Особый клиент (джен)

Когда дверь открылась, я нервно поднялся со своего места. По крайней мере, мистер Джаспер позвонил заранее — пусть даже всего за час. Скорее всего, это означало, что в этот раз никто не умер. Хотелось бы верить.

Он отступил в сторону, пропуская вперёд Беллу. Она тепло улыбнулась — совершенно не так, как мистер Джаспер.

— Рада снова вас видеть, Джей.

Облегчение было почти сокрушительным: они оба были здесь, Белла выглядела довольной, а мистер Джаспер — если не дружелюбным, то хотя бы спокойным.

— И я рад, Белла.

Мистер Джаспер угрожающе кашлянул — только он мог вложить в этот простой звук столь зловещую окраску — и я поспешно исправился:

— Мисс Белла.

Некоторое время мы стояли в неловкой тишине, а затем я выдвинул для неё стул.

— Спасибо. — Она устроилась на самом краешке сиденья, и именно тогда я заметил, что её глаза стали такого же по-кошачьи жёлтого оттенка, что и у мистера Джаспера.

Он остановился рядом с Беллой, чуть позади неё. Будто телохранитель. Его взгляд ни на секунду не отрывался от моего лица.

Я колебался. С самого первого визита мистер Джаспер всегда предпочитал стоять во время беседы, но Белла — мисс Белла — хотя бы делала вид, чтобы помочь мне почувствовать себя комфортно. В конце концов я нашёл компромисс: прислонился к краю стола, повернувшись к ним.

Хищные глаза мистера Джаспера впились в мои.

— Знаю, вы познакомились с Беллой, пока я был в деловой поездке, но я хотел бы получше представить вам мою новую невестку.

Странно, но, впрочем, в нём всё было странным.

— Разумеется.

— Вы никогда не видели моего зятя⁽¹⁾ Эмметта, но вы помните описание в его документах?

— Да.

Кудрявые чёрные волосы. Карие глаза. Рост шесть футов пять дюймов⁽²⁾ и вес двести пятьдесят фунтов⁽³⁾.

— Белла одолела его в борьбе. Она куда сильнее, чем кажется.

Я моргнул, пытаясь осмыслить услышанное. В ней вряд ли было больше ста десяти фунтов⁽⁴⁾!

— Ты прекрасно знаешь, что больше у меня так не получится, — запротестовала мисс Белла.

Мистер Джаспер перебил её:

— И к лучшему. Недавно у нас произошёл небольшой конфликт с другой… семьёй.

Неужели существуют ещё такие, как они?!

Он широко ухмыльнулся, заметив мой шок. Я давно бросил всякие попытки скрывать эмоции от него. Каким бы непроницаемым ни было выражение, которое я придавал своему лицу, он всегда видел меня насквозь.

— Подробности вам ни к чему, но в какой-то момент ситуация была весьма напряжённой. Хорошо, что у нас оказался туз в рукаве. У нас была Белла. — Его пугающая улыбка сменилась почти нежной, наполненной искренней привязанностью. — Она — та, кого хочешь видеть рядом в критическое время. Поверьте, тех, кто готов бросить вызов мне, она приводит в ужас.

Мисс Белла закрыла глаза, руки, сложенные на коленях, напряглись. Она чуть поджала губы, словно похвала её раздражала. Внезапная тишина была пугающей.

Когда она снова посмотрела на меня, её улыбка была милой, или, по крайней мере, задумывалась таковой. Но я видел только её зубы.

Более опасная, чем мистер Джаспер!

— Собственно, ради этого мы и пришли, — продолжил он. — Белла попросила передать ей мои обязанности, и я едва ли мог отказать ей. Она наглядно доказала, что исключительно способна, когда доходит до взаимодействия с чужаками.

— Прекрати, — пробормотала она, и в её голосе послышалось предупреждение. — Ещё немного, и я покраснею.

Мистер Джаспер не сдержал тихий смешок.

— А настоящая причина сегодняшнего визита заключается в том, что нам нужны два паспорта, — заявила мисс Белла, переходя к сути. Похоже, ей порядком надоели затянувшиеся рекомендации мистера Джаспера.

Я взял блокнот и приготовился записывать.

— Без фотографий, — уточнил он.

— Разумеется.

— Один на имя Изабеллы Каллен, восемнадцать лет, с моими основными приметами. — Она подождала, пока я закончу. — Адрес и всё остальное — как у других членов семьи.

— А второй?

— Ренесми Каллен. Р-е-н-е-с-м-и, — продиктовала она по буквам. — Семь лет, но описание внешности возьмите то же, что и для Ванессы Вулф.

— И для неё указать текущий адрес семьи?

— Да.

— Когда они вам нужны?

— Пусть будет через месяц.

— Доставить в обычное место? Через месяц, ровно в семь вечера?

— Идеально.

Мисс Белла грациозно поднялась, и мистер Джаспер почтительно распахнул перед ней дверь кабинета. Она замерла и, чуть прищурившись, окинула его красноречивым взглядом, в котором явно был скрытый смысл.

— Иди вперёд. Мне нужно ещё пару минут наедине с Джеем.

— Как пожелаешь, Белла, — ответил мистер Джаспер, слегка склонив голову в знак уважения.

Она закатила глаза.

Когда дверь закрылась за ним, мисс Белла улыбнулась мне чуть смущённо.

— Для ясности, Джей, я всё ещё просто Белла. Та же старая добрая я, которую вы выручили несколько месяцев назад.

— Если угодно, Белла. — Было трудно не добавить «мисс».

Она раздражённо вздохнула. Её оказалось нелегко провести.

— Послушайте. Вы же юрист. Вы должны понимать, как иногда люди формально говорят чистую правду, но преподносят её так, что всё переворачивается с ног на голову? И в итоге получается почти ложь. В некотором роде.

Я кивнул.

— Ну, Джаспер рассказал правду. В некотором роде. Не верьте ни единому слову.

А чистая правда заключалась в том, что Белла была самым сильным и опасным существом из всех, кого я когда-либо встречал. Она сама это признавала. Но хотела, чтобы я в это не верил? Или игнорировал?

Она протянула руку на прощание:

— Всё ещё друзья?

Я с благодарностью пожал её ладонь, хоть та и была такой же холодной, как у мистера Джаспера. Она хотела, чтобы я называл её просто Беллой, но она оставалась Каллен. Сейчас её янтарные глаза лучились теплом, и я твёрдо намеревался сделать всё, чтобы так и оставалось.

— Друзья.

1) По легенде Калленов Джаспер и Розали Хейл — родные брат и сестра (близнецы), взятые под опеку Карлайлом. Розали замужем за Эмметтом Калленом.

Если Джаспер говорит, следуя этой официальной версии, то Эмметт для него — муж его родной сестры, т.е. зять.

Вернуться к тексту

2) Около ста девяносто пяти сантиметров.

Вернуться к тексту

3) Чуть больше ста десяти килограммов.

Вернуться к тексту

4) Около пятидесяти килограммов.

Вернуться к тексту