Наследия. Чары Солидуса (гет)

Выражается благодарность 8888m8869venus313 (сопереводчик с фикбук) за перевод этой главы.

Гарри проснулся намного позже; он провёл весь день в постели. Кто-то любезно постирал его квиддичную мантию и одежду, которую он носил под ней. Его красная квиддичная мантия висела на ручке шкафа, на задней стороне мантии красовалась большая надпись «П О Т Т Е Р» с цифрой «7».

«Номер семь? Кусай локти, Бэкхем…»

Вскоре после того, как Гарри проснулся, Гермиона и её мама позвали его вниз поесть, что было как раз кстати, потому что Гарри умирал с голоду.

— Ну и как прошёл матч, Гарри, дорогой? — спросила его Джейн.

— Отлично, — с трудом выдавил он между двумя глотками. — Мы выиграли с очень маленьким отрывом, я думал, что мы точно проиграем.

— Ты бы его видела, мам! Он был просто великолепен! — выпалила Гермиона. Гарри покраснел.

— Спасибо, Гермиона… — смущённо отозвался тот.

Поужинав, Гарри поднялся наверх, чтобы написать письма Рону и профессору Дамблдору. Он рассказал Рону обо всем: о встрече с адвокатом, о письме от Бэгмена, о своём пребывании у Гермионы. Вскоре он закончил. Рука устала писать шариковой ручкой. Гарри перечитал письмо про себя и написал под конец:

«П.С. Когда мы будем играть с Болгарией, я обязательно передам «Викки» твои наилучшие пожелания. Ха!»

Затем он начал писать письмо Дамблдору, гораздо более серьёзным тоном.

«Профессор Дамблдор,

Я только что играл в квиддич против «Пушек». Вы были на стадионе? Надеюсь, что да. Когда у вас следующая встреча с миссис Чанг? Есть ли прогресс по этому делу? Я надеюсь, что квиддичные тренировки не помешают ничему, что касается слушания. Как там Ремус и остальные члены Ордена? Аластор Грюм дал мне медальон, сказав, что он активируется в случае крайней необходимости, как будто это своего рода тревожная кнопка. Он кажется довольно мощным… вы знаете о нём что-нибудь еще? Я не показывал его ни Гермионе, ни Рону, и решил, что лучше будет держать его в секрете. Я не хочу, чтобы они ещё больше волновались. Передавайте остальным мои наилучшие пожелания.

Гарри.

П.С. Какие новости о том маггле, которого Волдеморт вытащил из здания суда?»

Гарри запечатал оба письма и выпустил Хедвиг из клетки.

— Вот, девочка, один в Нору, а другой для Альбуса Дамблдора, — она ущипнула его за ухо и вылетела в окно. В дверь постучали; Гермиона нервно стояла в дверном проеме.

— Привет, Гарри. У тебя есть минутка?

— Конечно. Что-то случилось?

— Я насчёт того, что ты сделал… Знаешь, когда ты весь заряжаешься, что это вообще такое? — спросила она.

— А? О чём ты? — спросил Гарри, совершенно ничего не понимая.

— Как на матче, когда репортёры смеялись надо мной. Ты как будто бы излучал энергию. И после они замолчали, и ты сказал той женщине извиниться передо мной. Помнишь?

— Я помню, как сказал ей извиниться… Я ничего не знаю об «энергии» и всём таком, — возразил Гарри.

— Я почувствовала это… и не в первый раз. И поняла, что мне не просто казалось, когда репортёры тоже почувствовали, Гарри.

— Ты хочешь сказать, что я физически излучаю магию? — он прервал её, смеясь над тем, как же нелепо это прозвучало.

— Ну, вроде того, — тихо сказала Гермиона, что поставило Гарри в тупик.

— Что?

— Кажется, словно ты «заводишься», волосы начинают покалывать, а лицо краснеет от какой-то волны… силы. Я не знаю. Вот насчёт чего я хотела поговорить.

— Ну, Гермиона, мне нечего ответить, так что, может, закроем тему? — резко сказал ей Гарри.

