Название: | The Call of the Wolverine |
Автор: | ridesandruns |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/2918987 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Профессор Чарльз Ксавье позвенел чайной ложечкой, размешивая сахар, и умиротворённо вздохнул, наслаждаясь звуками безмятежного и солнечного субботнего утра в Школе Ксавье. На деревьях чирикали птички, на игровых площадках кричали и смеялись дети, в холле кто-то громко матерился… а затем послышался топот тяжёлых ботинок Росомахи и Циклопа, приближающихся к кабинету профессора со стороны ангара.
— ...думаешь, что сделает старикан, когда я ему расскажу, как его послушный мальчик себя ведёт, пока никто не видит? — незваные гости ворвались в кабинет.
Чарльз поморщился.
— Ой-ой, я прям дрожу, — голос Циклопа сочился сарказмом. — Давай, перескажи ему своё видение ситуации. А я переведу твои рёв, мат и взрыкивания. А, нет, погоди-ка, он же телепат. Он и сам тебя поймёт. Я тогда просто в сторонке постою и буду считать, сколько раз за десять минут ты используешь ненормативную лексику.
— Иди на хуй, милашка, — рявкнул Росомаха.
— Раз, — улыбнулся Циклоп.
— Джентльмены, пожалуйста, — Чарльз помассировал переносицу, чувствуя, как хорошее настроение тает быстрее, чем сахар в чае.
Росомаха одарил Циклопа угрожающим (даже по росомаховским меркам) взглядом и перешёл к делу:
— Короче, Капитан Накачанные Булки должен был покатать меня на самолёте и научить самым необходимым маневрам, на случай, если мне когда-нибудь придётся приземлять эту проклятую херовину. А это может случиться в любой момент, если Братец-Пилот не научится как следует командовать на ебучей миссии, чтоб нас при этом нахуй не изувечило, — начал Логан.
— Четыре, — сказал Циклоп. — Пять, если считать «Накачанные Булки».
— Завали, мудила.
— Шесть.
Чарльз помассировал виски — у него начиналась мигрень.
— Итак, вы сели в Блэкбёрд и… — поторопил он рассказчиков.
— И вот, перед тем, как мы сели в самолёт, в ангар зашла Дженни, чтобы проводить нашего Малолетнего Долбоёба (Господи, они так прощались, как будто мы, блядь, на Марс летим!) и проверить, что он не насрал в штанишки. Бля, если она ребёнка хочет, надо усыновить было, а не жениться, понимаешь, о чём я?
— Девять, — вставил Циклоп. — А, нет, десять.
— Ну и, короче, я сказал Дженни «привет», потому что такую женщину никак без внимания не оставить. Особенно когда она в такой короткой красной юбочке, ты-то, колясочник, меня понимаешь! (Не скрипи зубами, Очкозавр, меня это бесит). И разве ж я виноват, что Миссис Робинсон(1) иногда хочется поболтать и с кем-то, уже прошедшим период полового созревания? Рано или поздно ей надоест ждать, пока на цыплячьей груди нашего бой-скаута хоть один волосок проклюнется, сечёшь?
— Двенадцать, — процедил Циклоп. — Считая «Миссис Робинсон».
— Что вижу, про то и пою, пацан, — отмахнулся Росомаха. — Короче, мы взлетаем, а у шкета припекает очко, из-за того, что я с Джиной поболтал. Ну, и потому, что он по жизни — хуй на ножках. А ещё слишком ссыклив, чтобы смахнуться со мной, как мужик — он хуй, конечно, но хитрый хуй — знает, что я надеру его нежную попку. И он начинает крутить всякие хитровыебанные выкрутасы, так, что мы чуть не подохли. Ублюдок.
Чарльз почувствовал, что головная боль усиливается, оплетая виски, словно ползучая лоза.
— Девятнадцать как минимум, — отметил Циклоп. — Но из-за всего этого вранья за ругательствами становится сложновато уследить. Очень отвлекает. Никто даже и близко не рисковал «подыхать», профессор. Опять кое-кто выпал из реальности и отправился в путешествие в мир фантазий. Мне пришлось посадить самолёт и позволить ему минут тридцать погоняться за белками, прежде, чем идти к вам. Мои извинения.
— Выкуси, хуерлыга, — фыркнул Логан. — Давай, расскажи свою версию. Посмотрим, как ты будешь врать Папочке Мега-Мозгу.
Циклоп откинул дверцу чехла планшета и стал читать монотонным голосом:
— 9:00. Взлёт из ангара. Выполнен простой разворот. Росомаха проинформировал меня, что мои родители никогда официально не регистрировали брак. 9:20. Продемонстрировал разницу между бочкой и штопором. Росомаха настойчиво убеждал меня, что я состоял в сексуальных отношениях со своей матерью. В 9:30 я продемонстрировал манёвр «пикирование под прямым углом». Росомаха призвал меня приобрести козу и совершить некие действия, которые, я уверен, запрещены законом, причём не только штата, но и физическим.
Скотт сделал паузу и многозначительно взглянул на сокомандника:
— Кто бы мог подумать, что парень со способностью к регенерации окажется такой плаксой?
— А вот парню без регенерации надо бы фильтровать базар, а то ведь так можно и добазариться! — сделал ответный выпад Росомаха. — Точно тебе говорю, Чак, этому пацану нельзя доверять командовать даже собственной жопой, не то что командой на миссии. Он хуёво летает, он охуевший садист…
— Вообще-то… — снисходительно вклинился в его речь Скотт. — Джин говорит, я пассивно-агрессивен(2).
— Да ты чуть нас в лепёшку не разъе…
— Ой, я тебя умоляю, — фыркнул Циклоп. — Тебе ничего не угрожало. Забыл про свою всемогущую регенерацию?
— Она не поможет, если с размаху вмазаться в стену блядского каньона, Капитан Кенгуру!
— Как я уже неоднократно объяснял в самолёте, Логан, — терпеливо проговорил Скотт, — если столкновение будет такой силы, то больно будет всего секундочку.
— Видите, что я имел в виду, когда называл его плаксой? — обернулся он к профессору. — И что там со счётом? Я сбился на двадцати четырёх.
