Комментарии «Особый клиент» (джен)

Перевод отличный, читалось всё очень легко и просто. Всё гладко, красиво, я бы даже сказала стерильно идеально. Но…почему именно этот текст? На мой взгляд, в нём нет никакого смысла и ценности в плане сюжета. Просто слова ради слов про… кого? Персонажа с одной страницей экранного времени в каноне? У истории Райли от самой Майер было больше смысла. Ну юрист, ну страшный Джаспер, ну лапочка Белла. А зачем они здесь? Ради чего?

В любом случае, перевод качественный. Спасибо и удачи вам на Лиге.

Zonga, спасибо :)

А в чём смысл в сотый раз читать/писать пересказ канона с незначительными отклонениями? (А ведь по большому счёту именно так можно охарактеризовать все фанфики...)
Каждый пишет/читает/переводит именно то, что ему интересно. Причём в этот конкретный момент времени.

Фанфикшен существует в том числе для того, чтобы давать голос тем, кого обделил вниманием автор оригинала.

Потому что он для разнообразия показывает канон глазами обычного человека. А не "слепого" Чарли, предвзятых квилетов или влюблённых подростков.
Чего в книгах нет совершенно.
Автор фика создала исключительно продуманный образ персонажа. С живыми размышлениями и переживаниями при встрече с "непознанным". Мне было интересно.

Несколько раз перечитала этот его ответ, но так и не уяснила для себя, что он имел ввиду и почему Джаспер хохотал и одобрил его кандидатуру.
Иду читать дальше.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Сумерки читала очень давно, но этого типчика и всю эту ситуацию помню неплохо.
О фанфике: очень классная история, интересная, показывает Калленов глазами человека, который не то чтобы в курсе, но многое подозревает. Читалось легко, быстро, увлекательно. Понравилось больше, чем канон)
О переводе: отличная работа, нигде я не спотыкались при чтении, всё переведено превосходно.
Огромное спасибо переводчику за выбор интересного текста и за труд!

#фидбэк_лиги_фанфикса
Я всё думал, почему Джаспер такой суровый. В Сумерках он вроде нормальный тип. Но пов от Бэллы отлично это объяснил) Джаспер боится, что адвокат что-то разболтает и поэтому хочет сам наводить на него ужас. Хотя мне всё-таки кажется, что он малость перестарался)
Если бы я был адвокатом и потенциальный клиент спросил меня, готов ли я умереть за него, я бы ни в жизнь не согласился)
Человечная Белла - облегчение после Джаспера. Адвокат, по ходу, живёт в постоянном ужасе. И сейчас всё ещё в ужасе, но по другой причине. Бедняга.
Похоже, Белла как раз та, кого любишь и боишься одновременно, как сказала Ренесми.
Хорошо, Каллены хоть платят в двойном размере. Это доплата за постоянный стресс))

#фидбэк_лиги_фанфикса

Какой шикарный перевод! Такой красочный, такой сочный! Если бы в шапке не прочитала, уверенно думала бы, что текст полностью принадлежит вам.

Любопытный выбор фика. Дженкса я помню, без деталей, конечно, но сразу поняла, кто это такой. И это не то что второстепенный, это вообще чуть ли не фоновый персонаж. А тут у него появляется "голос", да ещё изнутри. Благодаря чему читатель получает потрясающую возможность посмотреть на семейство Калленов с совершенно иной, рациональной точки зрения. Это взгляд не Беллы, которая с первого дня восхищалась "не-такими людьми", не взгляд Джейкоба, у которого в крови заложена неприязнь к вампирам, это взгляд обычного человека, который, тем не менее, знает их тайну.

Смена фокала в пятой главе оказалась резкой, а возвращение к фокалу Дженкса в шестой внесло сумятицу. Дурное построение, где пять из шести глав представлены одним персонажем, а всего одна - уже другим, причём она нагло вторгается и разрывает повествование. Хотя, надо отдать должное, без такой пятой главы шестая казалась бы абсолютно непонятной. Но с этим, конечно, не к вам, а к автору.

Спасибо вам за необычное представление привычной истории!

#фидбэк_лиги_фанфикса
По мере чтения в голове всё вертелась фраза про дрожащую тварь. Страх, конечно, оправдан, но герой всё равно не вызвал у меня симпатии ни сам по себе, ни тем более своими незаконными делишками. Но видно, что он достаточно умен и понимает все возможные риски. Автор очень здорово описал его как личность, со всеми его мыслями и подозрениями.
История написана увлекательно, было интересно наблюдать за Калленами глазами обычного человека. Перевод отличный, глаз ни за что не зацепился.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Ох, какая история! Мне очень понравилось!
Как здорово смотреть на симпатичных вампирчиков по телевизору или читать про них книжки, а что, если придется встретиться с такой нежитью лицом к лицу? Хоть сам Джей Дженкс и считает себя трусом, но далеко не каждый на его месте смог бы проявить такую выдержку и сотрудничать с Джаспером Калленом десятки лет. Не скажу, что к Джею я прониклась симпатией, но я искренне за него переживала первые четыре главы.
А потом появилась Белла. И лично мне очень понравился такой переход! Он возвращает в сказку «Сумерек» и позволяет взглянуть на Дженкса с другой стороны.
И в конце понимаешь, что Джаспер не просто так жестил — всё он сделал правильно. Потому что страх — действительно самый действенный способ контролировать продажных юристов-мошенников.
Большое спасибо за замечательный перевод!

#фидбэк_лиги_фанфикса
Хорошая история, люблю когда авторы берутся за пятых лебедей канона и сочиняют для них сюжет. В каноне знаю только первую книгу и первый фильм, причем помню смутно, но мне это совсем не помешало. Джей явно очень ушлый тип, даже по первой главе чувствуется, что он уже успел хлебнуть общения с различными криминальными элементами и представляет, какими методами те могут действовать. Вот это "помру ради клиента, который будет убивать меня дольше и мучительней, чем потенциальный убийца". У мужика явно очень мало иллюзий в жизни. И то, как он во второй главе спокойно разговаривает с наркоторговцем, наставившим на него пистолет, и параллельно размышляет, что придется его заказать - тоже говорит о немало и очень специфичном опыте. Перечитывая этот момент я даже невольно подумала, что быть может Белла была слишком добра к Джею и он заслужил свою порцию страха в жизни.
Белла здесь одновременно похожа на себя, какой я её помню из фильмов, и в тоже время в ней чувствуются перемены. Она более уверенная в себе, более настойчивая. Интересно, из каких мотивов она попросила передать ей общение с Джеем? Доброта? Еще слишком свежие воспоминания о том, каково быть человеком и отсюда лучшее понимание того, что чувствует человек, который годами клепает фальшивые документы для семьи Каллен? Или просто то самое "лучше, когда и любят и боятся", о котором говорила Ренесми? Поняла, что не отказалась бы посмотреть на встречи Беллы с Джеем и её глазами, чтобы лучше понять её мотивы.
Перевод хороший, гладкий. Прочитала текст с удовольствием при том, что и фандом вообще не мой, и к вампирской теме скорее равнодушна. Спасибо, что принесли эту работу на Лигу.