— Я не хотела тебя расстраивать, — ответила Гермиона, опасаясь худшего.

— Нет-нет. Я не расстроен. Просто я действительно не понимаю, о чём ты говоришь, — проворчал Гарри.

— Ну… Хорошо. Мы скоро всё выясним. Спокойной ночи. — она развернулась, уходя. Но остановилось в дверях, видимо, передумав. Гермиона медленно подошла к нему и, встав на цыпочки, чмокнула в щёку.

— Спасибо, — улыбнулась она. Это было так быстро, что Гарри подумал бы, что ему показалось, если бы не тот факт, что её лицо было очень близко к его лицу.

— За что же? — ошеломленно спросил Гарри.

— За всё. За то, что ты такой, какой есть.

Она улыбнулась и оставила его тупо пялиться в дверной проём, недоуменно качая головой.

— Хмпф… девчонки.

* * *

На следующее утро Гарри встал очень рано. Часы на прикроватном столике показывали 6:10 утра. Солнце ещё не полностью взошло, а на улице было прохладно. С громким ударом скатившись с кровати на пол, он заставил себя полностью проснуться. Собрав спортивную сумку, Гарри надел тренировочную одежду и спустился на первый этаж. Уже собираясь уходить, он вспомнил о кое-чём важном.

«Может, стоит предупредить Гермиону, что я ухожу?»

Положив вещи, он быстро поднялся наверх, к её спальне, и, тихонько постучав, открыл дверь:

— Гермиона?

Та всё ещё спала, укрывшись толстым одеялом. Гарри присел на корточки рядом с кроватью, заглядывая Гермионе в лицо.

«Даже во сне беспокоится. Почему она всегда такой параноик?»

Он мягко потряс её:

— Гермиона? Проснись. Мне нужно идти на тренировку. Гермиона?

— Гарри? — тихо пробормотала она, по-прежнему не открывая глаз.

— Да. Это я.

Гермиона приоткрыла глаза и посмотрела на него, слегка нахмурившись — видимо, поняла, что он куда-то уходит.

— Не оставляй меня, — прошептала она с печальным выражением лица. Гарри странно взглянул на неё, а после мягко улыбнулся.

«Всё ещё спит — не имеет ни малейшего понятия, что и говорит».

— Гермиона, я вернусь позже. Я просто собираюсь потренироваться на стадионе. Я скоро вернусь.

Она протянула ладонь к его щеке. И в этот момент Гарри увидел, как кто-то касается его лица, нанося мазь. Но что было странно — он смотрел на себя со стороны.

— Твой синяк исчез.

Наваждение исчезло, когда её рука опустилась на медальон Отваги, который дал ему Грюм.

— Что это? — мягко спросила Гермиона, слабо придерживая его. Гарри на мгновение накрыл её руку своей, отпуская кулон.

— Не беспокойся. Ложись спать, — прошептал он.

— М-м... ладно, — тихо ответила она, снова погружаясь в сон. Гарри вышел из комнаты, а после, взяв вещи, ступил за порог дома.

— Время начать карьеру, — сказал он себе в качестве поздравлений и, достав волшебную палочку, поднял вверх.

*БАМ!*

— Доброе утро, это автобус «Ночной Рыцарь». Я ваш кондуктор на сегодня, Стэн Шанпа… ОЙ! ЭТО ЖЕ ГАРРИ! КАК ДЕЛА, приятель?

— Привет, Стэн, — ухмыльнулся Гарри.

— Ну, давай же. У нас мало времени, — он поманил Гарри внутрь. — Как поживаешь, приятель? Я слышал про Сириуса Блэка, он был хорошим парнем, да? Кто бы мог подумать?

— Да. Он был хорошим человеком, — лицо Гарри потемнело. — Нет, он был великим человеком, — Гарри не хотел говорить о Сириусе со Стэном. Да и вообще ни с кем, раз уж на то пошло.

