Рождённая желанием: Наследие (гет)

Пока Катарина покоряла «Шариф индастриз», Вацлав вернулся к управлению «Машиной времени». с тех пор, как пост директора книжного магазина заняла его жена, он практически не появлялся в магазине, за исключением тех моментов, когда ему необходимо было встретиться с Китти, к тому же, она делилась с Вацлавом всем, что происходило в «Машине времени». Все новинки, которые Китти внесла в «Машину времени», Вацлав одобрил. Для того, чтобы вовремя приходить на работу в книжный магазин, Вацлав вместе с детьми переехал с окраины Праги к своим родителям.

— Мам, пап, надеюсь, вы не против того, что я с детьми некоторое время поживу у вас? — спросил Вацлав у них.

— Что ты, сынок, как мы можем быть против того, что ты будешь жить с нами, — приветливо ответила Сьюзана Коллер.

— Оставайся сколько хочешь, — заявил отец.

— Это не на всё время, а только на то, пока Китти находится в США, — пояснил Вацлав.

— Похоже, твоя жена в этом деле преуспела больше тебя, — шутливо сказал отец.

— Пап, я Чехию ни на какую Америку не променяю, а Китти нужно развиваться, — улыбнулся Вацлав.

— И как у неё дела? — поинтересовалась Сьюзана.

— Вчера разговаривал с ней по видеофону, говорит, что ей удалось завоевать доверие не только босса, но и главного техника, — ответил Вацлав.

Перед уходом на работу, Вацлав дал наказ детям, чтобы они не хулиганили у бабушки с дедушкой, и, сев в машину, поехал к «Машине времени». За время отсутствия Коллера в доставшийся ему по наследству книжной лавке многое изменилось, Китти полностью обновила не только внешний вид магазина, но и внутренне убранство, даже поменяла витражи на окнах; теперь всё в магазине полностью соответствовало его названию.

— Ого, — произнёс Вацлав, входя в магазин. — И когда она всё успела?

— Доброе утро, пан Коллер, давненько вас не было видно, — приветливо поздоровалась с Вацлавом одна из сотрудниц.

— И тебе того же, Мария, — улыбнулся Вацлав. Мария также сказала Вацлаву, что сегодня должны привезти новые книги. Вацлав был рад тому, что его совместный с Китти книжный магазин процветает, но он не знал, куда ставить новые книги. Свободных полок и мест было мало, люди всё привозили и привозили новые книги; некоторые из них Китти перевела в электронную форму, и все переведённые книги она отправляла заказчикам.

— Это хорошо, но куда мне ставить эти книги?! — поинтересовался Вацлав.

— Пани Коллер специально отвела место для новых книг, пойдёмте, я вам покажу, — приветливо предложила Мария и повела Вацлава к том месту, где книжный магазин переходил в жилую зону, Вацлав так долго не был в «Машине времени», что забыл про то, что возле входа в жилую зону есть полно пустых книжных полок.

— Надо бы почаще сюда заглядывать, — признался себе Вацлав и, поблагодарив Марию за небольшой экскурс по магазину, пошёл в кабинет директора. На столе лежали незавершённые заказы, начатые Китти, и Вацлав, не задумываясь, приступил к работе над ними, чтобы у Китти по возвращению в Прагу не было завала. Как только Вацлав засел за перевод книг, с ним по инфолинку связалась жена. Он был удивлён, что Китти звонит так поздно; судя по всему, Китти не спалось в Детройте, и она решила поболтать со своим мужем.

— Привет, Иштар, — ласково произнёс Вацлав. — Не спится?

— Я так вымотана, что спать не могу, — призналась Катарина.

— Знаешь, ты не обязана там строить империю и если устаёшь так, что не можешь уснуть, то возвращайся в Чехию; мы по тебе скучаем, и к тому же у тебя уже есть одна маленькая империя, — предложил Вацлав. Китти поинтересовалась, чем он сейчас занят, и Коллер ответил, что он решил немного поуправлять «Машиной времени», а заодно и доделать переводы, начатые Катариной.

— Кстати, о переводах, — начала разговор Китти. — Один джентльмен попросил оцифровать книгу моего отца об индейцах Абкани и сказал мне, что заплатит за неё хорошую цену.

— Хорошо, я оцифрую её, похоже, что труды моего тестя пользуются популярностью, — согласился Вацлав, а потом подумал, что не мешало бы нанять на работу оцифровщика, чтобы не разрываться между переводами и оцифровкой. К тому же, перевод трудов Обида Мортона был делом кропотливым: профессор Мортон перевёл слова индейцев племени Абкани на английский язык, когда описывал их племенные ритуалы.

Этим соображением Вацлав поделился с женой, и Китти согласилась: её мужу, как и ей самой, нужен был ещё один работник книжного магазина, она и сама-то еле-еле справлялась с переводами и оцифровкой. Закончив разговаривать с женой, Вацлав тут же залез в свой компьютер и открыл вакансию оцифровщика книг, хотя знал, что в этом прогрессивном мире мало кто из людей любит читать бумажные книги.

Вацлав просидел за переводами до пяти часов — он не заметил, как день перешёл в вечер. Взяв со стола книгу, написанную его тестем, он отпустил работников по домам.

— А раньше мы работали до одиннадцати часов вечера, — подметила Мария.

— Это было раньше, а теперь мне надо идти домой, к детям, и к тому же нужно зайти в магазин за продуктами, — ответил Вацлав. Сев в свой автомобиль, Коллер заехал в продуктовый магазин, чтобы купить всё самое необходимое к ужину. Он решил не загружать свою маму готовкой, а сделать всё самому, ведь он приучил детей есть не только традиционную чешскую кухню, но и всё то, что он умел готовить.

