Название: | The Dark of the Matin |
Автор: | starbursts_and_kisses |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1687613 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
На фоне темнеющего вечернего неба рыцарь обнимал свою королеву.
— Он убил его. Он убил его. Он убил его, — повторяла Лианна. Она скребла руками по земле и плакала, и слёзы, текущие по её лицу, казались драгоценными камнями.
— Чшшш. Теперь ты в безопасности, Лианна. Я не позволю никому обидеть тебя, — Джейме бережно обнимал её, терпеливо ожидая, пока она перестанет бушевать.
Прошло много времени. Потом Лианна повернулась лицом к Джейме и уставилась на него, как будто видя его впервые:
— Ты вернулся за мной, — прошептала она. — Я велела тебе спасаться, но ты всё равно вернулся.
— Ты действительно думала, что я оставлю тебя одну в том гадючьем гнезде? — удивился Джейме.
— Но... А как же Джон и Арья?
— Они в безопасности, в Утёсе, с Тирионом и моим отцом. Если Роберт захочет их вернуть, ему придется сначала пройти через ад и встретиться лицом к лицу со всей мощью Запада.
Как только Лианна услышала имя Роберта Баратеона, черты её омрачились, и всё разом вернулось.
— Он убил Неда, — проговорила она убитым голосом. Она подавила крик и до крови закусила губу. Против воли Лианны, её глаза вновь наполнились слезами. — Как он посмел? Нед был хорошим человеком. Он любил Роберта как брата. Но Роберт... Роберт трус. Он никогда не смог бы убить меня, и поэтому он убил единственного человека, которого мог убить. Он убил Неда, чтобы причинить мне боль. Мой бедный, бедный брат ... Сначала Брандон и мой отец, а теперь Нед. Почему? Почему всех убивают из-за меня?
Джейме принялся уверять её, что она не виновата, но Лианна лишь покачала головой и зарыдала пуще прежнего. Лицо Джейме потемнело.
— Я убью его за это, — поклялся он. Глаза его горели гневом. — Я никогда не любил Неда Старка, но ради тебя, Лианна… Ради тебя я начну войну. Вы будете отомщены. Мой отец поднимет знамёна и присоединится к твоему племяннику Роббу, они вместе отправятся в Королевскую Гавань.
— Зачем? — Лианна подняла вверх залитое слезами лицо и уточнила: — Зачем Тайвину Ланнистеру идти против короля?
— Потому что я его сын, а я его попрошу. Потому что он никогда не позволит королеве из Тиреллов управлять Вестеросом. Потому что, когда мы выиграем эту войну и посадим Джона на трон — а я обещаю тебе, что мы выиграем эту войну — я уйду из Королевской гвардии и женюсь на королеве-регенте. И я вырежу сердце Роберта Баратеона из его груди. Я вырежу его сердце и подарю его тебе на свадьбу.
Джейме погладил Лианну по щеке, а потом поцеловал.
— Ланнистеры всегда платят свои долги, — сказал он. Джейме никогда не звучал так пугающе, как в этот момент. — И я обещаю тебе, Лианна, я заставлю Роберта заплатить за всё. Скоро улицы Королевской Гавани будут залиты кровью Роберта Баратеона, клянусь тебе.
В ту ночь началась война.
Lalageпереводчик
|
|
Bratislaw
Спасибо огромное за комментарий! А придёте в личку с очепятками? Буду жутко благодарна - переводила тысячу лет назад, не вычитывала столько же, хотя, конечно, стоило бы. 1 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|