— Убит Пожирателями Смерти… кажись, в наши дни все в ярости, да? Интересно, правда ли Тот-Кого-Нельзя-Называть вернулся… — он выжидающе посмотрел на Гарри, пока тот молчал, глядя в окно. — А еще я слышал, что Блэк был частью какого-то культа… или команды, или ещё чего-то. «Орден Феникса» — тупо звучит, да? Нелепо, это типа волшебная версия Супер Друзей? Ты веришь в эту бредятину? По моему мнению, полная чушь.

— Да? Что ж, я его и не спрашивал.

— Не напрягайся. Я не тяну тебя за яйца, Поттер-бой.

Гарри вздохнул:

— Без проблем, Стэн.

— А куда ты вообще собрался?

— Стадион «Челси».

— Точно! Я же хотел пойти на тот матч вчера. Но должен был работать. Весь день проходил грустный в итоге. Слышал, что конец был бесподобен. Но подробностей так и не узнал. Знаешь что-нибудь? Хотя чего это я? В больнице Святого Мунго… Газету вот получил… Как раз перед тем, как тебя подобрать, — Стэн схватил «Ежедневный пророк». — Вот, — он ткнул на последнюю страницу. — Англия — 250, «Пушки» — 230. Подробности внутри.

Гарри достал свой билет и отдал его Стэну, который рассеянно сунул его в карман, читая вслух:

— Англия была разбита более опытной командой «Пушки». Несмотря на то, что всё было по-дружески, атмосфера была полна эмоций. — он поднял глаза на водителя, — ОЙ! КУДА МЫ ПО-ТВОЕМУ ЕДЕМ, ПОТТЕР СОЙДЁТ ЗДЕСЬ!

Попрощавшись, Гарри вышел из автобуса, оставив Стэна продолжать читать свой отчёт. Только Гарри ступил на землю, как Стэн тут же высунулся из окна:

— ПОТТЕР! ТЫ НЕ ГОВОРИЛ МНЕ, ЧТО В КОМАНДЕ! ВОТ ЖЕ ХИТРЫЙ, ПОДЛЫЙ… — голос оборвался, когда автобус умчался прочь. Не обращая внимания, Гарри вдохнул утренний воздух, чувствуя бодрость и уверенность. Наконец-то он станет кем-то другим, а не мальчиком-который-живёт-ерундой. Он любил квиддич и не собирался упускать такую возможность. Собравшись с духом, Гарри был потрясён, когда увидел, что в вестибюле стадиона было полно волшебников и ведьм.

— Какого чёрта?.. — начал было он.

— А ВОТ И ОН! НАКОНЕЦ ПРИШЁЛ!

Десятки людей окружили его, камеры сверкали со всех сторон. Гарри застыл на долю секунды, ослеплённый и дезориентированный. Внезапно он понял, что все эти люди даже хуже, чем тёмные маги. Репортёры. Теперь было слишком поздно, он не мог убежать. Прикрыв глаза от шквала камер, он приготовился к натиску.

— Мистер Поттер, несколько слов…

— Вы не дали нам обещанное вчера интервью…

— Гарри…

— Послушайте! — прокричал он. — Сегодня утром я ни с кем не буду из вас говорить. У меня нет на это времени. Поговорите с администратором, и если они всё устроят, то пожалуйста. Если нет, то проваливай отсюда! — он проталкивался сквозь толпу, пока журналисты толкали магические микрофоны и магнитофоны ему прямо в лицо. Гарри помчался по коридорам в раздевалку, теперь уже раздражённый. Ворвавшись в раздевалку, Гарри с громким стуком сбросил своё снаряжение на пол.

— Мерзкие папарацци… что за ху…

— ОЙ! — испуганно воскликнула девушка.

Гарри, резко подняв голову, с удивлением увидел Чоу. Это была Чоу, и на ней были только колготки и спортивный бюстгальтер, пока униформа аккуратно лежала на скамейке. Челюсть Гарри приоткрылась в немом восхищении.

— Гарри, что ты здесь делаешь? Это же женская раздевалка!

— Я делаю? То есть, да? Прости, — он взглянул на неё, подмечая гладкость кожи. — Э-э. Должно быть, я свернул не туда. Эм… Пока, — Гарри уже развернулся, чтобы уйти.

