Рождённая желанием: Наследие (гет)

Ближе к вечеру Лючия постучалась в кабинет Вацлава; пока она работала над оцифровкой книги об индейском племени Абкани, у неё возникли вопросы, и она решила кое-что выяснить у пана Коллера, а заодно просто поговорить с тем, кого не видела долгие годы. Она до сих пор питала чувства к пану Коллеру, у которого она когда-то работала.

— Простите, пан Коллер, можно? — постучала Лючия.

— Да, да, входите, — хладнокровно ответил Вацлав. Лючия осторожно приоткрыла дверь и вошла в кабинет директора. Пан Коллер сидел за своим столом и занимался переводами различных книг на разные языки, когда Лючия постучала в дверь, Вацлав отложил работу над ними и поднял глаза.

— Простите, пан Коллер, мне нужно кое-что у вас спросить, — вежливо обратилась Лючия к Вацлаву и, подойдя к его столу, стала задавать свои вопросы по поводу некоторых абзацев книги. Вацлав знал, что язык, на котором пишет его тесть — Обид Мортон, понятен только тем, кто увлекается антропологией, и, к тому же, многие слова в книге были написаны на абканском языке; даже сам Вацлав не знал, как лучше: оставить слова на абканском или же перевести их на английский, поэтому он не стал злиться на Лючию за то, что она в первый день своей работы обратилась к нему с вопросом.

— Тут какие-то непонятные символы, и я боюсь, что сканер не осилит их, — сказала Лучия Вацлаву.

— Это ценная книга, и с её содержимым надо быть осторожным, поэтому оставьте пока эти слова на потом, я лично их оцифрую, — согласился Вацлав.

— Как скажете, пан Коллер, — согласилась Лючия и вернулась на своё рабочее место.

Вацлав закончил работу в середине дня. До конца рабочего дня оставалось пять часов. Коллер не относился к тем, кто, закончив работу, не знал, чем ему заняться. Закончив переводить, он тут же залез в свою электронную почту и стал читать присланные ему сообщения; в основном по электронной почте приходили благодарственные письма от покупателей и читателей, а также от поставщиков. Выйдя из своего кабинета, Вацлав решил провести инвентаризацию и выяснить, какие нужно дозаказать книги. Большая недостача книг находилась в отделе «История», и Коллер тут же начал отмечать в своём блокноте те книги, которые нужно заказать. После осмотра второго этажа он спустился на первый и стал осматривать другие полки с книгами.

— Пан Коллер, вам помочь? — спросила Лючия, видя, как Вацлав осматривает полки с книгами.

— Спасибо, пани Новакова, но нет, инвентаризация — это моя работа, — пробубнил Вацлав, не отрывая взгляда от полок с книгами. Самая большая недостача книг была в кулинарном отделе; после того, как в Чешской республике позакрывались американские общепиты, а точнее, американцев с их ГМО-шными гамбургерами просто выгнали из страны, чехи начали возвращаться к своим славянским корням и своей славянской еде, вот и раскупили все книги из книжной лавки Вацлава. Вацлав так увлёкся процессом инвентаризации, что не заметил, как настал вечер, и его сотрудники послушно ждали, когда их отпустят по домам.

— Пани Новакова, можно вас, — окликнул Вацлав Лючию.

— Да, пан Коллер, слушаю вас.

— Завтра, когда закончите с переводами книг, закажите вот эти, — сказал Вацлав и протянул список с недостающими книгами.

— Будет сделано, пан Коллер, — согласилась Лючия.

Лючия сама не знала, на что она до сих пор надеялась; после стольких лет вернуться работать в «Машину времени», в которой раньше работала и была влюблена в директора этого магазина, и при этом, будучи уже самостоятельной девушкой, струсила, послушав своих родителей и бросив его только потому, что её предки недолюбливали аугов, а после надеяться на то, что тебе удастся захомутать женатого мужчину, который в ней видел только работницу своего магазина и никого другого.

Сегодня Вацлаву не надо было заходить в продуктовый магазин, он всё вчера купил, поэтому, сев в машину, он сразу поехал в дом к родителям, где его ждали не только мама с папой, но и дети. К великому счастью, дети не успели соскучиться по отцу, весь день они посвятили культурной прогулке, и до сих пор находились под впечатлением от увиденного.

— А вот и ваш папа вернулся, — сказал Лукаш Коллер, когда его сын стал бренчать ключами в замке.

— Привет, — начал Вацлав. — Как прошёл день?

— Замечательно, пап, мы столько всего узнали, — сказала Адела.

— Особо понравились картины в галерее со странным названием, — весело произнёс Карел.

— Да, нам скучать не пришлось, — улыбнулась Сюзана.

— Ты просто невероятная женщина, мама, — улыбнулся Вацлав и поцеловал её в щёку.

— А как прошёл у тебя день? — не отрываясь от газеты, спросил Лукаш.

— Как всегда. Знаете, кто вернулся?

— Неужели Катарина решила приятно удивить и вернулась из США? — поинтересовался отец.

— Хотел бы я, но нет, не она. Вернулась Лючия, её я и взял на работу в качестве оцифровщика книг.

Лукаш хорошо помнил эту девушку, он знал её ещё до того, как она устроилась работать к его сыну в магазин, и особо помнил её родителей. Такое вряд ли забудешь, это её отец, тогда сильно напившись, не справился с управлением своей машины и врезался в его автомобиль, в котором тогда сидел шестилетний Вацлав. Это по его вине Вацлав стал аугом, а потом этот пьяница вместе с его женой-домохозяйкой отговорили дочь работать в «Машине времени», и, наверняка, вовсе не из-за того, что владелец этого магазина ауг, а из-за того, чтобы в памяти не всплывали его пьяные грехи.

— Будь осторожнее с этой мадам, я хорошо знал её родителей, они не те, кем хотят казаться, — предостерёг сына Лукаш.

— Не переживай, пап, ты же знаешь своего сына, он предательств и трусости не прощает, — сказал Вацлав.

За ужином Вацлав сказал своим родителям, что на днях собирается лететь в США и навестить там жену, а также взять с собой детей. Оба родителя одобрили эту идею, вот только насчёт детей они предостерегли, что Америка для них опасна. На что Вацлав ответил, что он позаботится о их безопасности, и к тому же Катарина будет рада увидеть своих детей, которых она в последнее время видела только по видеофону.

— Ну, что скажите, дети, хотите увидеть маму? — спросил Вацлав.

— Да! — хором заголосили они.

— В таком случае, в пятницу летим в Детройт, — радостно произнёс Вацлав.