Чарльз потёр лоб. Головная боль росла по экспоненте, а от хорошего настроения давным-давно остались лишь смутные воспоминания. В душе профессора кипела нешуточная борьба с собственной телепатической этикой — уж очень ему хотелось заставить этих двоих думать, что они маленькие безобидные щеночки. Тихие, обколотые седативными средствами щеночки:
— Джентльмены, не могли бы вы…
— Он выделывает на самолёте все эти кренделя и сальто, просто ПЫТАЯСЬ меня выбесить, — сплюнул Росомаха. — И он этим наслаждается! Бросает это ебучее ведро с гайками вверх-вниз, а сам сидит и, сука, улыбается, блядь!
— Интересно, как ты об этом узнал? — возразил Циклоп. — Ты ж всё время зажмурившись сидел. И хватит хныкать, как тебе было страшно. Я вот несколько недель за штурвал не садился, а теперь, едва только время выдалось, пришлось терпеть от тебя вой обезьяны-ревуна. — он помолчал немного и пробормотал. — Дитё великовозрастное.
— Обезьяна-ревун? — осведомился Чарльз.
— Да, — подтвердил Циклоп. — Мы на канале Дискавери видели (3). Я бы попробовал изобразить этот звук, Профессор, но у меня голос недостаточно высокий.
— С голосом могу помочь, — рявкнул Логан, выпуская коготь. — А когда он наконец-то сажает самолёт (такое впечатление было, что нас сбили нахуй), говорит мне, мол, если блевану на его драгоценную птичку, буду сам всё отмывать. Я наконец-то съёбываюсь с этой душегубки, слава богу, не по кускам, и тут подваливает толпа мелких пиздюков. Они замечают меня и думают, что это, блядь, охуенно весело…
— К тому времени он свернулся калачиком на полу ангара и хныкал, как он счастлив вновь оказаться на твёрдой земле, — пояснил Скотт. — И вокруг никого не видел. Прошло некоторое время, прежде чем к нему вернулась способность внятно формулировать свои немудрёные мысли. Наверное, горло восстановилось после всего этого визга в самолёте. Кстати, мы уже до тридцати двух дошли.
— И кто-то думает, то я ещё хоть раз сяду в один самолёт с этим качкожопым одноглазым ебучим садо-мазо ублюдочым уродом… — сорвался Логан.
— Заметьте, — обратился к профессору Скотт. — Речевые способности восстановились в полном объёме. Тридцать шесть.
— ...то этот кто-то до хуя спятил! — закончил фразу Росомаха. Поочерёдно одарив Профессора и Циклопа угрожающим взглядом, он выскочил из комнаты, от души шандарахнув дверью и пытаясь придумать способ запрограммировать тренировочных дронов комнаты-полигона, чтобы они выглядели… и кричали (и чтоб крови побольше) как Циклоп.
Скотт и Чарльз помолчали. Взгляд Циклопа блуждал по комнате, старательно избегая встречи с глазами учителя.
— Вы сказали, что если он проведёт в самолёте побольше времени, то может лучше к нему привыкнуть… — начал Скотт.
— Так значит, ты всего лишь пытался продемонстрировать, на что способна Блэкбёрд? — осведомился Чарльз.
— Разумеется, профессор, — ответил Скотт старательно (и безуспешно) пытаясь изобразить оскорблённую невинность.
— Ясно, — проговорил Чарльз. — Знаешь, Скотт, кто-нибудь не столь доверчивый мог решить, что ты пытался, как ты на днях говорил Уоррену: «заставить эту волосатую обезьяну кричать, как маленькая девочка» в отместку за то, что он позаимствовал твой мотоцикл. И за другие оскорбления.
— Одно другому не мешает, профессор, — безмятежно отозвался Циклоп.
1) Миссис Робинсон — персонаж фильма «Выпускник». Дама, которая спит с парнем намного моложе себя.
2) Пассивно-агрессивное поведение — манера поведения, при которой подавляются проявления гнева. Люди, которые имеют пассивно-агрессивный стиль общения, не будут открыто выступать против того, что им не по душе. У данных людей накопившееся напряжение, требующее выхода, проявляется через отказ от выполнения какого-либо действия.
3) https://www.youtube.com/watch?v=REPoVfN-Ij4
«Всё, говнарёныш, попал ты», — злорадно подумал Логан.
Саммерс бесил неимоверно.
Эти его «уроки пилотирования», единственный смысл которых заключался в легальных, санкционированных Ксавье издевательствах над Росомахой.
Этот его ебучий кобель, с которым пришлось нянчиться, пока Мистер Совершенство крутил шашни с Дженни.
Эта его усмешка, походка дурацкая (как будто у парня непроходящий стояк), вечное общение через губу, хипстерская одежонка, постоянные попытки опустить Логана, и просто охуенный байк, который эта накачанная жопа сто пудов не заслуживала!..
А ещё Росомаху жутко бесило понимание того, что Джин его отшивает (в который уже раз), ради этого вот мелкого хуя, у которого, Логан был уверен, хуй и правда мелкий. Не то чтобы Логан разглядывал его в раздевалке, просто ощущение такое было.
Долгие недели он размышлял, лелеял планы неотвратимой мести. И неохотно отбраковывал идеи одну за другой.
Можно было забить сосунка до полусмерти его же собственными учебниками математики (1).
Нет, нельзя. Школе нужен математик, и хрена с два Логан допустит, чтобы Мари получила какое-то неполноценное образование.
Можно было кастрировать Мелкого Хуя во время тренировки в комнате-полигоне и прикинуться, что это несчастный случай.
Тоже не вариант. Чак тогда наверное закроет полигон (хотя бы на некоторое время), и как Логану тренироваться? Идти бить морды всяким педикам?
А если напасть на ублюдка, когда он Дарвина, своего бигля (2), выгуливает, сшибить на землю и представить всё так, словно Саммерса питбуль подрал?
Нет. Такое зрелище травмирует Дарвина на всю оставшуюся жизнь.
Но когда Логан узнал, что Пай-Мальчика уговорили слетать с несколькими ученицами в Миннесоту на рождественскую распродажу в «ТЦ Америка»(3), то на несколько секунд замер, оглушённый открывшимися перспективами.
— Значит так. Я с вами не еду. И я охрененно уверен, что Скутер опять накосячит. Так что, Мари, будь осторожна, — сказал Логан.
