Аз воздам или Круги на воде (джен)

— Выглядишь лучше, — сказал Лестрейндж, войдя к Мальсиберу в палату. Тот и вправду выглядел намного лучше, чем когда они виделись в последний раз, и Лестрейндж вёз его сюда на маггловском такси после операции с хроноворотом.

— Это, думаю, несложно, — Мальсибер полусидел в кровати и читал, но с удовольствием отложил книгу. — Ты за мною для допроса?

— Не совсем — это чуть позже, — ответил Лестрейндж, беря себе стул и садясь возле кровати. — Я к тебе и с новостью, и с просьбой.

— С просьбой? — глаза Мальсибера весело вспыхнули. — Давай просьбу!

— Мне нужно купить хроноворот. До конца этих выходных — то есть за три дня, — сказал Лестрейндж. — Официально. Ты не мог бы попросить о помощи твою бабушку?

— Могу, конечно. А зачем? — спросил Мальсибер с любопытством. — И целители мне вроде бы пока портал не разрешали… хотя я написать могу.

— Не стоит, — улыбнулся Лестрейндж. — А это уже новость. Синьора Кустодини с сегодняшнего дня имеет право навещать тебя здесь когда ты болен.

— За что? — засмеялся Мальсибер, поднимая руки в капитулирующем жесте. — Дольф, что я вам сделал?

— Тебе весь список перечислить? — осведомился Лестрейндж, и Мальсибер, рассмеявшись, покачал головой. — А сеньора Кустодини одолжила мне хроноворот. И потребовала за это право видеться с тобой. Так что я её скоро приведу.

— Я поговорю, конечно, — Мальсибер в шуточном отчаянии прикрыл лицо руками. — А тебе зачем хроноворот? Расскажешь?

— Вещь удобная, — ответил Лестрейндж. — Ситуации бывают разные — иногда он и вправду может жизнь спасти. А у нас их нет — и не достать сейчас. Ну, или очень долго.

— А зачем так срочно? — не отставал Мальсибер. — У вас в понедельник намечается убийство?

— Видишь ли, — Лестрейндж откинулся на спинку стула, и в его глазах мелькнула ирония, — это моя расплата за нелюбовь к вранью. Я должен передать хроноворот в дар департаменту до понедельника — иначе… мне не нравится тот вариант будущего, который меня ждёт в противном случае.

— А тебе непременно его нужно покупать? — спросил Мальсибер. — И именно тебе? Или…

— Нет, ты подарить нам его не можешь, — перебил его Лестрейндж, и Мальсибер возмутился:

— Но почему? Можно оформить всё честь по чести…

— Нет.

Лестрейндж произнёс это без нажима, но так, что Мальсибер тут же перестал настаивать — и лишь вновь спросил:

— А тебе непременно нужно покупать его?

— Собирать я не умею, — улыбнулся Лестрейндж. — И в подарок от тебя не…

— А не от меня? — перебил Мальсибер. — От Эйва? У него дома наверняка есть, и даже не один. Спроси Эйва — я уверен, он отдаст тебе. Сам он домой не собирается даже в случае помилования, а для работы у него сейчас есть наш. Ну, или продаст, если тебе это так принципиально.

— Я спрошу, — с признательностью ответил Лестрейндж.

— Только в дом войти непросто, — предупредил Мальсибер. — И Эйв точно не захочет.

— Ничего, мы защитим его, — чуть усмехнулся Лестрейндж. — Спасибо.