— Гарри, подожди. Я хочу о кое-чём с тобой поговорить, — сказала она ему в спину.

Гарри замер. Сейчас он явно не был настроен на разговор.

— Э-э-э… о чём? — сказал он, даже не обернувшись, чувствуя, как на виске выступает капелька пота, а в животе нарастает странное ощущение. Он вдохнул витающий запах её геля для душа, и мысли вернулись к их опьяняющему первому поцелую. Гарри прикрыл глаза.

«Не будь дураком, просто сохраняй хладнокровие, ты можешь…»

— Если это о вчерашнем… — он вспомнил тот поцелуй.

— Вчерашнем? Эм, нет. Вообще-то я хотела спросить о вашем с профессором визите на днях. Мама как на иголках, и каждый день работает. Она почти не спит; очень увлечена. Что происходит? — серьёзно спросила Чоу с отчётливо слышимым отчаянием и тревогой за мать. Сознание Гарри быстро прояснилось, и теперь он снова чувствовал себя, как на допросе.

— Я действительно не хочу говорить об этом, — кисло ответил он.

— Неужели? Ну, а я хочу поговорить об этом! Моя мать на грани обморока, но она не остановится, чтобы нормально выспаться! Если кто-то и заслуживает знать, так это я!

— Чоу, я не могу, это так… сложно, — вздохнул Гарри. Она стояла прямо у него за спиной, и Гарри помнил, как нервничал, когда обходил её. Чёрт, он всё ещё нервничает. И, чёрт возьми, она вкусно пахнет.

— Гарри, мне нужно знать. Что на самом деле творится? — она взяла его за руку и развернула лицом к себе. Это застало Гарри врасплох; он был под влиянием каких-то женских хитростей.

— Ну, думаю, ты заслуживаешь знать, так как я действительно напугал твою маму тогда. Ты беспокоишься. Я понимаю, — он заколебался. — Это долгая история. Так что, думаю, нам лучше присесть.

Они сели на скамейку. Гарри старался не смотреть Чоу в глаза. Она села рядом с ним и небрежно надела футболку. Гарри сопротивлялся, но увидел, как мягкая белая ткань скользнула вниз по её груди и скрыла аккуратный живот. Стараясь не выдать себя, он подметил, что ее ноги были идеальны, и тут же вспомнил о своём первом дне с Гермионой — и о том, насколько идеальнее ноги были у подруги.

«Возьми себя в руки, Гарри».

— Короче говоря, твоя мама представляет меня на слушании по делу двадцать седьмого числа. В тот день она вызвала меня в офис, чтобы выяснить подробности о, ну, моём инциденте с Министерством магии. Она услышала несколько тревожных фактов и немного испугалась. Но сейчас все в порядке, — быстро добавил он, увидев выражение лица Чоу.

— Очевидно, всё НЕ в порядке. Моя мама в ужасном состоянии, что же ты такого сказал?

— Э-э… Министерство обвинило меня в кое-каких серьёзных преступлениях, — он покраснел, — и твоя мать хотела знать, как я мог использовать заклятие Круциатус. Я сказал ей, что Грюм показал нам это заклятие и… И что Волдеморт использовал его на мне в прошлом году, — он проследил за её реакцией. Не пришлось долго ждать.

— Вол-Вол… БОЖЕ МОЙ, ГАРРИ! ТЫ В ПОРЯДКЕ?! — она схватила его за руку, сильно сжав и побледнев, пока глаза расширились. — Ты сказал, в прошлом году; значит, мы были на четвёртом курсе. Должно быть, это было после Турнира Трёх Волшебников, — собрала Чоу воедино все факты. — Значит, это произошло, когда Седрика… Седрика убили. — её лицо тут же помрачнело, но она не заплакала.

«Это была уже не та эмоциональная девушка», — подумал он.

— Гарри, Я рада, что ты сказал мне правду. Теперь понимаю, почему ты так странно вёл себя со мной в прошлом году. Я бы не хотела снова пережить это.