Руж закатила глаза:
— Хорошо, папочка.
— Я серьёзно, малышка, — рыкнул Логан. — Следи за кошельком, не оставляй где попало сумки и НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не заговаривай со всякими подозрительными уродами. Ну, кроме нашего Валли. Его можешь смело слать куда подальше, если опять раскомандуется. Усекла?
— Мы умеем ходить по магазинам, Мистер Логан. Правда-правда, — терпеливо сказала Китти.
— Я составила вот такенный список покупок, — добавила Руж, — вот увидишь, милый, от моего Рождественского подарка ты будешь просто в восторге.
И она многообещающе улыбнулась. Логан возвёл очи горе:
— Просто вернись одним куском, малыш. С нашим Братцем-Пилотом за рулём это не такая уж простая задача.
— Ты такой милый, когда волнуешься.
— Я не волнуюсь, — рыкнул Логан.
— А когда ворчишь — становишься ещё милее, Рося, — вклинилась в разговор Джубили.
Логан стиснул зубы и заставил себя сконцентрироваться на главном. Нужно заставить Саммерса страдать! Он сделал глубокий вдох. Выдохнул.
— Так, слушайте. У вас осталось полчаса, а потом наш Золотой Мальчик сюда спустится и начнёт себя вести как полный главнюк. А мы с вами знаем, что мусора и фантиков на своей летающей прелести наш красавчик не терпит. Хотите перекусить? У меня тут завалялось малёхо этих ваших гамми чего-то-там, которых вы так любите. А газировку будете? Я не позволю этому мудаку морить вас голодом из-за его загонов про чистоту в самолёте.
Руж с сомнением посмотрела на Росомаху:
— Нинаю, Логан... Скотту не нравится, когда мы пьём газировку. Он говорит, что она для зубов вредная. А ещё Скотт говорит, что Джуби не следует давать «Мишек Гамми», потому что она становится чересчур гиперактивной. Это из-за сахара вроде... или красителей…
Блядь. Кто бы знал, как Логан заебался слушать: «Скотт говорит, то…», «Скотт говорит сё…» И с каких это пор Мари зовёт своего преподавателя по имени? Стоило Росомахе отвернуться, как Скутер уже вовсю подбивает клинья к Мари. На лошади её учит кататься… про мутации чего-то всё треплются… Мало того, что заносчивый сопляк захапал себе Дженни, ещё и на Мари глаз положил?! Да есть ли предел его падению?
«Но скоро мелкий говнюк огребёт по полной программе», — мрачно подумал Логан. — «Верняк».
— Мари, детка, я прост’ говорю, что вы, пока долетите, устанете. Когда в следующий раз наш Капитан Накачанные Булки соизволит вас отвезти в то место? Сколько, говоришь, там магазинов? Порядка пятисот? И парк развлечений ещё? Да вы пока доберётесь, будете как сонные мухи!
Джубили ткнула Руж локотком в бок:
— Он реально дело говорит, чика, — сказала она, зачёрпывая горсть мишек гамми. — Я не хочу упускать ни минуты из нашей поездки. И от этих штук мы не станем гиперактивными. Просто будем в тонусе.
— Точно, малыш, — Логан подлил масла в огонь. — в тонусе. — Он пожал плечами. — Когда мне нужно быть в великолепном тонусе, я пью вёдрами кофе и содовую.
Логан вытащил из кармана бутылочку «Манхэттенской Особой», недавно обнаруженной им в «Маленькой Италии» (4) энергетического напитка из кофе с колой:
— Но не думаю, что вам, девочки, её можно. Эта штука очень мощная, она больше для парней.
Глаза Джубили опасно сузились:
— Эй, папаша, ты чё, берега попутал? Мы справимся с чем угодно!
— Девчат, я правда думаю, что… — начал Логан.
— А ты не думай, Рося, — скомандовала Джубили. — Наливай.
* * *
Когда Скотт Саммерс получасом позже спустился в ангар, его ждал полнейший хаос. Китти с маниакальным смехом носилась туда-обратно, проходя сквозь одушевлённые и неодушевлённые препятствия. Руж изображала что-то вроде бега с препятствиями, перепрыгивая стулья и чемоданы. А Джубили… Джубили вприпрыжку кружила поблизости, фейерверком запуская в воздух небольшие сгустки плазмы и болтая. Очень быстро и громко болтая. Причём, ни к кому конкретно не обращаясь.
— ...и я такая: «Да тошнит уже от «Сердец»(5), а «Холм»(6), вообще, такая унылота, и перепевка «Доусона»(7), и вообще, я просто на все сто топлю за Брайта и Ханну в «Эвервуде»(8), потому что, ну, он такой няша, а она такая хорошенькая, и даже не вспоминай при мне ни про какую «Веронику Марс»(9) и…»
Саммерс отвесил челюсть. Его скрытые за стёклами очков глаза, Логан готов был побиться об заклад, нелепо вытаращились на происходящее.
— Какого чёрта с ними происходит? — он обернулся к Логану. — Ты чего сделал с бедными детьми?
— Эй, да ничего такого, с чем ты не смог бы справиться, о Бесстрашный Лидер, — на последних двух словах в голосе Логана проскочило презрение. — Они просто приведены в полную готовность к весёлому путешествию.
— Приведены в готовность? — эхом отозвался Саммерс (голос его при этом подскочил на октаву выше). — Да они Ртуть(10) за пояс заткнут! На стенку, вон, лезут! И мне с ними несколько часов сидеть в самолёте, а потом ещё следить за ними в огромном торговом центре! Два дня!
— Не дрейфь, пацан, ты справишься, — Логан обнажил зубы в умеренно пугающем росомаховском подобии улыбки. — Не ты ли вечно мне твердишь, что способен справиться с чем угодно? Ведь поэтому же Чак и поставил тебя главным? А не потому, что ты послушный сосунок и подхалим?
Росомаха пожал плечами и продолжил:
— Я просто помог девчатам почувствовать дух праздника. Дал им кое-что.
— Что именно? — подозрительно уточнил Скотт.. — Кокаин?
— Охуел? — возмущённо фыркнул Логан. — Кофейком их напоил, пару конфет дал. Ну, и ещё вот это, — он вытащил из-за спины ещё одну бутылку содовой. — Специально приберегал для этой поездки. Я вообще люблю подарки делать.