В магазине, как и всегда вечером, перед кассой скопилось много народа, и пока Вацлав стоял в очереди, он читал взятую с собой книгу, отмечая на ней некоторые абзацы.

«Да, — думал Вацлав, — если её перевести в цифру, то тут выйдет целая энциклопедия. Хорошо, что никто не просит оцифровать атлас по Карнаке и Серконосу, написанный Катариной, а иначе бы все эти яркие фотографии просто утратили свою ценность».

Когда Вацлав открыл ключом двери родительской квартиры, его радостными возгласами встретила Адела.

— Папа, папа пришёл, — радостно проговорила она, чуть ли не бросаясь к отцу на руки.

— Привет, принцесса, а где твой брат? Надеюсь, он не доставлял неприятности бабушке с дедушкой? — поинтересовался отец.

— Он спит, — ответил за внучку Лукаш Коллер.

— Пап, как тебе удалось сделать то, что не удавалось сделать мне с первого раза! — удивился Вацлав.

— Нашёл верный подход к внуку, — ответил отец, беря у него из рук продукты.

— А мама где?

— У неё ночное дежурство.

Мать Вацлава так и не смогла усидеть на пенсии и вновь вернулась к работе врача, правда, на полставки. Наверное, своим характером и упорством Вацлав пошёл в свою мать, отец у него не был такой активный, он, как только чувствовал усталость, брал отпуск на работе, зато со свежей головой потом возвращался обратно.

— Надеюсь, дети не доставляли вам хлопот? — поинтересовался Вацлав.

— Нет, мы хорошо провели время вместе, а как у тебя дела? Как всегда, заседал в своей клинике? — поинтересовался Лукаш.

— Тоже нет, я был в «Машине времени», — улыбнулся Вацлав, снимая с ног ботинки. Отец с любопытством оглядел ноги сына: Вацлав опять надел разные носки, это заставило Лукаша улыбнуться.

— Надо же, тебе сейчас тридцать, а ты до сих пор ходишь в разных носках, и когда же Катарина вернётся: Только при ней ты выглядел более-менее ухоженным, — улыбнулся отец.

— Я тоже надеюсь, что она скоро вернётся, мы по ней скучаем, — улыбнулся в ответ Вацлав. Переодевшись в домашнюю одежду, он тут же приступил к приготовлению ужина,

— Сынок, тебе помочь? — поинтересовался отец.

— Отдыхай, пап, ты это заслужил, — ответил Вацлав.

— Сегодня у меня выходной, и я, если честно, устал сидеть за телевизором, — признался Лукаш.

— И, как всегда, прокручиваешь в голове инженерные идеи, по себе знаю, — сказал Вацлав.

Лукаш и Сьюзана рады были тому, что их сын вместе с детьми переехал жить к ним, хоть и на время, поэтому Лукаш без возражений решил помочь сыну с готовкой ужина, а через минуту к этому семейному дуэту присоединилась Адела. Дедушка попросил её достать из буфета посуду, и Адела тут же приступила к помощи родным.

— Умная у тебя дочь, Вацлав, буквально на лету всё схватывает, — подметил Лукаш.

— Китти говорит, что она вся в меня, — улыбнулся Вацлав.

— Скорее, в вас обоих, — улыбнулся отец.

Ужин удался на славу. После сытного ужина Вацлав не стал дожидаться, когда вернётся с работы мать, а пошёл в свою комнату.

С того момента, когда Вацлаву стукнуло восемнадцать и он перебрался из родительского дома в общежитие университета, в его комнате ничего не изменилось. Тут были не только книги, которые он любил когда-то читать, но и его детские и юношеские награды. В школьные и студенческие годы Вацлав состоял во многих научных и дискуссионных кружках, а также участвовал во многих конкурсах. На стене комнаты висели фотографии, сделанные его дедом — Дворжаком Коллером — на старый механический фотоаппарат: дедушка Вацлава любил всякий антиквариат и привил эту любовь своему внуку, раз не удалось привить сыну. Сам фотоаппарат лежал в том же шкафу, что и награды.

— Надо же, а тут ничего не изменилось, — улыбнулся Вацлав.

— Твоя мать не позволила тут ничего менять, — услышал Коллер из-за спины голос отца.

— Как только она придёт домой, я поблагодарю её за это, — сказал Вацлав.

Перед сном Вацлав решил немного повозиться с вверенной ему книгой, чтобы потом легко можно было её оцифровать. Впрочем, занимался он недолго, почти тут же в комнату вбежала Адела и улеглась рядом с отцом.

— Что ты делаешь, пап? — спросила она.

— Разбираю книгу, если можно так выразиться, — протянул отец и поинтересовался, почему дочь не в своей постели. Адела сказала, что ей неуютно ночевать в доме бабушки с дедушкой.

— Это на время, пока мама не вернётся, обещаю, — улыбнулся Вацлав и потрепал дочку по голове.

— Осторожно, пап, а то волосы запутаются, — чуть смеясь, произнесла Адела.

— Ничего страшного, солнышко, я завтра их тебе расчешу, — улыбнулся Вацлав.

Коллер предложил дочери прочитать на ночь сказку, так как все его книги по нейротехнологиям остались дома. Немного подумав, Адела согласилась, и Вацлав, достав из старого серванта сборник чешских сказок и устроившись поудобнее в кровати, стал читать их дочери.