— Ну да, думаю, ты заслуживаешь узнать это сейчас. Я сам сталкиваюсь с вещами, которые пытаюсь отрицать или забыть. Жизнь — такая херня, — его лицо было каменным и жёстким. Чоу мягко взяла его за руку, проводя большим пальцем по костяшкам. Гарри взглянул на её пальцы, сжимающие его руку. Подняв голову, он столкнулся с её блестящими, почти на грани слёз глазами. Гарри не мог злиться на неё — она действительно беспокоилась о маме, и незнание причин всегда ухудшало ситуацию.

— Не плачь, всё будет в порядке, — утешил он её, неловко похлопывая по спине. Неужели все девушки так эмоциональны? Теперь слёзы медленно катились по щекам, и она уткнулась ему в плечо, плача. Он чувствовал себя глупо, гладя её по спине, отчего обнял.

— Гарри, я не вынесу, если с тобой что-нибудь случится. Ты мне очень нравишься, и то, что ты сказал в День Святого Валентина, больно ранило. Но я больше не хочу, чтобы всё так продолжалось. Я хочу, чтобы мы начали всё сначала, — призналась она приглушённым голосом, уткнувшись ему в шею. И, подняв глаза, медленно поцеловала.

После поцелуя губы Гарри приятно покалывало; Чоу была очень милой. Как он ни старался, он не мог сосредоточиться на ее лице. Что-то постоянно закрадывалось в голову, и его чувства к Чоу походили больше на фантазию, чем на настоящую любовь. Она снова поцеловала его, на этот раз напористее, что загнало все сомнения в угол. Она была тёплой и сладкой в его объятиях, и это походило на их первый поцелуй в Выручай-комнате. Эти объятия были так приятны, но в то же время… всё это чувствовалось… неправильно.

В этот момент вошла Эми Чарльз, одна из охотников. Гарри и Чоу с красными от смущения лицами отскочили друг от друга.

— Не обращайте на меня внимания, — улыбнулась Эми. — Такое происходит постоянно, — подмигнула она Гарри. — А ты молодец, Чанг, я собиралась дать шанс Поттеру, пока не увидела твою работу после матча. Кто первый встал, того и тапки, да? — поддразнила она, взглянув на часы. Чоу, яростно покраснев, извинилась и нырнула в соседнюю комнату, пока Гарри лишь настороженно наблюдал за Эми, всё ещё не уверенный в своей безопасности рядом с ней. Та же рассмеялась над его наивностью.

— Не волнуйся, Поттер. Я не кусаюсь. Если только не хочешь? — она явно намекала на что-то большее.

— Эм-м, нет, спасибо, — пробормотал Гарри и вышел из раздевалки с неконтролируемой ухмылкой. Оливер Вуд и Джимми Моррисон подошли уже через несколько минут, как-то странно смотря на Гарри.

— Чего это ты ухмыляешься? — спросил Моррисон.

Оливер задумчиво потёр подбородок. Разве он только что не видел болтающих Чоу и Эми, когда вошёл? И почему они так хихикали? Он сложил два плюс два, поняв причину ухмылки Гарри. И понимающе улыбнулся.

— Ничего, — сказал Гарри, всё ещё не в силах сдержать улыбку.

— А она находка, Поттер, — поздравил его Оливер. Гарри промолчал, начав переодеваться в тренировочную форму, чувствуя себя счастливее за эти два дня, чем за весь год. Это будет замечательное лето!

* * *

Практика прошла отлично. Тренер Райан знал стратегию; он тренировал Синих несколько лет, пока Англия не привлекла его к подготовке команд нового поколения, отсеивая тех, кто лучше всех играл за первую сборную. Тренировки повторялись, но в конце концов помогли команде сплотиться, что у них не получилось в прошлом матче. Гарри всё ещё не был в основном составе: Тренер Райан сказал, что великих игроков создают не зрелищные игры, а слаженность и способность заставить команду работать лучше. Гарри, приняв всё близко к сердцу, работал усерднее, чем когда-либо, чтобы поддержать команду, пропуская квоффлы и даже манекены, открывая простор нападающим. Они провели несколько тренировок друг против друга: резерв против основного состава. Гарри удивительно играл, поймав снитч в первых трёх матчах быстрее, чем команды набрали пятьдесят очков.

— Мы нашли наше оружие. Рефлексы поражают… даже для волшебника, — пробормотал тренер Райан своему помощнику, явно впечатлённый. — Никто не может быть так хорош во сколько, пятнадцать, шестнадцать?

— Шестнадцать тридцать первого июля, — ответил помощник, указывая на список в руках.

— Отлично. Он с нами на четыре года, прежде чем уйдёт. Если так много…

— Да, он молод, ему еще многому надо научиться.

— Если Джексон узнает, что у нас тут, он может украсть его ещё до конца. Он явно побьет все рекорды. Поживём — увидим. Многообещающий парень, — сказал Райан.

Несколько часов спустя хоть Гарри и устал, но чувствовал себя превосходно. Он влился в команду, и никто не считал его каким-то героем трагедии или эгоцентричным избалованным ребёнком. Для них он был просто Гарри. Они приземлились на песок, добродушно отмечая, что только благодаря «Молнии» Гарри так быстро ловил снитч.

— Ну да, даже если бы у меня была обычная метла, ты бы всё равно продул, Кантонма… — парировал Поттер, смеясь вместе с ними.

— Какие мы самоуверенные. — последовал ответ. Они направились в раздевалку, чтобы принять душ и переодеться. Целебная мазь, нанесенная Гермионой, действительно сделала своё дело, его порезы и синяки даже ни разу не болели. Парни одевались, обсуждая, кто из трёх девушек в команде самая горячая: Чоу, Эми Чарльз или Риша Джемсон. Гарри хранил молчание во время всего спора, не желая выдавать себя и Чоу.

— Гарри! А ты как думаешь? — спросил его Кантонма. Они с Гарри прекрасно ладили, хоть и соперничали за место ловца.

— Ха! Ответ очевиден! — заявил Вуд. — Он уже влюблен в Чоу Чанг!

— Не влюблён я! — только посмеялся Гарри. Он действительно наслаждался всем этим: возможностью шутить о девушках, играть в квиддич, всем остальным. Иногда он просто не верил в то, как же ему повезло.

— Как скажешь, приятель. Я просто надеюсь, что она попадёт в команду после матча с Болгарией. Она пока просто замена, ведь Кира беременна.

Гарри подумал о том, каково это — не встречать Чоу на каждой тренировке, и решил не зацикливаться, что, возможно, она не будет постоянно рядом в течение всего лета. Он уже шёл к двери в главный вестибюль, когда услышал её голос, окликнувший его:

— Гарри, подожди! — Чоу была одета в маггловскую одежду и немного накрашена — она действительно выглядела великолепно.

— Привет, Чоу, — ответил он, улыбаясь.

— Это была хорошая тренировка, не так ли? — Чанг подошла к нему.

— Да, я рад, что мы наконец-то играли в одной команде, а не пытались сбить друг друга с метёл.

— Я втайне знала, что ты не захочешь меня сбивать. Слышала, как Оливер отчитывал тебя за то, что ты не сделал этого в матче, который мы играли в Хогвартсе, — она мило улыбнулась ему, и Гарри тоже вспомнил тот матч.

Она помолчала, немного взволнованно и неуверенно.

— Ты, ты не хочешь куда-нибудь сходить? Например, может быть, за мороженым? — осмелилась спросить Чоу.

— Конечно, — как-то машинально ответил Гарри. — Куда?

Она взяла его за руку и потащила к двери.

— Я знаю одно местечко, оно на углу квартала, там есть настоящий деликатес…

Щёлк. ВСПЫШКА!

— Что происходит? — спросила она, глядя на всех репортёров, делающих фотографии.

— Ар-р. Пойдём, Чоу, игнорируй их, — он повёл её за руку, пробираясь сквозь небольшую толпу.

Они вышли, замечая, что один или два репортёра все ещё идут за ними на некотором расстоянии. Теперь уже Чоу тащила Гарри, желая также быстрее избежать всеобщего внимания.

— А они настойчивы!

— Да, видела бы ты их вчера… — он внезапно замолчал, и в голове у него раздался шёпот… предупреждение… Опасность! И в тот же момент шрам яростно заболел, так же сильно, как когда Гарри столкнулся с Беллатрисой Лестрейндж. Раздался громкий хлопок, и прямо перед ними возникла высокая фигура в мантии. Шрам пронзила острая боль. Гарри оказался лицом к лицу со своим злейшим врагом.

— Ты! ВОЛДЕМОРТ! — крикнул Гарри, от страха застыв на месте. Адреналин растекался по венам, медальон на груди горел. Весь мир завертелся, пока кровь ударяла по вискам.

— Ах да. Это я, — из-за капюшона показалась ухмылка, пока в глазах блеснула угроза. — Здравствуй, Гарри. Ты нам не нужна, девчонка, — Темный Лорд лениво указал на неё палочкой. Что-то щёлкнуло внутри Гарри, страх отошёл на второй план. Его волосы мгновенно наполнились магией, а зрачки засветились.

— НЕТ! — воскликнул Гарри и не раздумывая бросился на Волдеморта c приемом перехвата, прямо как в регби. Застигнутый врасплох, Волдеморт рухнул в кучу мантий, когда Гарри, ударив его в живот, хотел уже сжать его шею. Но понял, что душит змею в чёрных одеждах. Он отшвырнул злобную рептилию, и тут же запаниковал. Волдеморт исчез! Он снова вскочил на ноги. Чувства накалились до предела. Шрам всё ещё горел адским огнем…

— ЧОУ! ПАЛОЧКА… ЗАКЛИНАНИЕ ЗАЩИТЫ! СЕЙЧАС! — приказал он.

Она задрожала, но сделала, как было сказано.

— PROTEGO! — вскричала она.

— Эти школьные фокусы мне не ровня, Поттер, — равнодушно сказал Волдеморт, снова появляясь позади них. Он почти небрежно взмахнул палочкой, и заклинание защиты тут же исчезло. Чоу всхлипнула. Гарри побледнел, увидев, как легко Волдеморт снял её заклинание, но не сдался. Он выхватил палочку и выбежал перед Чоу, прикрывая ту собой. Волдеморт опустил палочку, смеясь над ним с расстояния в несколько футов. Его глаза сузились, глядя на Гарри.

— Ах, это навевает приятные воспоминания. Знакомая ситуация: Поттер умирает, пытаясь защитить девчонку.

— Я УБЬЮ ТЕБЯ! — взревел Гарри, поднимая палочку прямо к его лицу. Волдеморт приподнял бровь.

— Да, да, мы уже слышали это раньше. Ну, хватит пустых разговоров. Хотел бы я почувствовать раскаяние, но увы, — прошипел он, указывая палочкой на Чоу.

— Гарри… пригнись! — взревел Грюм позади Волдеморта, держа палочку наготове. — IMMOBILUS! — быстрое замораживающее заклинание ударило Волдеморта в спину, парализовав, — ПОТТЕР, ЧАНГ! Это не задержит его надолго. Убирайтесь отсюда! — он постучал по полупустой бутылке виски в левой руке. — Portus! — прежде, чем они успели оправиться от шока, вызванного неожиданным появлением спасителя, Волдеморт снова шевельнулся. Заклинание остановило его лишь на две-три секунды. Но этого было достаточно. Гарри подтащил Чоу к Грюму, и они схватились за портал. Мир вокруг потонул, дышать стало трудно, и с последним рывком они исчезли. Волдеморт приблизился к слегка дымящимся следам, оставленным троицей. Это всё, что осталось от попытки разобраться с ним раз и навсегда.

— Чёртов вредитель, вот кто ты, — громко сказал Волдеморт, присев рядом с точкой телепортации и изучая выжженный след. — Флетчер будет первым… а ты следующим, аврор Грюм. Я оставлю этого дурака Дамблдора напоследок. И покажу ему, что ученик действительно может быть сильнее учителя.

Он улыбнулся про себя и исчез.