— «Джолт Кола», — помертвевшим голосом прочёл этикетку Саммерс. — «Сахар в полном объёме и кофеин — в двойном».
Скотт прижал ко лбу тыльную сторону ладони и передёрнул плечами.
— Некоторым «Манхэттенская Особая» досталась, — продолжил любезно вводить его в курс дела Логан. — И, по-моему, каждая успела попробовать этих, как их там, мишек…
— «Мишек Гамми», — на автомате подсказал Саммерс. Вздрогнул. — Они же так часами будут носиться!
— Тут правильнее будет сказать «сутками», — поправил его Логан. — Я им с собой тоже отсыпал.
— Они же не уснут! — возопил Саммерс.
— Да не боись, Ты их ни за что не потеряешь из виду, — Логан ткнул большим пальцем себе через плечо. — Сомневаюсь, что Светлячок заткнётся хоть на секунду.
— ...а потом, — трещала тем временем Джубили. — он такой: «ага, точно», а я ему: «ой, ну перестань». А он такой…
Из горла Саммерса вырвался тихий, полный отчаяния всхлип.
— О, Боже, — проговорил он, потирая виски, — Боже, Боже, Боже…
— Не, пацан, — Логан вновь сверкнул зубами. — «О, Росомаха».
Примечание автора: Энергетик «Манхэттенская Особая» появился в тексте благодаря подсказке читателя Rachelmartin64. По её словам, он представляет собой смесь кофе эспрессо и содовой и продаётся только в Нью-Йорке. Да даже и в самом Большом Яблоке её найти не просто, так что Логан действительно вложил в этот подарок душу. Спасибо тебе, Рэйчел!
1) В школе одарённых детей профессора Ксавье Скотт Саммерс (он же Циклоп) подрабатывал учителем математики.
2) Бигль — порода собак.
http://dogsecrets.ru/bigl.html
3) The Mall of America — огромный торговый центр в Блумингтоне, штат Миннесота. Общая площадь — около 500 тысяч квадратных метров. Более 500 магазинов, внутренний парк аттракционов. Туда приезжают покупатели из Миннесоты, Висконсина, Айовы, обеих Дакот, Иллинойса, Огайо, а также из Канады.
4) Маленькая Италия — бывший район компактного проживания выходцев из Италии на Манхэттене, Нью-Йорк. Самый известный пример итальянского квартала в США.
5) «Одинокие сердца» — молодёжный сериал.
6) «Холм одного дерева» — молодёжный сериал
7) «Бухта Доусона» — молодёжный сериал.
8) «Everwood», в российском прокате — «Любовь вдовца» — драматический сериал.
9) «Вероника Марс» — детективно-драматический сериал.
10) Ртуть (The Quicksilver) — персонаж комиксов вселенной Marvel, настоящее имя Пьетро Максимофф. Обладает сверхъестественной способностью передвигаться с запредельными скоростями.
— А теперь, слышишь такой скрипучий звук? — спросил Саммерс. — И такой высокий как бы скулёж?
— Да я постоянно твой скулёж слушаю, Саммерс, — раздражённо отозвался Логан. — Вечно пищишь, не затыкаясь. Кто ж виноват, что у тебя голос до сих пор не сломался.
— Давай попробуем ещё раз, — сказал Саммерс своим фирменным поучающим тоном, от которого у Логана чесались когти. — Мы этим занимаемся, чтобы ты лучше узнал самолёт. Чем больше ты о ней знаешь, тем меньше ты будешь её бояться. По крайней мере, так говорит профессор. Слышишь скрип?
— Я не боюсь самолётов. Я боюсь, что ты нас всех угробишь своими пилотажными навыками, — сварливо проворчал Логан. — Потому как нихера не разбираешься в этом деле, и вообще, шёл бы ты обратно в бой-скауты и зарабатывал там памятные значки, или какие там хуйнюшки им выдают нынче. И да, я слышу грёбаный скрип, — добавил он, возведя очи горе.
— Что ж, прекрасно, — безмятежно отозвался Саммерс. — Это убираются посадочные опоры. Что означает: «ножки самолёта поднимаются». Это очень важно. Боже, только подумай, что может случиться, если они вдруг застрянут. Скорее всего, их тогда оторвёт встречным ветром. А после этого они могут попасть прямо в двигатель, или ещё куда. Это было бы очень, очень нежелательно.
Логан тяжело сглотнул.
— А даже если они не воткнутся в двигатель, — продолжил беспечно болтать Скотт, — всё равно ничего хорошего. Вообрази только, каково это — приземляться без шасси. Это… ну… придётся, наверное, шваркать нашу ласточку пузом об землю и уповать на милость Господа
Логан ещё сильнее сжал подлокотники.
— Может, на водоём какой-нибудь сесть придётся, — глубокомысленно продолжил Саммерс. — Так меньше шансов взорваться.
— Взорваться? — выдавил Логан.
— Да не волнуйся ты, я уверен, что такого с нами не случится, — сказал Скотт. — Скорее всего не случится. Нет, с кем-то другим, конечно, такое может произойти, но никаких оснований считать, что такое произойдёт именно с нами — нету. По крайней мере, не сегодня. Наверное.
Логану показалось или у маленького говнюка и правда дёрнулся уголок губ? Как если бы он пытался сдержать усмешку?
— Может, хватит уже про ебучие посадочные опоры? — рявкнул он. — Они убираются внутрь самолёта, когда мы взлетаем. Вкурил. Это что, всё, что тебе известно о пилотировании? Неудивительно, что люди перед каждым полётом с тобой приводят дела в порядок. Гос-споди…
Саммерс выгнул бровь.
— Спокойствие, Росомаха, только спокойствие. Пойдём дальше: видишь вот эти переключатели? Это рули направления. Тоже очень, очень важная штука. Рули направления помогают нам поворачивать самолёт. Ну, знаешь, чтобы не врезаться в гору или там в F-16. Рули очень важны, — серьёзно сообщил он Логану.
— Ну, хвала Иисусу, ты мне об этом поведал, — с сарказмом отозвался тот. — Никогда бы сам не догадался. Ты полезное-то чего-нибудь скажешь сегодня? Хотя можешь не отвечать — и так понятно, что нихера ты не разбираешься в этом дерьме.
— Ну что ты, Логан, — мягко ответил Саммерс. — В любой сфере знаний я подкован куда лучше тебя. Вот например, ты знал, что самолёт может молния ударить?
— Только если Грозу достанем капитально.
— Нет, правда, самолёты постоянно бьёт молнией. Сам посуди — большой металлический объект. Отличный проводник электричества.
Логан выглянул в иллюминатор второго пилота, посмотрел на проплывающую под ними землю и сглотнул:
— Ты же не хочешь сказать, что нас молнией шандарахнет.
— Ну, слушай, в этом нет ничего особенного… — начал Саммерс.
— Да ни хуя! Ещё как есть! — Логан потерял последние крохи самоконтроля. — Господи, Иисусе! Мало того, что мы в тысячах футов над землёй…
— Восемьдесят пять тысяч футов, если быть точным, — уточнил Саммерс. — Примерно двадцать шесть километров. А скорость у нас сейчас втрое превышает звуковую. Но не будем на этом зацикливаться. Продолжай.
— Мало того, что мы на такую пиздецкую высоту забрались, так ты ещё говоришь, что нас поджарит? И что так постоянно бывает? Блядь, я всегда знал, что этот кусок говна — просто гроб летающий.
Губы Циклопа сжались в тонкую линию. Логан запоздало припомнил, что Джин называла Блэкбёрд — «вторая женщина Скотта». Ещё одно доказательство того, что Капитан Накачанные Булки — полный урод.
— Это не «кусок говна», — холодно заметил он. — она — SR-71, Блэкбёрд. Самый быстрый атмосферный летательный аппарат в мире. Ты, чёрт возьми, должен чувствовать себя польщенным, едва поднявшись на борт. А уж полёт на «Чёрной Птице» — и вовсе повод для религиозного трепета.
— Так вот почему тут все молятся, — пробормотал Логан. — Я-то думал, они просто просят Господа, чтоб ты их не угробил. И чтоб молнию не словить. Бля-адь…
— Молнию мы не «словим», — сказал Саммерс. — Ты разве не слушал? Это постоянно случается. Самолёты специально строят с расчётом на попадание молнии. Хотя… — он склонил голову и задумчиво уставился на Логана.
— Что? — рявкнул Логан. — Чё замолчал?! Что-то стряслось? Не тот тумблер щёлкнул? Мы разобьёмся, да? Ох, бля, я так и знал! Нам пиздец!..
— Мы не разобьёмся, — преувеличенно терпеливо проговорил Саммерс. — Я просто размышлял о молнии. Интересно, наличие на борту парня с металлическим скелетом может увеличить риск удара молнии? Или из-за этого последствия удара будут другие… Ну, знаешь, систему навигации может выжечь. Или приборную панель. В общем, что-нибудь. Но ты не волнуйся.
— Не волноваться? — заорал Логан. — не волноваться?!
— Не ори, — предупредил Скотт. — Это очень отвлекает. Ты же не хочешь меня сейчас отвлечь от управления самолётом, правда? Только представь, к чему это может привести.
— Я не хочу этого знать! — завопил Логан. — Слышишь, ты? Не хочу ничего знать! Просто посади эту пиздюлину!
— Если меня отвлечь, я могу неправильно прочесть показания приборов, — безжалостно продолжил Саммерс, скривив уголки губ. — Например, по топливу. Представь, что случится, если у нас кончится бензин. Двадцать шесть километров над землёй. Скорость в три Маха.
— Представь, что случится, если я сейчас тебе кишки выпущу, — процедил Логан, изо всех сил стараясь не заорать.
— Ой, ой, страшный дядя Росомаха, — ответил Саммерс, уже не пытаясь скрыть усмешку. — Думаю, в этом случае придётся тебе самому сажать эту, как ты говоришь, «гробину».
Скотт пощёлкал тумблерами и откинулся на спинку сиденья, беззаботно закинув руки за голову.
У Логана пересохло во рту.
— Саммерс, — хрипло пробормотал он. — Саммерс. Соберись, парень. Давай, просто посади нас на землю. У меня регенерация есть, но ты-то…
Логан выглянул в иллюминатор, но не смог по достоинству оценить и насладиться захватывающим видом на североамериканский континент:
— Это добром не кончится, чуешь?
— Ну что ты, Логан, — пацан улыбнулся ещё шире. Совсем не так должен нормальный человек вести себя, чувствуя дыхание приближающейся смерти. — Сам же говорил, твоя регенерация при авиакатастрофе может и не сработать, так что мы в одной лодке. Давай, бери штурвал. Ты сможешь.
— Дженни знает о твоей склонности к суициду? — прорычал Логан, с каждым словом повышая голос. — Потому что, ну понимаешь, я, когда за ней ухлёстываю, я ж просто, ну, над тобой подшучиваю! Сам же знаешь, она никогда тебя не бросит! Знаешь же, что она меня постоянно отшивает? Знаешь? Да? Да?!
Он вновь выглянул в окно. Показалось, или они и правда высоту теряли?
— У тебя столько причин жить, парень! Тебя любит такая женщина! Подумай о том, что с ней случится, если ты погибнешь!
— Истерика не поможет тебе управлять самолётом, — заметил Саммерс. — И учащённое дыхание тоже. Наоборот, они могут принести ещё больше проблем.
Он снял свои очки и потёр закрытые веки:
— О, Боже, я так устал… Детишки из меня все соки выпили. Бери штурвал. Разбудишь меня перед заходом на посадку, лады?
— Да я и пальцем к нему не притронусь! — заорал Логан.
— К ней, а не к нему, — поправил его Саммерс, не открывая глаз.
— К ней! Она! Да без разницы! — вопил Логан. — Только нацепи обратно свой ебучий визор и посади нас на землю!
— Если не возьмёшься за штурвал, рано или поздно мы всё равно окажемся на земле, — мягко сказал Скотт. — Куда-нибудь врежемся. Ну, или топливо кончится. Или просто в воздушную яму попадём, и…
— Бля-а-а-адь!
