Cancellation. (джен)

Адаму Янг.

Хотбак-Лейн, 4,

В деревне Тадфилд,

Великобритания.

Привет Адам Янг!

Меня зовут Иван Жуков, мне одиннадцать лет. Я живу в России. Извини, что пишу на русском. Но в этом есть секретный смысл. Твой адрес мне дал дядя Энтони, он сказал, что вы познакомились в Тадфилде в прошлом году при очень важных обстоятельствах. Он шлет тебе привет. Он теперь живет в нашем доме этажом выше нас с сестрой. Он на пенсии. И это он посоветовал писать по-русски. Я могу и по-английски, со словарем, но если ты станешь переводить мои письма, а я — твои, то так каждый выучит новый язык, и потом напишем: ты по-русски, а я по-английски. И без словаря. Если мы когда-нибудь встретимся, то отлично поймем друг друга. Это будет круто.

Вначале расскажу почему я хотел написать именно в Тадфилд. У нас в семье есть тарелка из далекого прошлого с двойным дном из алюминия и трубочкой сбоку. Через трубочку наливалась горячая вода, чтобы каша долго не остывала. Из этой тарелки у нас кормят уже четвертое поколение малышей (и вовсе не потому, что нет других тарелок, а ради памяти). А когда кашу съедаешь, то на дне ее оказываются английские стихи из «Матушки гусыни», про Джона, что поросенка украл, про Мэри с ее садом и пирог короля с птицами внутри. Эту тарелку в конце войны в 1944 году получила моя прапрабабушка вместе с теплыми детскими вещами от английских женщин. Такова была часть второго фронта. То есть, когда наши женщины лечили раненых, вытаскивали их с поля боя, рыли противотанковые рвы, воевали в партизанских отрядах, англичанки варили для них варенье из ежевики с зеленых изгородей и собирали теплые вещи. Это помогало. И было еще письмо на английском. Письмо утеряно, а от адреса на конверте осталось только название Тадфилд. Бабушка рассказывает, что она лет до четырех считала, что этот Тадфилд гораздо важнее Лондона в Англии. И всегда хотела поблагодарить английских женщин из Тадфилда за подарки. Так вот теперь я могу передать эту благодарность от нее и всех нас. Мы в той войне были на одной стороне.

У нас начинаются длинные каникулы. И мой дед — механик на речном судне, обещал взять меня в следующий рейс. Называется «штаны», как сквозь время. Но маршрут просто делает от Ростова крюк в Астрахань, а потом в Москву, нашу столицу. И все время надо плыть по рекам и каналам. Но пока я сижу дома, жду деда и развлекаюсь с друзьями. Теперь об играх в какие мы играем. Ну, обязательно футбол, казаки-разбойники, вышибала, рисование на асфальте, классики и веревочка. Еще всякие другие, вроде ролевых. Например, когда зимой было много снега, мы устроили снежную крепость, а потом ледовое побоище в память о князе Александре Невском. Правда, крестоносцем никто быть не хотел, и мы решили крестоносить по очереди. Еще Полинка, ей девять лет, предложила поиграть в высадку на Марс. Вчера мы весь день клеили шлемы из картонных коробок. Но сегодня идет дождь, и Марс пока отменился по погодным условиям Земли. Ты же смотрел Стар Трек? Я тоже. Мне еще нравится Шерлок Холмс, Доктор Кто и любые фильмы по Жюль Верну. И наши старые сказочные тоже нравятся. Они вроде для маленьких, но дед их тоже с удовольствием смотрит со мной. Называет это преемственностью поколений. Есть еще очень старый фильм — «Планета бурь», там про наших и американцев на Венере. Техника, конечно, смешная, так как это очень старый фильм. Но идея ведь правильная: когда все земляне работают вместе — это здорово. Потому что наша планета и есть наша сторона. Если дождь закончится, то Марс будет завтра. А потом мы обещали пойти в лесничество и помогать чистить лес от сухостоя.

Передавай привет своим друзьям.

Кстати, ты ведь знаком с нашим школьным библиотекарем Азирафелем Богдановичем. Он сейчас в Англии, надеемся, что просто в отпуске. Мы ведь ждем его на новый учебный год. Если встретишь, передавай привет и ему.

Надеюсь, ты мне ответишь.

Иван Георгиевич Жуков.