар, эти двое суток - это великолепно. Почему-то такие подарки пробирают и очень трогают. И потому, что они на грани возможного, и потому, что они не всесильны и не исправляют все и навсегда, но они есть и они дарят массу положительных эмоций.
И про Гермиону нельзя забывать, повоевавшая Гермиона уже немного Снейп и Хаус вместе взятые. Еще лет десять - и она их обоих краснеть заставит.
Люблю оба канона. Гермиона у вас классная, хотя пожалуй не совсем она. А Хаус просто он! Прямо голос его слышала в каждой фразе! Массовое уползание категорически приветствую. Рон балбес, впрочем, как всегда. Короче, круто!
Пир_ПирОманкапереводчик
EnniNova
Гермиона у вас классная, хотя пожалуй не совсем она.
Война меняет людей)

Огромное спасибо!! Действительно, история больше относится к вселенной доктора Хауса, чем к ГП. Но на то он здесь и главный герой, его глазами мы видим события.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх