Макара (джен)

Люциус Малфой с отвращением оглядел столик, на котором выстроились пять кофейных чашек и два стакана из-под Бодрящего зелья. Он читал всю ночь. Под конец ему начало казаться, что под веки кто-то забросил ему пригоршню песка. Даже с учётом того, что основную часть расчётов и рецептур он пропустил, на круг выходило немало. Малфой уже и не помнил, когда ему приходилось в сжатые сроки осваивать такой объём текста.

Он потёр виски и с трудом удержался, чтобы не потереть глаза — помнил, что будет только хуже. Ничего, самое позднее, через час он окажется дома и сможет нормально отдохнуть. То, что он узнал, ужасало его, но это не дело ближайшего времени, это ждёт.

Малфой переоделся из гостиничного халата в свою дорожную мантию, сложил немногочисленные вещи в саквояж. Документы убрались в свои папки, папки — в короб, а короб снова стал зажимом для галстука.

Гостиницу, в которой остановился Малфой, держали волшебники и для волшебников, так что из номера можно было свободно отбыть с помощью аппарации или портала. Ещё раз всё проверив, он достал из кармана небольшое серебряное кольцо в виде двух змей, держащих изумруд, и осторожно повернул камень в оправе. Ничего не произошло. Тогда он вынул из внутреннего кармана мантии палочку и проверил кольцо несколькими разными связками чар. Все они указывали на то, что кольцо перестало быть порт-ключом.

Коротко выругавшись, Малфой сделал несколько кругов по номеру и достал телефон.

Поверенный отозвался сразу же.

— Добрый вечер, мистер Малфой. Что-то не так с бумагами?

— С бумагами всё в порядке, насколько я могу судить, — сказал Малфой как можно более непринуждённо. — Вы можете пойти в отделение Гринготтса и обналичить чек. Я уже дал им подтверждение. Но у меня возникло неожиданное затруднение, мистер Смит. Не сработал порт-ключ. Вы случайно не знаете, с чем это может быть связано?

— А вы получили его здесь, или же он у вас был с собой?

— Естественно, с собой. Я узнавал, местные предлагают порталы только через Сингапур или, того хуже, Кейптаун.

— Тогда всё более-менее ясно. Вы ведь прибыли официальным британским порталом? На терминал в аэропорту. Я правильно понял?

— Вы же сами мне и посоветовали этот вариант, — раздражённо сказал Малфой.

— Всё так, всё так. Видите ли, обычно, если из Австралии хотят отбыть не местным порталом, то ключ нужно ввезти как-то заранее и отдельно от себя. Потому что на терминале все посторонние ключи теряют чары, там специально что-то такое устроено. Политика властей. Я думал, вы знаете.

— Я не знал, — Малфой с трудом сдержал ругательство. — И... что же вы посоветуете теперь предпринять?

— Отправляйтесь через терминал в Дарвине. Срочный портал через Сингапур обойдётся вам в пятьсот, самое большее — в восемьсот, можно чеком.

Малфой скрипнул зубами. Сумма была не слишком велика, но он не любил лишние расходы.

— Есть ещё какие-нибудь местные особенности, о которых мне сто́ит знать? — спросил он.

— Эм... Нет, вроде бы, — озадаченно ответил Смит. — Но вы наберите меня, если что. Или вас сопроводить?

— Благодарю. В этом нет необходимости. Я надеюсь. Значит, Дарвин?

— Дарвин. Прямо в аэропорту. Вы сразу увидите, там довольно большая вывеска под антимаггловскими чарами. Это рядом с баром «У Гектора».

Малфой сунул в карман уменьшенный саквояж и спустился из номера вниз, в холл.

— Я отбываю, — сказал он портье и положил на стойку галлеон. — Не посоветуете ли, как удобнее всего добраться отсюда в аэропорт Дарвина? Что у вас есть? Портал или камин какой-нибудь?

— Так публичный очаг же, сар, — галлеон исчез со стойки, и угрюмый парень кривовато оскалился, что, вероятно, означало любезную улыбку. — Вон в ту дверь, где табличка. Адресная книга и флу-пу на полке. Всё в счёт проживания. Эта, б'дем рады видеть вас снова.

Малфой оскалился в ответ и пошёл к очагу. Австралийский английский хотелось вытряхнуть из ушей, как песок или воду. Ничего, недолго осталось.

За дверью обнаружилась тесная каморка. В шаге от входа была устроена квадратная площадка из жёлтого кирпича, окружённая невысоким кирпичным же бордюром. Слева от двери на дубовой настенной полке лежал пёстрый обтрёпанный том и стояла жестяная банка с яркой надписью «Огненный путь». Никакого ковша к ней не прилагалось.

Брезгливо скривившись, Малфой наколдовал себе перчатки. Нужный адрес открылся по взмаху палочки и приказу — что ж, хоть это у антиподов сделано как у нормальных людей. Рукою в перчатке он зачерпнул горсть летучего пороха и шагнул в очаг.

Было неприятно это признавать, но пользоваться очагом было удобнее, чем камином. Никакой тесноты, сажи... Может, если этот Трофимчик распространит свою продукцию в Европу, ему, Люциусу, от этого будет только польза, в смысле обихода, но вот бизнес... Когда он думал, как перекорёжит все цепочки поставок, все деловые связи, его прошибал холодный пот. В то же время он чувствовал азарт. Опасность вовремя обнаружена, ещё есть время, и если он всё сделает правильно, то его собственные дела никак не пострадают. Но об этом ещё нужно хорошо подумать. Это задача примерно на три плитки шоколада... На четыре, если дать себе волю.

А очаг, между тем, уже доставил его в другое, гораздо более просторное помещение с электрическим светом, письменным столом и молодым гоблином, который за этим столом сидел. Гоблин был одет... ну, та его часть, что виднелась из-за стола, была в серо-синей рубашке с короткими рукавами и чёрным галстуком, галстук был прихвачен зажимом в виде летящей птицы. Малфой подумал, что, наверное, впервые видит руки гоблина, не прикрытые выше запястий одеждой. Это казалось чем-то непристойным и противоестественным.

— Добрый день, сэр, чем могу быть вам полезен? — гоблин заговорил с ним на безупречном английском, чем сразу же вызвал некоторую симпатию. Отчасти это даже искупало странный вид.

— Добрый день, — Малфой сдержанно улыбнулся. — Мне нужен портал в Англию, на самое ближайшее время. Мне сказали, что я могу его здесь приобрести.

— О, не совсем здесь, сэр. Вам нужно будет пройти по коридору на другую сторону аэропорта. Вы не заблудитесь, там всюду указатели для волшебников. Если вас не затруднит, используйте чары незаметности или трансфигурируйте свою мантию в костюм. Или, если это предпочтительнее, отводящий глаза талисман будет стоить четыре сикля.

— Почему нельзя было устроить всё в одном помещении?! — раздражённо сказал Малфой, превращая мантию в строгий чёрный костюм.

Гоблин развёл руками:

— Техника безопасности, сэр, — сказал он извиняющимся тоном, — Пока что мы обязаны хранить порт-ключи отдельно от очагов. Я могу ещё что-нибудь для вас сделать?

— Нет, благодарю, — Малфой коротко кивнул и вышел в маггловскую часть аэропорта.

Электрический свет неприятно резанул его по глазам. Он поморщился и стал искать указатели. Стрелки и указатели привели его к песчаного цвета плиточной стене с большими медными буквами «Бар «У Гектора»⁽¹⁾. Выше и ниже надписи по три плитки были шоколадного цвета, и на нижней средней светилась невидимая для магглов надпись: «Портальный терминал».

Здесь Малфой огляделся, достал палочку и коснулся ею плитки с надписью. В стене открылась арка прохода.

Терминал выглядел отвратительно маггловским. Да они даже освещали помещение электричеством! Хотя было непонятно, как это электричество может работать при активации порталов. Помнится, однажды в Сохо от портальных чар взорвалась витрина.

За длинным светлым столом сидели два австралийца, они были одеты в такие же рубашки, как и у прошлого гоблина. Даже зажимы на галстуках — такие же, в виде птичек. Кто в здравом уме будет одеваться, как гоблин?

Один из австралийцев уставился в свой телефон, другой дремал, надвинув на глаза фуражку, а меховая игрушка — пушистый зверь с хвостом — обмахивала его опахалом, сплетённым из пальмового листа. Позади стола в стеллаже из шестиугольных ячеек, напоминавшем огромные соты, видимо, лежали портальные ключи.

Малфой поздоровался и повторил свой заказ: портал в Англию, как можно скорее.

Тот, что дремал, посмотрел на него в щель под козырьком фуражки, но не пошевелился, а его коллега заговорил, не отрываясь от телефона:

— Если вам прямщасный, то пятьсот или семьсот двадцать. Через Синги дешевле, но там придётся подождать пару часов. Блин, Хэбби, я шла на рекорд! — судя по голосу, это была она, а не он. Короткая стрижка, телосложение и повадки никак не помогали распознаванию.

На это её напарник отреагировал.

— А что, а чё? Ты во что там?

— Да в «Змейку» же, блинский блин. Ну так что, сар, какой вам?

— Прямой, пожалуйста. Если вас не затруднит, — Малфой попытался вложить в свои слова весь накопившийся яд, но австралийцы, видимо, были к нему нечувствительны, как ежи.

— Нал или чек? Если нал, на десятку дешевле.

Видимо, чтобы его добить, стриженая девица кинула в рот шарик жевательной резинки.

— Я выпишу чек, на «Гринготтс».

— Годится. Семьсот двадцать, портал через полчаса. Прибудете в Лондон, в ваше министерство.

— А нельзя ли настроить его на другое место в Англии? — поинтересовался Малфой, доставая чековую книжку, и мысленно прибавил: «За такие-то деньги».

— Ноуп, сар, — с сожалением ответила девица. — Офи-ключи только в министерство. А частных мы не делаем, не положено.

— Один парень в Элис делает частные, — оживился Хэбби. — Куда скажете, делает. До Бриташки будет примерно тысяча. Позвонить ему?

— Благодарю вас, не стоит, — холодно сказал Малфой. Переплачивать неизвестно кому за портальный ключ...

— Ну, как ска, — Хэбби снова надвинул на глаза фуражку. — Алинта, ты же оформишь?

— Йеп, — Алинта взяла у Малфоя подписанный чек, окинула беглым взглядом подпись. — Вы через как въезжали, сар?

— Что?! — Малфой сперва не понял вопроса. — А, через Брисбен. У меня был портал.

— А-ха. Если вы что-то вывозите, вам нужно задекларировать.

Малфой внутренне напрягся.

— Что именно вывожу? У меня только мой багаж.

— Ну, вот его предъявите, пожалуйста. Сюда на стол. Весь. Там же нет ничего слишком большого?

Поколебавшись, он выложил на стол саквояж, вернул ему нормальный размер. Девица достала откуда-то из-под стола серый металлический жезл, помахала им над саквояжем, потом небрежно провела вдоль тела Малфоя. На жезле загорелись огоньки, красные и зелёные.

— Вы ни о чём не забыли, мистер... — она скосила глаза на чек, — эээ... Малфой? Совершенно случайно.

С презрительной улыбкой он снял с галстука зажим и превратил его в короб.

— Это, — сказал он подчёркнуто спокойно, — конфиденциальная коммерческая документация. Я не могу позволить вам с ней ознакомиться.

— Ну и ладно, — сказала девица. Она достала палочку и ткнула ею в эмблему на коробе. Засветились золотые литеры MMG. — Коснитесь короба палочкой, пожалуйста.

Малфой вынул палочку и небрежно прикоснулся к коробу. Литеры приобрели красноватый ореол.

— Ну, так, мистер Малфой. У нас тут проблемка. Вы можете чем-то подтвердить, что владеете этими документами на законных основаниях?

