Название: | The Aftermath |
Автор: | mariteri |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/10752227/1/The-Aftermath |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Срань господняя, — вздохнул он.
— Да, в этот раз ты чертовски прав, — отозвалась она. — Я несколько раз возвращалась в прошлое. Если бы я могла спасти больше людей, я бы так и сделала. Но каждый раз были свои сложности.
— Сколько раз ты возвращалась? — невозмутимо спросил он.
— Четыре раза, — в тон ему ответила Гермиона. — Я провела расчёты, и четыре оказалось пределом, сколько бы раз я ни пыталась потом, ничего больше не вышло. И в один из них… — она замолчала, набрала побольше воздуха и рвано выдохнула. — Я чуть не умерла, но я смогла спасти его.
— Кого? — уточнил Хаус.
— Северуса Тобиаса Снейпа, — ответила она. — Он был Пожирателем смерти и шпионом Ордена. Он каждый раз рисковал собой ради нас. И заслуживает гораздо большего, чем получил от этого мира. Если повезёт, его оценят по заслугам, когда эта проклятая война закончится.
— А Фред?
— На него обрушилась стена, а ещё попало заклинание. Я пыталась выяснить, но никто не видел, чьё именно заклинание в него угодило. Я произвела расчёты, используя воспоминания его брата, таким образом мне удалось вычислить траекторию заклинания. Оставалось только отразить его. К сожалению, стена всё равно обвалилась, и он оказался погребён под обломками, — она покраснела и пробормотала:
— По крайней мере, защитные чары выдержали. Так он выжил.
— Ты сама всё это проделала?
— Кроме последнего раза, — ответила она. — Луна поняла, над чем я работаю, и они с Джинни вызвались помочь. В итоге мы спасли больше человек, чем можно было надеяться... Я уничтожила Сивого до того, как он успел убить остальных. То же самое с Долоховым, — она глотнула кофе, жалея, что нет чего-нибудь покрепче. — Я попала в Беллатрису Лестрейндж дезориентирующим заклинанием, его эффект длился всего минуту, но это дало миссис Уизли преимущество: она уже вымоталась и начинала сдавать позиции. Я старалась действовать незаметно, постоянно перебегая с места на место, чтобы не попадаться на глаза.
— Очевидно, ей хватило и минутной слабости, — ответил он. — Скольких удалось спасти?
— Я не знаю, — честно ответила она. — Сивый был оборотнем-педофилом, который убивал без жалости и угрызений совести. И предпочитал маленьких мальчиков, — Хаус позеленел после этих слов. — Долохов был психопатом-убийцей, который тоже не славился особой разборчивостью, но был больше по женскому полу.
— Другими словами, в тот день вы спасли бесчисленное количество людей, — она лишь кивнула, соглашаясь с его заявлением. — Ты когда-нибудь задумывалась, действительно ли им пришло время умереть?
— Каждую минуту с тех пор, как мы появились здесь, — хрипло ответила она. — Правильно ли я поступила? Я сама не знаю. Думаете, я играла в бога, пытаясь помочь другим?
— Я не знаю, — вздохнул он. — Но моё мнение не так важно. А ты как думаешь?
— Возможно, так и есть, — признала она, и её карие глаза засияли решимостью. — Если я должна поплатиться за свои поступки, то я готова. Сделав всё это, я поняла простую вещь: я так же реагирую на смерть близких, как и все остальные люди. Поэтому я и попыталась исправить исход, сделав всё возможное, чтобы спасти тех, кого смогла, — она провела ладонью по лицу и пробормотала:
— Я сделала это не ради награды или благодарности. Я не герой, хотя до этой затеи меня считали героиней. Но никто, кроме нас двоих, никогда не узнает полной истории о том, что произошло.
— Ты сказала, что Джинни и Полумна…
— Они думают, что это был единичный случай, — пробормотала она. — Я солгала им.
Он кивнул, наблюдая за тем, как она убирала хроноворот в бархатный мешочек.
— Ты сожалеешь, что убивала людей?
Подумав, она ответила:
— Я сделала то, что должна была, чтобы другие могли жить. Я не рада, что пришлось пойти на это, но я не видела, чтобы кто-то другой готов был решиться на подобный шаг вместо меня, — лёгкая улыбка заиграла у неё на губах. — Есть только одна смерть, которую мы оба можем легко принять.