* * *
Пятнадцать минут спустя Скотт Саммерс прогулочным шагом сошёл с борта Чёрной Птицы. Встречавшая его в ангаре Джин Грей одарила жениха подозрительным взглядом:
— Скотт? Что ты устроил? Ты же обещал вести себя сдержанно! Ты обещал!
— Я обещал, и я — человек слова, — ответил Саммерс, обхватив её за плечи, и они отправились к выходу из ангара. — Я же бой-скаут, помнишь? Никаких акробатических трюков. Просто обычный урок полётов. Взлетели и сели.
— Если это был «просто урок полётов», почему Логан в позе эмбриона лежит под креслом пилота? — спросила Джин. — Слышал бы ты его причитания. Абсолютно бессвязная речь. Не говоря уже о том, что совершенно неприличная.
— Просто он воспринимает новые знания очень близко к сердцу, — заверил её Саммерс. — Тема сегодняшнего урока — автопилот.
В старинном особняке, давшем приют школе для одарённых подростков профессора Ксавье, царило ощущение умиротворения и благолепия, какое бывает только во время летних каникул. Радостные ученики слонялись там и сям, обслуживающий персонал развлекался на свой манер, а для отряда Людей Икс вот уже несколько недель не находилось ничего даже отдалённо напоминавшего миссию. Ни детей-мутантов, которых срочно нужно было подобрать, ни врагов-мутантов, чтобы как следует подраться, вообще ничего! Только тишина и спокойствие.
И Логана это жутко бесило.
Некому было бить морду, стучать по почкам или вскрывать брюхо когтями. Ни одного самого завалящего повода впечатать кого-то рожей в стену, а ведь он так искал!.. Даже посраться толком не с кем, потому как Ороро чуть ли не поселилась на грядках и клумбах, МакКой и Джин заперлись в лаборатории и от них редко можно было добиться хоть одной понятной простым смертным фразы, а Саммерс и Ксавье на неделю умотали куда-то в район Мексиканского Залива и наслаждались подводной охотой и слюнявым подобием отношений отца с сыном.
Охуевший Саммерс. Маленький говнюк съебался в самый сложный для команды момент. Тут люди уже целую вечность ни с кем не дрались, на стенку с тоски лезут, а он!.. А старый импотент ему разрешил и всячески способствовал. Как будто этот грёбанный психиатр не знает, как важно вовремя давать агрессии выход. И лучше всего, если громоотводом будет вечно хнычущий мажористый говнюк, который уж точно не заслуживает такую симпотную рыжулю и такой мотоцикл… — да целый гараж мотоциклов! — на которые ему даже дохнуть нельзя позволить, не то что взгромождать свою задницу. У Логана когти чесались каждый раз, когда гулял вокруг особняка Ксавье.
Росомаха раздражённо поскрёб шею, скорчил недовольную рожу и рыкнул на пробегающую мимо белку, которая осмелилась встретиться с ним взглядом. Крыса-переросток обосралась и в темпе свалила, а Логан на секунду ощутил прилив удовлетворения и принялся лениво прикидывать, не выбраться ли в бар набить кому-нибудь морду. Лучше всего дрищу-очкарику. Интересно, тренировочных роботов в комнате-полигоне можно настроить так, чтобы выглядели похоже на членов Команды Икс?
Не. Есть идея получше. Одним движением пальцев раскрыв спутниковый телефон (Саммерс настоял, чтобы он всегда был у Логана с собой) он набрал один из номеров, заранее вбитых в память девайса Капитаном Накачанные Булки. Подождал.
— Слушай сюда, пацан, — без обиняков буркнул он в трубку. — Они сказали, чтоб я тебе не говорил, но я решил, что хрена с два они смогут сами обратно собрать этот кусок говна! Сами, блядь, не понимают, какого хрена творят. В который раз уже его разбирают, чинят чё-то, опять пытаются собрать... Торопятся, пока ты не вернулся…
— ...
— Чё?..
— ...
— Ась?..
— ...
— Да самолёт же, придурок, — голос Саммерса подскочил на октаву, и Логан дёрнул рукой, отодвигая телефон от уха.
— ...
— Ну так не мельтеши, бля, я тебе и расскажу. Окей? Мы его на миссию взяли позавчера и…
— ...
— Ой, да мне похуй, как ты там его называешь «она», «оно»... Я его зову летающим куском говна, которым он и является.
— ...
— Да мне насрать. Так рассказывать что дальше-то было?
— ...
— Ага, я так и думал. — Логан уставился на умиротворённо ухаживающую за розами Повелительницу Грозы. Глубоко вздохнув. он почувствовал, как постепенно ослабевает сковывавшее его загривок напряжение. — Короче, мы взяли его, чтобы одного пацана подобрать…
— ...
— Конечно, нормально всё прошло...
— ...
— Ты так и будешь меня перебивать, а?
— ...
— Ну и, короче, возвращаемся мы обратно, и эта душегубка начинает как-то странно гудеть…
— ...
— С левой стороны.
— ...
— Нет.
— ...
— Нет.
— ...
— Нет!
— ...
— Не буду я «изображать этот звук»!.
— ...
— Саммерс, ни хуя я не буду изображать этот звук!
— ...
— Господи Иисусе, шлюхам позвони или в службу спасения. Пусть они тебе в трубку постонут, изращенец грёбаный. Пусть тебе Дженни в трубку звук самолёта изображает.
— ...
— А потом эта херня начинает трястись. Даже сильнее, чем обычно. Даже сильнее, чем когда ты за рулём. — Логан вдохнул запах свежескошенной травы и постарался вложить в свой тон правильный градус озабоченности. — Синячина и Гроза говорили чё-то про какие-то стабилизаторы.
— ...
— Бля, да я-то откуда знаю? Это ты у нас Мистер Шпунтик.
— ...
— Ага, про гидравлику вроде тоже вроде трепались.
— ...
— Да хер знает.
— ...
— Потому что я был очень занят! Эта поебень ходуном ходила, а я молился, чтоб мы все не сдохли, ясно тебе?
— ...
— Угу.
— ...
— Точно.
— ...
— Ну, ещё запах дыма отвлекал, конечно, — он отодвинул трубку ещё дальше от уха после особо громкого визга Саммерса. — Ещё раз так заверещишь, не буду дальше рассказывать, — предупредил Логан, чувствуя, как у него дёргаются уголки губ.
— ...
— Я не говорил, что самолёт загорелся.
— ...
— Да потому что все живы остались.
— ...
— И, кстати, запах дыма совсем не означает, что на самолёте пожар, тупая ты жопа. Он означает возможность пожара.
— ...
— Ну, или взрыва.
— ...
— Ага, точняк.
— ...
— Да я в душе не ебу, пацан. Они говорили, в каких-то там цепях что-то перенапряглось.
— ...
— Гроза говорила.
— ...
— Нет, сейчас вы не можете переговорить, — он с удовольствием полюбовался крепкой задницей склонившейся над клумбой Ороро — Потому что она сейчас внизу, в ангаре, пытается починить эту штуку, вот почему. Ты вообще не должен был об этом узнать.
— ...
— Ну, они почему-то вдруг решили, что ты «можешь принять эту новость чересчур близко к сердцу», — ехидно ухмыльнулся Росомаха.
— ...
— Не, только Гроза и Большой Синяк. Дженни не в деле, потому что ей не нравится тебе врать. По крайней мере про самолёт.
— ...
— Ну, ёпт, пацан! Да они от тебя до хрена всего скрывают!
— ...
— Шутишь, что ли? Конечно, колясочнику они сразу сообщили. Он всё знает.
— ...
— Да знает он! Они просто не хотят, чтоб ты с ума сходил.
— ...
— Угу.
— ...
— Слышь, да даже если ты прям щас Грозе позвонишь, она, наверное, на целой стопке Библий поклянётся, что не в курсах. Поклянётся, что с самолётом всё тип-топ. Наверное, даже про подобранного позавчера пацана не расскажет...
— ...
— Да они просто все хотят, чтоб ты отдохнул. Папочка же забрал своего мальчика на каникулы, и его нельзя расстраивать… Тьфу, бля, аж тошнит.
— ...
— Да ты понятия не имеешь, что они от тебя в секрете держат.
— ...
— Да они вон вообще говорят, если починить не успеют до твоего возвращения, метнутся в НАСА и спиздят там новый Блэкбёрд.
— ...
— Если узнают, что я тебе рассказал, моей жопе пиздец. Но я нихера не хочу подыхать в этом ведре с гайками, только чтоб тебя «не беспокоить».
— ...
Вдалеке Логан заметил профессора МакКоя, выгуливающего Дарвина, собаку породы бигль. Кабысдох радостно подпрыгивал и пытался сожрать камень. Картина выглядела чертовски вдохновляющей.
— Короче, слушай. Про псину тебе тоже расскажу. Дженни недавно пыталась им помочь с самолётом...
— ...
— Ага, я знаю, что она не очень хорошо в этой херне разбирается, но они боятся, что не успеют до твоего приезда.
— ...
— Да потому что там вообще пиздец, куски по всему ангару валяются, ты тупой что ли? Я же тебе сказал уже.
— ...
— Ну да.
— ...
— О, боги мои… Саммерс? Саммерс? Ты там чего, плачешь? Ты чего, реально хнычешь из-за блядского самолёта?
— ...
— Нет?
— ...
— А похоже, что ревёшь как сосунок.
— ...
— Я же слышу, что ты всхлипываешь.
— ...
— А, ну да, аллергия. Угу… Конечно. Аллергия, да, — фыркнул Логан, стараясь не допустить на лицо совершенно не по-росомаховски широкую улыбку.
— ...
— Так, на чём я остановился?
— ...
— А, точно, на кобеле. В общем, Дженни пыталась им помочь, но пришлось ей бросить всё и собакой заняться.
— ...
— Да, с собой взяла в ангар.
— ...
— Бля, а я знаю? Она везде его с собой таскает.
— ...
— Хер его знает, видать, как ты уехал, больше некому постоянно за ней таскаться и пятки лизать.
— ...
— В общем, он бегал по всему ангару, сунул свой нос в кучу деталей и сожрал какой-то ёбаный болт. Пиздец, эта псина даже тупее тебя, а это показатель!
— ...
— Да не ссы, здорова твоя псина. Тупая, конечно, но здоровая.
— ...
— Дженни его рентгеном просветила.
— ...
— Да, нормально всё.
— ...
— Она говорит, болт этот «сам выйдет» через несколько дней. Примерно, когда ты вернёшься.
— ...
— Ну да, придётся тебе как следует его говно прощупывать, если хочешь кусок самолёта вернуть, — мысленно Логан восхитился тем, какие чувствительные микрофоны были в их мобилках. Он, кажется, даже слышал, как у шкета кровь в висках стучит.
— ...
— Э, слышь, очконавт! На меня-то не надо всё спирать! Это ж не я твой драгоценный самолётик раздолбал. Я просто тебе рассказываю, чтоб ты сам починил эту херовину, чтоб мы не подохли сразу после взлёта. Мы, конечно, рано или поздно и так сдохнем, потому что пилот из тебя отстойный…
— ...
— А Папочка в курсе, что ты знаешь такие слова?
— ...
— Сам иди на хуй. Уёбок мелкий. Это твоя благодарность за то, что я тебе всё рассказал?
— ...
— Да я вообще мог промолчать, и разбирался бы ты сам, что они с самолётом сотворили.
— ...
— А, ну ладно.
— ...
— Рад, что ты хоть это можешь признать.
— ...
— Так и быть, извинения приняты, — покладисто кивнул Логан, чувствуя, как окончательно улетучиваются последние крохи скопившегося раздражения и желания постучать кулаком по стене.
— ...
— Ну, сейчас-то ты ничего сделать не сможешь, парень.
— ...
— Да не мельтеши ты! Такими темпами, когда вернёшься, он, наверное, так и будет кусками по ангару валяться. Ну, или они все в тюрягу загремят за попытку угона нового. Ой, кажется Джубили предлагает им помочь перебрать движок.
— ...
— Так, слушай, пора мне.
— ...
— Зовут меня.
— ...
— Да хер знает, что-то там с топливными насосами. Вроде какой-то шланг случайно оборвали…
— ...
— Всё, пока! — захлопнувшаяся крышка телефона оборвала полный отчаяния вопль Саммерса.
Логан прикрыл глаза и глубоко вздохнул. Солнце приятно грело кожу. Небо было голубым и безоблачным. Всё было хорошо.
Выгуливающий собаку МакКой подошёл ближе, и бигль натянул поводок, всем своим видом выражая радость от встречи с Логаном.
— Я смотрю, Логан, — прищурился МакКой — Ты нынче какой-то... умиротворённый. А ведь ещё утром чуть на людей не бросался. Признаюсь, я даже немного волновался за последствия.
— Твоя правда, Синячина, — Логан наклонился и дружелюбно потрепал собаку по холке. — Я переосмыслил своё поведение. Прикинь, чё подумал: раньше меня бесило, что Капитан Молокосос настоял, чтоб я везде с собой таскал мобильный, и чтоб там были номера всех наших. Но если подумать... Я тебе так скажу — телефон — дохера полезная хуйнюшка.
Мольфарпереводчик
|
|
Arianne Martell, это перевод целиком и полностью. Несколько ссылок в одно поле не впихнуть, поэтому пришлось указывать только для первой главы-миника. Остальные три лежат рядышком на страничке автора.
Про нецензурщину в шапке сказано аж два раза. Её именно что много, и она, как вы могли увидеть, подчас играет сюжетообразующую роль. Так что из песни слова не выкинешь. Очень жаль, надеюсь, вы найдёте среди конкурсных работ те, что вам глянутся. |
Аноним
Кхм, вы для четвёртой указали) И, имхо, стоило бы всё же указать остальные ссылки в примечаниях. |
Чот я ору!)))
Спасибо автор, я поржала. Я не ранимаое фиялко, которое задевает мат, так что конский ржач слышали аж два соседних кабинета. |
На шпильке
|
|
Ах как жаль, что это перевод! А я хотела признаться автору в любви окончательной и бесповоротной)))
Ну тогда переводчику спасибо за этот офигенный дикий ржач! |
Написано на драйве, не спорю, но все остроумие и эпатаж ушли в матюки.
Ну черт знает... |
Не знаю... Матюки, рев, хрюки... Хрень какая-то, а не люди икс. Простите, автор, но не зашло и не зайдет. Потому что прочитал только первый эпизод и не увидел героев. Их тут нет. Как-то так.
|
Gavry
|
|
Во-первых, респект переводчику — переводить матюки та еще ебанина, выражаясь языком текста. И вы с ней справились, так что первая часть мне скорее даже зашла, а потом история куда-то не туда свернула и читать стало скучно. Простите. Канон знаю, но тут его не нашла.
Кстати, не мешало бы текст еще раз вычитать, в нем есть блохи. |
Мольфарпереводчик
|
|
Ой-вэй!
Показать полностью
Переводчик спохватился и прибежал отвечать на комментарии. Цитата сообщения Arianne Martell от 02.10.2017 в 01:47 И, имхо, стоило бы всё же указать остальные ссылки в примечаниях. После конкурса планирую разбить текст на 4 миника, как в оригинале и запилить серию. Может, ещё что-то перевести у того же автора. Цитата сообщения Peppinator от 02.10.2017 в 16:51 Спасибо автор, я поржала. Собсна, с таким прицелом текст и выбирался. Он ООС-ный, выпячивающий до гротеска отдельные черты главных героев, но при этом забавный и, что называется, хорошо сделанный. Цитата сообщения На шпильке от 02.10.2017 в 19:29 Ах как жаль, что это перевод! А я хотела признаться автору в любви окончательной и бесповоротной))) Ну тогда переводчику спасибо за этот офигенный дикий ржач! Ссылка на профиль автора указана, так что всё в ваших руках) Вам спасибо за отзыв. Цитата сообщения Константин_НеЦиолковский от 03.10.2017 в 06:14 Написано на драйве, не спорю, но все остроумие и эпатаж ушли в матюки. Ну черт знает... Могу сказать, что в оригинале остроумия хватает и не в матюках. Если в переводе оно прям [i]всё[/i] ушло в матюки, то это мой косяк. Спасибо за отзыв. Цитата сообщения Митроха от 05.10.2017 в 18:20 Не знаю... Матюки, рев, хрюки... Хрень какая-то, а не люди икс. Простите, автор, но не зашло и не зайдет. Потому что прочитал только первый эпизод и не увидел героев. Их тут нет. Как-то так. *пожимает плечами* На нет и суда нет. Цитата сообщения Gavry от 05.10.2017 в 19:12 Во-первых, респект переводчику — переводить матюки та еще ебанина, выражаясь языком текста. И вы с ней справились, так что первая часть мне скорее даже зашла, а потом история куда-то не туда свернула и читать стало скучно. Простите. Канон знаю, но тут его не нашла. Кстати, не мешало бы текст еще раз вычитать, в нем есть блохи. Отмечу, что очень-преочень велик вклад беты. Канонности в тексте, безусловно нет и не было. Автор пишет именно что серию зарисовок "по мотивам". |
Lasse Maja Онлайн
|
|
Это было ппц как смешно:))) Однако, МОЩНО же вы название перевели! %) Но - в тему:)
Цитата сообщения Gavry от 05.10.2017 в 19:12 переводить матюки та еще ебанина, выражаясь языком текста. Вот да х_х)) И перевод просто как живой вышел ::) |
Мольфарпереводчик
|
|
Цитата сообщения Lasse Maja от 07.10.2017 в 14:35 Однако, МОЩНО же вы название перевели! %) Но - в тему:) Работа состоит из 4 переведённых миников, объединённых общими персонажами. Поэтому названия "глав" - переведённые названия миников. А общее название - придумка переводчика. Что до матюков и перевода - за полгода подготовки текст вычитывался и переписывался пару десятков раз, так что было время подумать и сформулировать, как будет лучше звучать. Спасибо за комментарий! |
Мольфарпереводчик
|
|
Киттикэт, уверяю вас, это далеко не конец их противостояния))
|
nahnahovбета
|
|
Эпизод с телефоном зачетный, да))
|
Мольфарпереводчик
|
|
С удовольствием сообщаю всем заинтересованным читателям, что к фанфику добавлено целых два фика-приквела: "Естественный отбор" и "Отмороженные отношения".
Теперь они все входят в одну серию. Милости просим тех, кому данная работа пришлась по нраву) |
А разве оригинальная пятерка не одногодки? Ну там плюс/минус пара лет
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|