— Мне передал их мой поверенный, — сказал он, стараясь казаться невозмутимым. — У нас с мистером Трофимчиком заключена сделка, и я изучаю сопутствующие документы. Это они и есть. А в чём, собственно, дело?

— Ну, эти документы не знают, что они вам переданы, — Алинта пожала плечами. — Видите, светится красным. Уверена, что это недоразумение. Я сейчас приглашу представителя Эм-Эм-Джи, и мы всё выясним.

— Эй, палку пока на стол положи! — Хэбби, совершенно не сонный, стоял, нацелив на него свою палочку.

Малфой перевёл взгляд на свою руку, и обнаружил, что держит палочку дуэльным хватом. Подчёркнуто медленно он положил палочку на край стола, поближе к себе, и поднял вверх пустые ладони.

— Послушайте, — сказал он, — это действительно какое-то недоразумение...

— Ну! — радостно подхватила Алинта. — А я о чём! Счас дёрнем сюда кого из Эм-Эм-Джи и всё разъясним по-быстрому.

Она резко взмахнула палочкой. Раздался громкий хлопок, словно грохнули несколько шампанских бутылок, перед её лицом повисла лиловая искра, и Алинта сказала в неё:

— Хай, мистер Мауберг, тут проблемка по вам, прыгните к нам срочно-быстро, если есть возможность.

«Мауберг», — подумал Малфой. — «Это кто-то из окружения Трофимчика». Занятно. Вместе с беспокойством он ощутил внезапный азарт и удивился. Оказывается, он соскучился по этому чувству в меру опасного противоборства. Это Австралия. Значит, его вряд ли убьют. Документы, скорее всего, придётся отдать... но может быть, удастся узнать что-то ещё. Того, что он уже прочитал, было достаточно для того, чтобы составить общее представление о планах оззи. Если только ему не сотрут память... Он сосредоточился и начал создавать в памяти «кладовку», куда сможет спрятать самое важное из того, что узнал. Если у них нет сильного легилимента, её даже не заметят.

Где-то за стеной раздалось несколько хлопков аппарации, минимум три, но когда рядом с ячеистым стеллажом открылась не видная прежде дверь, в неё вошёл только один человек — немного сутулый платиновый блондин, одетый в «сердца и кролики»⁽²⁾ Это и был, вероятно, Мауберг — Малфой помнил его по воспоминаниям Смита, которые тот присылал после апрельских переговоров, этот человек постоянно маячил за спиной Трофимчика.

По движению воздуха рядом с собой Малфой понял, что по обе стороны от него встали двое под дезиллюминационными чарами. Очень хорошими чарами — их было не видно даже при перемещении. Что ж, Трофимчик мог себе позволить профессионалов.

Мауберг взглянул мельком на короб и папки, кивнул Алинте:

— Да, это наше, спасибо. Благодарность — в оговорённом размере, — и повернулся к Малфою. Когда их взгляды встретились, тот почувствовал лёгкое прикосновение к своим мыслям и с некоторым злорадством обозначил защиту.

Мауберг кривовато улыбнулся.

— Следовало попытаться. Давить не буду, я в этом не специалист, ещё поломаю. Мой босс хотел бы с вами поговорить. И как можно скорее.

Малфой вскинулся и изобразил возмущение:

— С какой бы стати? И вообще, вы меня задерживаете. По какому праву?!

— Мы вынуждены настаивать, — негромко и скучно сказал Мауберг. «Право» он проигнорировал. — В ваших же интересах не медлить.

— Но у меня куплен портал в Англию, через полчаса!

— Мы купим вам другой, когда и если понадобится.

«Когда и если. Как мило».

Двое невидимок взяли Малфоя под локти — деликатно, но твёрдо, — один из них забрал со стола его палочку, и вместе с ним они немедленно аппарировали.

1) Hector's bar. Закрылся после ковида.

Вернуться к тексту

2) Австралийский военный камуфляж, использовался армией до 2014 года.

Вернуться к тексту