— Беллатриса, — тихо произнёс он то самое имя, и в его голосе ясно слышался гнев. — Она приходила ко всем чистокровным в поисках сторонников. Я ответил, что не поддерживаю этого дерьма. Излишне говорить, что после этого я ей не очень понравился. Но я не сразу понял насколько. Она воткнула мне в ногу кинжал. Рана долго не заживала и в итоге неправильно срослась, в результате я чуть не потерял ногу. Так я перенёс инфаркт четырёхглавой мышцы правого бедра. Но даже после операции боли не прошли. Мы с другом скрывались в маггловском мире, прячась у всех на виду. Мы не хотели иметь ничего общего с этими Разносчиками смерти или как там они себя называют. Мы всё равно собирались покинуть волшебный мир, считая, что сможем принести больше пользы в маггловском. Страх за свою жизнь только подтолкнул нас к этому шагу. Но, как бы там ни было, нога болит каждый день, и я ни черта не могу нормально ходить. Так что да, я рад, что её больше нет на свете.
Она подняла свой кофе и холодно произнесла:
— Пусть она истлеет в аду.
Чокаясь, он добавил:
— Аминь.
Анонимный переводчик
Вы герой. |
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
{Анонимный переводчик}
Значит мне нужна медаль)))) Замётано. |
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
хочется жить
Спасибо!!! И Лермонтова люблю, так что совсем в тему))) 1 |
Интересная и нетривиальная история!
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Спасибо за перевод - отличный выбор, прекрасная работа.
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Э Т ОНея
Очень рада, что фф понравился)) 1 |
airina1981
|
|
Отличная работа!!
Спасибо, автору и переводчику! |
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
airina1981
Благодарю)* |
Какая интересная работа! Прочитала с большим удовольствием, не отрываясь. Я не смотрела доктора Хауса, но работа построена так, что о нём удаётся кое-что узнать. Гермиона здесь удивила. Жёсткая, несломленная, но такая, как бы это сказать? Такое чувство, что она сама себя держит на силе воли. А если даст слабинку, просто упадёт без сил. И ещё она здесь ужасно одинока. Чем-то она мне тут напомнила самого Гарри, на котором ответственность - спасать мир. Вот и Гермиона добровольно спасает. Рон тут ей совсем не поддержка, у Гарри, видимо, своих параллельных хлопот хватает.
Показать полностью
Пейринг не стоит, но, как мне показалось, главным спасённым для Гермионы стал профессор Снейп? Интересна задумка со спасением погибших. Ведь вмешиваться во время нельзя, как же она проворачивала всё это? С Молли понятно, Гермиона помогла ей выстоять, победить. А с остальными? Не повлечёт ли за собой тяжёлые последствия её вмешательство? Перевод хорош, лишний раз восторгаюсь мастерством переводчиков. Проделать такую работу в сжатые сроки! Вот тут маленькая помарка, надеюсь, не обидитесь: Хаос замер на мгновение, ничего не говоря, а затем громко выругался: И ещё опять Северуса нарекли Тобиасовичем. Хотя, я подозреваю, это так в оригинале?Шикарная работа. Серьёзная и глубокая. Спасибо вам, уважаемый переводчик. |
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
NAD
Спасибо за ваши прекрасные и развёрнутые отзывы! Самым трудным было найти эту историю. Кроссовер - слишком сложная тема. И мне хотелось бы, чтобы в истории был какой-нибудь пейринг, дженовый текст труднее переводить, или это была особенность авторского слога, но... и тут всё шло не просто. Потенциально возможен пейринг со Снейпом или с доктором Хаусом? Или ей всего 18, и она собирается уделять всё своё внимание учёбе, когда война закончится. Последствия от её действий могут быть очень серьёзными и разрушительными, но, что самое ужасное, даже она не представляет, какие именно. И готова ли она будет заплатить такую цену. Я никогда не обижаюсь, на указанные ошибки, ведь после этого их проще исправить) 1 |
Ох ты ж ёлки. Какой кроссовер классный. спасибо
1 |
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Dreaming Owl
Ну я рада, что вся эта заворушка понравилась!)) |
Хорошо. Но.. "истлеет в аду".. Вы уверены?
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
EnniNova
Гермиона у вас классная, хотя пожалуй не совсем она. Война меняет людей)Огромное спасибо!! Действительно, история больше относится к вселенной доктора Хауса, чем к ГП. Но на то он здесь и главный герой, его глазами мы видим события. |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |